Chương 255 / 1.362

Hai năm bốn Tình cờ gặp gỡ sau một đời (Hạ)

Bản dịch · 3.017 chữ

Chu Ưởng, người đã lãng phí hơn mười năm tháng, đã nhẫn nhịn nỗi đau khổ hơn mười năm, ngoại trừ một thân tài học không đổi được bất kỳ vàng thật bạc trắng nào, tất cả mọi thứ đều đã mất đi, sớm đã như nước chết, không còn ôm kỳ vọng vào bất kỳ ai bất kỳ chuyện gì, thậm chí không còn xúc động muốn thổ lộ bản thân.

Hắn không có ý định tâm giao tình với loại công tử như Triệu Ninh, vì xuất thân cao quý, so với hắn, cuộc đời phong thủy như Triệu Ninh. Hắn cũng chẳng thèm kết giao với loại người này.

Nhưng thái độ của Triệu Ninh đã đâm đau lòng tự tôn của hắn, đây là thứ hắn không thể vứt bỏ khi chết, cho nên hắn phẫn nộ. Hắn quyết định để Triệu Ninh biết hắn không phải là một kẻ đê tiện, lại tiện thể để Triệu Ninh hiểu rõ, đối phương đối với thế đạo kỳ thực hoàn toàn không biết gì, cũng căn bản không hiểu nhân thế phức tạp cỡ nào.

Câu nói "nguyện nghe tường tận" của Triệu Ninh nói ra bình tĩnh không gợn sóng, nhưng điều khiến Chu Ưởng bất ngờ là, hắn từ trong ánh mắt của đối phương, rõ ràng bắt được vẻ đau đớn thoáng qua rồi biến mất, đậm đặc như thực chất, sắc bén như kiếm.

Hắn suy nghĩ một chút, hơi thay đổi suy nghĩ vừa rồi, nói: "Theo công tử thấy, cái chết là nhu nhược, đó là bởi vì đối với công tử mà nói, chỉ cần có dũng khí có thể làm một đại trượng phu, cuộc đời sẽ quá kém; nhưng đối với ta mà nói, cái chết là giải thoát, cuộc sống của ta chính là khổ nạn chồng chất, tra tấn chồng chất, bất kể ta có nỗ lực bao nhiêu, có dũng khí, giải quyết bao nhiêu vấn đề, vẫn sẽ không có bất kỳ thay đổi nào."

"Nếu cuộc đời không có chỗ nào đáng lưu luyến, nếu cuộc sống chính là chịu đựng sự giày vò không bao giờ dứt, vậy tại sao không kết thúc nỗi đau đớn này? Dũng khí của ta không thể thay đổi cuộc sống của ta, lẽ nào dũng khí của ta còn không thể giúp ta được giải thoát sao?"

"Đối với công tử mà nói, cuộc sống có ngưỡng cửa, bước qua là có thể mưa qua trời quang, đó là bởi vì công tử không thiếu tài nguyên, đông sơn lại khởi đầu nặng lại cũng không khó, nhưng đối với rất nhiều dân thường mà nói, bọn họ hầu như không có tài nguyên gì."

"Cho nên một số khó khăn đối với công tử mà nói chẳng đáng kể gì, đối với bọn họ mà nói chính là đoạn đầu đài, trong cuộc sống rất nhiều ngưỡng cửa không thể vượt qua, chỉ một chút trắc trở là đủ khiến bọn họ vạn kiếp bất phục, người nghèo khổ chết trong mưa gió nhiều vô số kể, bọn họ không thể nhìn thấy cầu vồng sau mưa."

"Nếu ai cũng có thể mây bay thấy mặt trời, trên đời này làm sao còn có nhiều kẻ thất ý như vậy, chẳng phải ai cũng có thể có được cuộc đời rực rỡ sao?"

