‹ Đế Bá

Chương 3.562 / 4.150

Nhẫn đồng rách

Bản dịch · 2.072 chữ

Tiểu thương liều mạng tiến cử khối đá trong tay Lý Thất Dạ, thổi đến mức hoa trời rơi xuống, nhân gian độc nhất vô nhị. Chỉ có vật này, nếu là người không biết chuyện gì, đều sẽ bị hắn nói cho tim đập thình thịch.

Nhưng Lý Thất Dạ vẫn không hề lay động, ánh mắt hắn lại dừng ở một vật khác. Vật này được đặt ở góc nhất của sạp hàng, chen chúc cùng mấy món đồ nhỏ rách nát.

"Thứ này thế nào?" Lý Thất Dạ cầm món đồ trong tay, xem xét một lượt rồi thản nhiên nói với tiểu thương.

Vật Lý Thất Dạ cầm trong tay chỉ là chiếc nhẫn, là một chiếc đồng có hình dáng cực kỳ đơn giản. Chiếc nhẫn này không có nhiều hoa mỹ, chỉ chạm khắc sơ qua rồi khắc lên chiếc "Phật" mộc mạc vô cùng. Chữ "Bồ" này vô số cổ xưa, nhiều người không nhận ra được.

Chính là một chiếc nhẫn như vậy, nó đã không còn ánh kim loại nữa, cả chiếc giới đã cũ kỹ vô cùng, giống như đã hàng triệu năm không có ai lau chùi, thoạt nhìn còn có chút rẻ tiền.

Không hề khoa trương mà nói, một chiếc nhẫn như vậy, e rằng ném ra đường phố người qua kẻ lại cũng sẽ không gây chú ý, thậm chí có khả năng sẽ chẳng ai cúi người nhặt chiếc giới đồng rách nát này.

Thế nhưng, Lý Thất Dạ cầm lấy chiếc nhẫn này, tiểu thương không khỏi căng thẳng. Ánh mắt hắn giật giật, vội vàng cười hì hì nói với Lý Bảy Dạ: "Khách nhân, một chiếc giới chỉ rách nát như vậy, chẳng đáng bao nhiêu tiền, cũng chẳng xứng với khách, đổi một món bảo vật khác thế nào?"

Nhưng Lý Thất Dạ tùy ý đeo lên ngón tay, kích thước vừa vặn. Khi chiếc nhẫn này đeo trên đầu ngón hắn vô cùng phù hợp, tựa như được đo ni đóng giày cho Lý Bảy Dạ. Lúc đeo vào ngón trỏ của hắn thì không còn gì phù hộ hơn, trông cũng rất thuận mắt, dường như chiếc áo này chính là của Lý bảy Dạ vậy.

Cảnh tượng này, người bán hàng rong nhìn thấy, ánh mắt không khỏi nhảy nhót, nụ cười có chút cứng đờ, cười gượng nói: "Đổi sang cái khác thử xem sao? Một chiếc nhẫn rách nát như vậy, dường như không hợp với khách nhân lắm."

"Vừa vặn, không còn gì phù hợp hơn." Lý Thất Dạ khẽ cười, thản nhiên nói: "Chiếc nhẫn này hợp với ta nhất, chỉ có nó thôi, chẳng cần chọn nữa."

"Nhưng khách nhân vốn là người có thân phận." Tiểu thương không khỏi nhăn mặt, cười gượng nói: "Một chiếc nhẫn rách như thế này đeo trên ngón tay khách, dường như tổn hại thân hình khách quý, chi bằng đổi cái khác đi? Ví dụ như chiếc vòng bảo vật này có thể nuốt chửng trời đất, thu vạn vật. Đây chính là Xích Dương Thần Thạch làm phôi, dùng tuyệt thuật không gian luyện thành..."

Vào lúc này, người bán hàng lấy ra một chiếc vòng tay tỏa ra bảo quang, thần quang vạn trượng, giống như lập tức chiếu sáng bầu trời.

Một chiếc vòng tay như vậy vừa lấy ra, bất kỳ ai không biết hàng nữa đều biết đây là một món bảo vật ghê gớm, thậm chí có thể vô giá, một bảo bối như thế này tuyệt đối khiến người ta động tâm.

Không hề khoa trương, so với chiếc vòng tay này, nhẫn rách trong tay Lý Thất Dạ lại càng không đáng một xu, cũng có vẻ đặc biệt lạnh lẽo, hoàn toàn khác biệt ở cùng đẳng cấp.

