Chương 107 / 139

Chương 107: Bẫy bẫy thời gian, băng nguyên vĩnh viễn không đi hết

Bản dịch · 1.994 chữ

Ngô Tà chỉ vào cái xác khô trong lớp băng.

Ngón tay run rẩy như cành cây khô trong gió thu.

Móng tay phủ một lớp màu xanh trắng của người chết.

"Bộ áo bông này... miếng vá vải đen trên tay áo trái."

Ngô Tà hai hàng răng trên dưới điên cuồng đánh nhau, va vào nhau phát ra tiếng vỡ vụn.

"Mười phút trước, chúng ta vừa đi ngang qua nó."

Tên béo từ phía sau chen lên.

Dây an toàn Nilon trên eo căng thẳng, siết chặt lớp mỡ bụng to của hắn lõm sâu vào trong.

Hắn nhìn theo cột đèn pin của Ngô Tà.

Trong lớp băng cứng màu xanh đậm.

Xác khô mặc trang phục dân quốc há to miệng, hai tay hình móng vuốt, gắt gao cào mặt băng.

Chất liệu quần áo trên người đã mục nát không chịu nổi.

Gã béo nuốt nước bọt.

Cổ họng lăn một vòng lớn, phát ra tiếng ùng ục.

"Ngây thơ, có phải ngươi bị lạnh đến hồ đồ rồi không?"

Hắn thở hổn hển, phổi kêu ngáy khò khè.

"Nơi này tà môn là tà đạo, nhưng không chừng năm đó đám thổ phu tử này đều mặc đồ công sở thống nhất chứ?"

"Biết đâu là sư huynh đệ, chết cùng một chỗ rồi."

Ngô Tà lắc đầu.

Cổ áo quân đội cọ xát vào cổ họng đông cứng của hắn, rạch ra một vết đỏ.

"Không thể nào ngay cả tư thế trước khi chết cũng giống hệt nhau."

Hắn tiến lại gần nửa bước.

Ánh sáng từ đèn pin chống bạo động dán chặt vào mặt băng.

"Ngươi nhìn ngón áp út tay phải của xác khô đi."

"Ngay cả khớp ngón tay bị đứt cũng không kém nửa phần."

Trương Hải Khách đứng bên cạnh.

Mặt nạ nằm trong mũ trùm của bộ đồ chống lạnh, không nói gì.

Hắn rút đoản đao bên hông ra, dùng chuôi đao đập mạnh vào vách băng.

"Đang."

Tiếng vọng va chạm trong thung lũng lạnh lẽo, chấn động đến màng nhĩ người ta ê ẩm.

Mặt băng cứng quá, ngay cả một chấm trắng cũng không để lại.

Tên béo nghiến răng.

Thịt trên má căng cứng.

"Béo gia ta thật sự không tin cái tà này."

Hắn rút ngược tay ra chiếc xẻng công binh gấp đã cuộn lưỡi.

Tiến lên một bước dài.

Đôi ủng quân đội cọ xát trên mặt băng trơn trượt tạo thành một vệt trắng.

Gã béo hai tay nắm chặt cán xẻng.

Vung cánh tay lên.

Mũi xẻng mang theo tiếng gió, cắm mạnh xuống mặt băng ngay dưới xác khô.

"Rắc!"

Băng vụn bay tứ tung.

Băng vụn vỡ đập vào mặt gã béo, rạch ra một vết máu nhỏ.

Hắn thậm chí còn chưa lau, nghiến răng đục thêm mười mấy cái.

Một con số mười tự lớn rộng tới nửa mét, sâu hai tấc.

Nắm sâu vào bề mặt băng xanh lam.

Viền vết khắc cuộn tròn những hạt băng trắng thô ráp.

Gã béo cắm xẻng công binh trở lại thắt lưng.

Vỗ vỗ vụn băng trên tay.

"Đi."

Tên béo quay đầu lại, tiếng thở dốc như một con bò già.

"Nếu lại nhìn thấy cái nĩa này, lão gia ta sẽ nhai sống cái xẻng này ngay tại chỗ."

Trương Trần không ngăn cản hành động của bọn hắn.

Hắn liếc nhìn số dấu X trên vách băng.

Thu hồi tầm mắt.

Giày chiến thuật màu đen giẫm lên băng xanh, tiếp tục bước về phía trước.

Đội ngũ lại lên đường.

Mười mấy tinh nhuệ Trương gia không dám lên tiếng.

Chỉ là nắm chặt khẩu súng trường đột kích trong tay hơn.

Ngón tay nắm chặt bên ngoài vòng bảo vệ cò súng, các khớp ngón tay trắng bệch vì dùng sức quá độ.

Dây an toàn kéo lê trên mặt băng, phát ra tiếng ma sát sột soạt.

Xung quanh ngoài băng ra, vẫn là băng.