"Những người bình thường sống trong củi gạo dầu muối, cả đời đều không thành tựu thì tuyệt đại đa số, bọn họ phần lớn là dân thường bách tính, không phải bọn họ không đủ nỗ lực, mà là nỗ lực chẳng đáng một xu, quá nhiều chuyện không phải cố gắng là có thể thay đổi, hơn nữa bọn họ còn là may mắn, bởi vì bọn họ chưa từng chạm phải ngưỡng cửa không thể vượt qua.

"Nếu ta ngay từ đầu, liền chỉ định làm một người bình thường, ta có lẽ sẽ không đau khổ như vậy, trên đời này có nhiều người sống như một ngọn cỏ một cây cũng không khác gì; nếu ta ngay từ đầu, chính là bình thường vô năng, không có hùng tâm tráng chí, không cố chấp nghĩ đến xuất đầu địa, ta cũng sẽ không đau khổ như vậy, nhưng ta lại cứ tuổi trẻ tài cao, danh chấn một phương;

"Nếu cuộc sống của ta không gặp phải ngưỡng cửa không thể vượt qua, dù có vô số trắc trở lớn nhỏ khác, e rằng ta giờ đây cũng đã là thứ sử một phương, làm sao có thể như bây giờ, bị cuộc sống ép buộc chỉ còn nước tự sát?"

Nói đến đây, Chu Ưởng dừng lại, có lẽ là cảm thấy mình không nên nói nhiều như vậy, nói ra, một công tử phú quý có cuộc sống thuận lợi như Triệu Ninh cũng không thể hiểu nổi, hoàn toàn chỉ là phí công vô ích, vô nghĩa. Hắn tự giễu cười một tiếng, chắp tay, định đợi Triệu Ninh đáp lời rồi rời đi.

Đến lúc này, sự uất ức trong lòng hắn ít nhiều đã trút xuống một chút, tuy nhỏ cũng chẳng có tác dụng gì, nhưng ít nhất đối với Triệu Ninh đã không còn sự đề phòng và địch ý nồng đậm như vậy nữa.

Triệu Ninh đáp lại Chu Ưởng.

Hắn đáp lại, khiến ánh mắt Chu Ưởng nhìn hắn, trở nên hoàn toàn khác biệt.

Mặc dù hắn chỉ khẽ gật đầu, nhưng lời nói ra lại một lần nữa đánh trúng trái tim Chu Ưởng.

Hắn nói: “Tuy ta chưa chắc hoàn toàn hiểu lời ngươi nói, nhưng ta ít nhất hiểu một điểm: một mực nghĩ đến chuyện phải chết, nhất định là vì sống quá nghiêm túc.”

Chu Ưởng ngẩn người, há miệng, vẻ mặt đầy khó tin.

Kẻ tự hủy hoại bản thân, sẽ nghĩ đến mọi chuyện cho xong; những kẻ không gặp phải khó khăn nào không thể vượt qua, sẽ chế giễu những kẻ phía trước, nói gì mà ngay cả chết cũng không sợ còn sợ sống sao; mà chỉ có người đến tầng thứ ba, mới có thể nói ra những lời này của Triệu Ninh, bọn họ biết sống còn khó hơn chết.

Đây cũng chính là nơi Chu Ưởng không thể hiểu được.

Triệu Ninh là công tử phú quý, lại chỉ mới mười mấy tuổi, sao có thể hiểu biết sâu sắc về sự phức tạp của cuộc đời đến vậy?

Triệu Ninh nhìn Chu Ưởng đang ngây người, cười cười, “Một khi đã nhận định mình là một nhân tài anh hùng, thì sẽ không bao giờ có thể tiếp nhận vận mệnh tầm thường vô vi nữa. Sở dĩ tiên sinh đau khổ như vậy, phần lớn là vì điều này phải không?”

Chu Ưởng như bị sét đánh, nhịn không được lui về phía sau hai bước, "ngươi...ngươi vậy mà hiểu ta?"