"Khách nhân, ngài xem chiếc vòng này thế nào? Quen biết là duyên, ta cho ngài một chiết khấu lớn, bán cho ngươi thế ấy?" Người bán hàng rong khoe khoang nụ cười của chiếc đeo tay này, vô cùng quyến rũ nói: "Chiếc vòng tay đó mới xứng với thân phận khách, chiếc nhẫn rách kia thì thôi đi, còn kém xa chiếc váy này nữa, khách nhân thấy sao?"? Lý Thất Dạ chỉ tùy ý nhìn chiếc chiếc áo này một cái, thản nhiên nói, "Đúng là một chiếc bảo hoàn không tệ, có thể tung hoành thiên địa."

"Vậy khách chọn chiếc vòng này đi, không cần chiếc nhẫn rách kia nữa." Tiểu thương lập tức cười hì hì, muốn đổi lấy chiếc chiếc trong tay Lý Thất Dạ.

"Không——" Nhưng Lý Thất Dạ lại từ chối thẳng thừng, cười nhạt nói: "Tuy chiếc nhẫn rách này không ra gì, nhưng ta thấy nó có duyên với ta nên ta lấy nó. Những bảo vật khác thì ta chẳng hứng thú gì."

Nghe Lý Thất Dạ nói vậy, tiểu thương lập tức mặt mày khổ sở.

Nếu có người ngoài ở đây, thấy Lý Thất Dạ lại chọn chiếc nhẫn rách này, chắc chắn sẽ cho rằng hắn điên rồi. Kẻ ngốc cũng nhận ra chiếc vòng này quý giá hơn chiếc chiếc đeo cũ nhiều, dù là kẻ ngốc đến mấy cũng biết việc chọn nó chứ không phải chiếc ấy.

Nhưng Lý Thất Dạ lại chọn chiếc nhẫn này, quả thực khiến người ta không hiểu nổi.

"Cái nhẫn rách nát này bao nhiêu tiền?" Lý Thất Dạ cười nhạt, thần thái nửa cười nửa không, nhìn người bán hàng rong.

"Cái này, cái này... cái kia..." Người bán hàng không khỏi lo lắng xoa tay, thần thái có chút lúng túng, dường như chính hắn cũng không biết nên trả giá thế nào cho phải.

"Sao, không muốn bán sao?" Thần thái nửa cười nửa không của Lý Thất Dạ khiến gã tiểu thương cũng phải rợn tóc gáy.

"Bán, bán, Bán, khách muốn, sao lại không bán chứ." Người bán hàng đành phải cắn răng, mặt khổ sở nói: "Cái nhẫn này là vật nhà ta truyền, là do mẹ ta gửi cho ta. Ý của mẹ là, đợi ta tìm được vợ rồi, sẽ truyền chiếc nhẫn đó cho bà ấy, nhưng mà, tuổi tác này của ta vẫn chưa tìm thấy vợ, nhỡ đâu chiếc giới này lại mất, mẹ già ta sẽ lột da ta, rút gân ta..."

Tiểu thương không khỏi kêu khổ, mặt đầy vẻ đắng chát, nghe thật sự rất có ý, dường như là thật vậy.

"Giá ra đi." Lý Thất Dạ hoàn toàn không nghe được nỗi khổ của hắn, thản nhiên nói.

"Cái này, chiếc nhẫn này... chiếc giới chỉ là một chiếc trữ vật bình thường, chỉ có điều nó chứa đựng ý nghĩa không tầm thường..." Người bán hàng không biết nên trả giá thế nào cho phải, mặt mày khổ sở nói.

"Vậy theo ta thấy, không đáng một xu." Lý Thất Dạ thản nhiên cười nói: "Ngươi chạy xa đến đây làm ăn cũng chẳng dễ dàng gì, cho ngươi một đồng đi." Nói xong, hắn lấy ra một văn tiền ném cho tiểu thương.

Nhìn số tiền một đồng như vậy trong tay, thật sự khiến tiểu thương há hốc mồm. Những chiêu trò như thế này, nhất thời hắn cũng không nói nên lời, hắn còn chẳng biết nên dùng từ ngữ gì để hình dung tất cả những điều tốt đẹp trước mắt, cũng chẳng hay dùng những từ nào để miêu tả tâm trạng lúc này tốt.

"Được rồi, được rồi. Một văn tiền cũng chỉ một văn thôi, một đồng cũng là tiền, ít nhất không phải mất trắng vốn." Cuối cùng, tiểu thương đành chịu số phận, lầm bầm cẩn thận cất đi một chút, dường như một tờ tiền này là một khoản tài sản khổng lồ vô cùng.

Lý Thất Dạ cũng chỉ cười nhẹ, vô cùng tùy ý, hoàn toàn không để tâm đến chuyện vừa xảy ra.

"Khách nhân có muốn xem lại những bảo vật khác không, bảo bối của ta đến từ khắp nơi trong ngũ hồ tứ hải, thần diệu vạn phần, giá cả công bằng, trong chớp mắt không lừa." Sau khi Lý Thất Dạ mua chiếc nhẫn đồng rách này, tiểu thương còn liều mạng giới thiệu các bảo Vật khác cho Lý Bảy Dạ.