Triệu Ninh đứng dậy, chỉnh lại y phục, trịnh trọng hành lễ với Chu Ương, “Trước đây là Triệu mỗ đường đột, lời nói đối với tiên sinh phần nhiều bất kính. Sống và chết, đều chỉ là một lựa chọn nhân sinh mà thôi, không có khác biệt gì cao thượng, thấp hèn, càng không nên bị chỉ trích.”

Chu Phì giận dỗi cứng họng: "Ngươi... vậy mà cho rằng ta tự sát không sai?"

Triệu Ninh nghiêm túc nói: “Nếu ngươi quá mệt, kịp thời nói lời từ biệt không có tội.”

Chu Ưởng ngồi phịch xuống đất.

Trong lúc nhất thời, hắn lệ quang bàng bạc, khóc tuy không tiếng động, nhưng rất nhanh đã trở thành một người đẫm lệ, bả vai co giật giống như một đứa trẻ.

Triệu Ninh vẫy tay, lập tức có người mặc áo xanh đến đệm ngồi, bàn nhỏ, dâng lên cho hắn rượu và thức ăn. Triệu Ninh cũng cho người dọn chiếc ghế thái sư phía sau, cũng ngồi bệt xuống bồ đoàn, nâng chén rượu nói với Chu Ưởng: “Gió sông gió lớn, nếu tiên sinh không muốn thay y phục, vậy xin mời uống cạn chén này, làm ấm người.”

Thích nhất thị tộc xin mọi người cất giữ: (m.shige.net) Thị tộc Thư Hải Các có tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết Hải Các nhanh nhất.

Chu Ưởng sớm đã lau nước mắt, chính là lúc cảm thấy luống cuống, nghe Triệu Ninh nói như vậy, thuận thế nâng chén rượu lên: “Triệu công tử mời!”

Hai người uống xong một chén, nhìn nhau cười lớn, giữa hai người không còn loại cảm xúc tiêu cực này nữa, sau đó cuộc trò chuyện cũng trở nên thân hòa tự nhiên, tuy không đến mức giống như cố nhân nhiều năm, nhưng cũng tự tại hơn rất nhiều, nói là bạn bè cũng không quá đáng.

Dương Giai Ni đã quan sát toàn bộ quá trình, nhanh chóng khuất phục Chu Ưởng đối với Triệu Ninh, thủ đoạn rõ ràng cốt cách kiêu ngạo vẫn còn và thù địch với thư sinh nhà giàu, vừa cảm thấy kinh ngạc, lại vừa thán phục không thôi.

Những lời Triệu Ninh nói có hiệu quả cực kỳ rõ rệt, nàng suy nghĩ rất lâu, có người có thể hiểu, có người không thể hiểu, nhưng bất kể có thể hiểu hay không, đối với Triệu Ninh, người cùng tuổi với nàng mà lại có thể nói ra những lời chua ngoa đau khổ này, nàng tràn đầy tò mò.

Nàng không thể hiểu nổi, Triệu Ninh làm sao có thể lĩnh ngộ được những đạo lý này, giống như Triệu Ninh đã trải qua vô số gian khổ đau khổ. Nhưng thực tế, nàng chưa từng nghe Triệu Ninh có trải nghiệm về phương diện này, nhiều nhất chỉ có thể nói là chuyện của Triệu Ngọc Khiết là một, nhưng không cách nào khiến Triệu Ninh lĩnh ngộ được một cách đau đớn thấu tâm can đến vậy.

Dương Giai Ni chỉ biết một điểm, người cùng lứa tuổi trước mặt này, địa vị trong lòng nàng lại tăng lên một bậc lớn. Nếu nói trước đây Triệu Ninh chỉ là tâm tư kín đáo, tinh thông chiến sự, thì bây giờ đối phương đã gần như đạt đến mức không gì không làm được.

Tất cả những điều này, khiến Dương Giai Ni tự nhiên sinh ra một luồng lòng sùng bái.

Việc xuất hiện tình cảm này giữa nam nữ cùng lứa không nghi ngờ gì là rất nguy hiểm, đặc biệt là sau khi phụ nữ có tình cảm này với một người đàn ông, tiếp theo thường sẽ là không thể cứu vãn mà yêu thích đối phương. Xét về tình cảm, Dương Giai Ni không cho phép chuyện này xảy ra, dù sao nàng cũng là "hối thù" Triệu Ninh, phải tìm lại thể diện trên người đối phương, đến giờ còn chưa đánh cho đối phương một trận tơi tả, sao có thể có những tình cảm lộn xộn này chứ?

Nàng đã sớm thề rồi, nhất định phải cho Triệu Ninh biết tay, hơn nữa đời này cũng không thể để bản thân trở thành ứng cử viên liên hôn với Triệu thị nữa.

Suy nghĩ nhất thời có chút lộn xộn, Dương Giai Ni không giỏi xử lý loại tâm tình này, cũng không nhận ra mặt mình đã đỏ, chỉ theo bản năng bước nhanh rời khỏi hiện trường, quyết định dùng tu luyện ổn định tâm cảnh.

Triệu Ninh đối với dao động tâm lý của Dương Giai Ni cũng không hiểu rõ, trước mắt tâm tư của hắn đều đặt trên người Chu Ưởng, đang nghĩ làm sao để Chu Ưởng đầu nhập dưới trướng hắn, giúp hắn làm việc. Có vị Trung Hưng Đại Tề này hy vọng sớm ngày tương trợ, hai người lại kề vai chiến đấu, hắn tin tưởng bọn họ có thể liều một kết quả khác với kiếp trước.

Nhưng Chu Ưởng người này tuy tài học phi phàm, lại không phải không có vấn đề, vấn đề lớn nhất chính là thù ghét quyền quý, kiếp trước Triệu Ninh ở cùng hắn trở thành huynh đệ thủ túc, để cho hắn buông bỏ định kiến, nhưng lại không ít lần xảy ra xung đột với hắn. Sở dĩ giữa hai người không gây ra chuyện gì lớn, hoàn toàn là bởi vì giới hạn của hai người đều là lấy đại cục làm trọng.

Cũng chính vì điểm này, hai người mới dần dần buông bỏ hiềm khích giữa nhau, cuối cùng trở thành đồng bào sinh tử tương y.

Đặc biệt là hôm nay Chu Ưởng còn nhảy xuống nước, tâm lý khẳng định đặc biệt yếu ớt, hơn nữa chắc chắn sẽ thêm thù ghét quyền quý gấp bội, cho nên Triệu Ninh tốn chút công sức mới để hai người ngồi xuống uống rượu, có thể hòa nhã giao tiếp.

Triệu Ninh hiểu rõ Chu Ưởng nhất, biết rõ điểm đau của tên này, điểm yếu ở đâu, những văn nhân chịu đủ gian khổ mà, bất kể bọn họ có phải lòng như nước chết không, sâu thẳm trong nội tâm vẫn hy vọng có người hiểu mình, là khát khao gặp được tri kỷ, nói trắng ra chỉ là có chút ủy mị. Nếu có thể nói đến tận đáy lòng bọn họ, ngồi xuống uống rượu không thành vấn đề.

Loại tồn tại như nam nhân này, chỉ cần không phải giống như đàn bà, sau khi uống rượu đều sẽ mở rộng lòng mình, dễ giao lưu hơn nhiều.

"Chu huynh rốt cuộc gặp phải chuyện gì, có thể nói cho Triệu mỗ biết không? Triệu mỗ tuy bất tài, nhưng ít nhiều cũng có chút thế lực, cả đời lại thích thấy chuyện bất bình mà rút đao tương trợ, chuyện của Chu huynh Triệu mỗ hẳn là có thể giải quyết." Sau khi uống rượu qua ba tuần, Triệu Ninh nghiêm mặt nói.

"Triệu công tử có lẽ có chút gia thế, nhưng ở trên địa giới Khoái Châu, muốn vì Chu mỗ chủ trì công đạo, lại khó như lên trời."