Nhưng Lý Thất Dạ chỉ liếc nhìn qua, hứng thú chẳng lành, cười nói: "Không lọt vào mắt xanh."

Tiểu thương cũng đành bất lực, đành khổ sở nói: "Haiz, thời buổi này làm một vụ làm ăn nhỏ, thực sự không dễ dàng gì. Trời nóng thế này mà bán được một hai món đồ thì đã tạ ơn trời đất rồi, muốn nuôi gia đình kiếm sống, khó quá, thật khó lắm, rất khó..."

Người bán hàng rong than vãn, đầy bụng oán trách.

"Không làm được thì đừng làm nữa." Lý Thất Dạ không hề an ủi hắn, ngược lại còn đâm một nhát vào người hắn.

"Khách nhân, vậy ta cũng là muốn mà." Người bán hàng lẩm bẩm: "Nói nhẹ nhàng, nhưng trên có già, dưới có nhỏ, rất nhiều người miệng gào khóc chờ ăn, sao có thể nói không làm thì thôi..."

Người bán hàng rong dường như đã trải qua ngàn vạn năm không nói chuyện với ai khác, đặc biệt muốn nói, đầy bụng oán trách, gia đình lớn nhà ngắn, từng phàn nàn Lý Thất Dạ không ngừng.

Nghe người bán hàng rong phàn nàn, hoàn toàn khác với hình tượng cá nhân của hắn. Hắn trông có vẻ đầy thịt ngang tàng, giống như một tên đồ tể hung hãn, nhưng khi hắn than phiền lại giống một cô vợ nhỏ.

"Vậy thì để ta làm." Lý Thất Dạ cười khẽ, thản nhiên nói: "Vợ ngươi ta nuôi dưỡng——"

Nói như vậy, cực kỳ bất kính, đó cũng là tràn đầy ác ý, đổi lại là bất luận kẻ nào, đều sẽ giận tím mặt, thậm chí trở mặt động đao.

Nhưng mà, tiểu thương vừa nghe nói như vậy lại không hề tức giận, hắn mở mắt ra, sau đó mặt mày hớn hở, cười hì hì nói: “Được thôi, được thôi. Ý tưởng này không tồi, thật sự là có thể khiến cho cả nhà ta sau này phải trông cậy vào khách rồi, những sạp hàng rách nát kia, thì phải để khách đến thu dọn...”

Nói như vậy, nghe có vẻ vô cùng quỷ dị, cũng là vô lý. Hai người họ bèo nước trôi dạt, thậm chí cả hai đều không biết nhau, đột nhiên, tiểu thương lại giao phó gia sản của mình cho Lý Thất Dạ, cách làm này thật quá mức hoang đường.

Lý Thất Dạ cũng chẳng hề ngạc nhiên, chỉ khẽ cười nhẹ nhàng.

"Trời cũng đã muộn, ban đêm sói nhiều, khách nhân lên đường sớm đi, uống thêm một gáo nước nữa, tránh cho trên đường lại khát." Lúc này, tiểu thương nhìn sắc trời, múc đầy một muỗng nước trong cho Lý Thất Dạ.

Lý Thất Dạ ực ừng ồm, ngửa đầu uống cạn ba năm tiếng, không nói hai lời liền quay người bỏ đi.

"Khách nhân, bảo trọng suốt dọc đường, cẩn thận với lũ sói lang, đặc biệt là lũ chó sói khoác áo vàng." Sau khi Lý Thất Dạ lên đường xong, tiểu thương vẫn lớn tiếng hô hào về phía Lý Bảy Dạ.

Nhưng Lý Thất Dạ không trả lời hắn, giẫm lên cát vàng, bước lên con đường tiến về phía trước.

Khi Lý Thất thả đi xa, nếu lúc này ngoảnh lại nhìn sẽ phát hiện nơi bức tường đổ nát kia còn có sạp hàng nào khác, đâu còn tiểu thương nào nữa. Nơi đó trống trơn như đồng hoang, chẳng có gì cả.

Nếu vào lúc này, có người quay đầu nhìn lại, chắc chắn sẽ bị dọa cho ngây dại, còn tưởng rằng mình gặp phải ma, hoặc sẽ tưởng mình đang nằm mơ.

Nhưng chiếc nhẫn đồng trên ngón tay Lý Thất Dạ vẫn đeo chặt vào ngón trỏ của hắn.

Hơn nữa, từ đầu đến cuối, Lý Thất Dạ đều không quay đầu lại nhìn một cái, dường như hắn chẳng hề quan tâm đến tất cả những điều này.

Hôm nay một chương.