Chu Ưởng cười khổ một tiếng, căn bản không cho rằng Triệu Ninh có thể giúp hắn, nhưng quan hệ hiện tại của hai người đã không phải như lúc mới gặp, hắn tuy không ôm hy vọng với Triệu Ninh, nhưng vẫn dự định đem nỗi đau của mình nói với bằng hữu: “Triệu công tử có từng nghĩ tới, chuyện đời người sẽ bị trộm đi không?”

Triệu Ninh kiếp trước đã hiểu rõ về những gì Chu Ưởng gặp phải những năm đầu, biết lời này của đối phương có ý gì, nhưng lúc này hắn chỉ đành giả vờ không biết, “Chu huynh là sĩ tử, lại mới là cao bát đấu, ai có thể trộm đi cuộc đời của Chu huynh? Sĩ tử chỉ cần có thể vượt qua khoa cử, chắc chắn có thể nổi danh... Chẳng lẽ là lúc thi khoa cử đã bị người ta giở trò?”

Chu Ưởng thở dài một tiếng, một khuôn mặt nhăn lại thành bánh bao: "Triệu công tử thật sự là tuệ tuệ, một câu nói trúng."

Hắn uống cạn chén rượu, lúc này mới nghiến răng nói: "Mười sáu năm trước, ta lấy thân phận tú tài tham gia phủ thí, vốn tưởng đỗ cử nhân chỉ là lấy đồ trong túi, đến lúc lâm chung lại danh tiếng thất bại. Khi ta thi lại lần thứ hai, lại được báo rằng không có ta làm tú tài, ngay cả tư cách thi cử cũng không có!"

"Sau này ta trải qua điều tra chứng cứ mới biết, lần đầu tiên ta đã đỗ Cử nhân, hơn nữa còn là hạng nhất, nhưng bị người mạo danh thay thế rồi! Hơn nữa người thay thế chính là trưởng tử của Phương gia chủ!"

"Ta cầu cáo quan phủ, lại bị quan phủ nói là gây sự, căn bản không có chuyện này, ta dựa vào lý lẽ mà tranh luận, bọn họ muốn ta chứng minh ta là chính ta! Ta lấy hộ tịch ra, lấy ra tất cả văn thư có thể lấy ra, bọn họ lại nói điều này căn bản vô dụng, ta phải chứng minh ta là ta! Ta hỏi bọn họ phải chứng minh thế nào, bọn họ lại đến hỏi ngược lại ta, nếu ta là ta, vì sao ta không thể chứng minh mình là chính mình?"

"Sau đó ta đi khắp nơi dò hỏi, tìm được một người cũng đang thi khoa cử, bị yêu cầu chứng minh mình là chính mình, đối phương là đi huyện nha xuất văn thư, do huyện lệnh đóng ấn tín, lúc này mới coi như chứng minh hắn là chính mình, nhưng cần hối lộ huyện lệnh. Ta cũng đi huyện nha, nhưng huyện lệnh căn bản không gặp ta, khiến ta có mượn bạc cũng không có chỗ dùng!"

"Sau đó ta còn muốn qua kinh thành cáo trạng, lại ngay cả Hoàng Hà cũng chưa qua được, đã bị người ta đẩy xuống nước, suýt chút nữa không sống lại được, mà sau đó lại không ai nhìn thấy là ai đẩy ta! Từ đó ta rốt cuộc biết, chuyện này ta căn bản không thể chi phối, có cố gắng thế nào cũng vô dụng."

"Ta không thể tham gia Xuân Vi, lại cũng không thể tham gia Phủ thí nữa, thân phận tú tài của ta đã thành giả! Vẽ trò cười lớn nhất thiên hạ, thật là trò cười lớn nhất thiên hạ, vậy mà chuyện này nó lại cố tình xảy ra!"

Thích nhất thị tộc xin mọi người cất giữ: (m.shige.net) Thị tộc Thư Hải Các có tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết Hải Các nhanh nhất.