Những vạn năm huyền băng màu xanh u tối này, phản chiếu ánh sáng trắng từ đèn pin thành từng mảnh vụn.

Cái bóng dưới chân lắc lư, giống như một đám quỷ quái nhe nanh múa vuốt.

Không khí khô lạnh như lưỡi dao.

Mỗi lần hít thở, trong khoang mũi đều mang theo mùi đất tanh nồng không tan.

Mùi đất này bị đóng băng trong băng nguyên, không biết đã tồn tại bao nhiêu năm tháng.

Trên đỉnh đầu là một khe đá đen hẹp dài, không nhìn thấy bầu trời.

Thời gian từng chút trôi qua.

Nửa tiếng trôi qua.

Gió lạnh xoay tròn trong thung lũng băng.

Mang theo một trận cát băng mịn màng, đập vào mặt người.

Ngô Tà đi đến hai chân giống như bị đổ chì.

Vết bỏng ở mặt ngoài đùi đau đến mức hắn hít một hơi lạnh.

Hắn cúi đầu, nhìn chằm chằm vào dấu giày do Trương Trần giẫm dưới chân.

Đột nhiên.

Trương Trần đi phía trước dừng bước.

Dây nylon lập tức căng cứng.

Ngô Tà không phòng bị, đâm sầm vào lưng Trương Trần.

Xương mũi đập đau nhói, nước mắt ào ạt trào ra.

"Sao lại dừng rồi?"

Ngô Tà bịt mũi, giơ đèn pin chiếu về phía trước.

Cột sáng xé toạc bóng tối.

Đánh vào vách băng bên phải.

Vòng sáng vững vàng dừng lại ở đó.

Gã béo thò đầu ra từ sau lưng Ngô Tà.

Chỉ nhìn một cái.

Hai chân hắn mềm nhũn, quả cầu thịt nặng hai trăm cân "bịch" một tiếng quỳ rạp xuống mặt băng.

Xương đầu gối đập vào lớp băng cứng, phát ra một tiếng trầm đục.

Sâu trong vách băng.

Cái xác khô mặc áo bông dân quốc, tay áo trái đeo miếng vá vải đen kia.

Vẫn giữ nguyên tư thế hai tay cào cấu mặt băng kinh hoàng.

Mà ngay trên mặt băng ngay dưới cái xác khô.

Một con số mười tự lớn rộng nửa mét, sâu hai tấc, rõ ràng hiện ra trước mắt.

Băng cát trong vết khắc rơi vãi sang một bên.

Ngay cả hình dạng cũng chưa từng thay đổi.

"Cái này... cái này mẹ nó..."

Môi gã béo run rẩy, răng va vào nhau.

"Quỷ đả tường?"

Sắc mặt Trương Hải Khách tái mét.

Hắn đột ngột xoay người, đấm một quyền vào vách băng bên cạnh.

Các khớp ngón tay lập tức trầy da, máu tươi chảy dọc theo mặt băng xuống.

"Chúng ta đi nửa tiếng đồng hồ, cứ dậm chân tại chỗ."

Giọng Trương Hải Khách khàn đặc, lộ ra vẻ hoảng loạn không thể che giấu.

Tinh nhuệ Trương gia bắt đầu xôn xao.

Có người cầm súng trường lên, thần kinh nhắm vào bóng tối xung quanh.

Tiếng thở dốc nặng nề vang lên liên hồi trên vùng băng nguyên trống trải.

Ngô Tà ngồi bệt trên mặt băng.

Hắn giật mạnh chiếc găng tay chống rét dày cộp xuống, ném sang bên cạnh.

Hai tay điên cuồng lục lọi trong túi áo quân phục.

Lấy ra cây thước gấp bị gãy một nửa, cùng với cái la bàn nứt toác của lồng kính.

Mồ hôi lăn dài trên trán Ngô Tà.

Những giọt mồ hôi lớn rơi xuống băng xanh.

Trong nháy mắt đông kết thành từng hạt băng trắng.

"Để ta tính xem... nhất định có sinh môn."

Ngô Tà cắn môi.

Môi bị cắn rách, mùi gỉ sắt lan tỏa trong khoang miệng.

Hắn cầm thước gấp, vẽ nhanh trên mặt băng những ô vuông kỳ môn cửu cung.

Tay run rẩy không cầm nổi thước.

Những đường nét vẽ ra xiêu vẹo.

Cây từ trong la bàn vẫn lơ lửng giữa không trung, chết chóc chỉ xuống đất.

Ngô Tà nằm rạp trên mặt đất, gần như dán mặt vào mặt băng.

Miệng lẩm bẩm, tốc độ nói cực nhanh.

Ba phút sau.

Cây thước gấp trong tay Ngô Tà "bốp" một tiếng rơi xuống mặt băng.

Thước nhựa bắn hai cái.

Hắn dùng hai tay nắm chặt tóc mình.

Mười ngón tay cắm vào sợi tóc, dùng sức kéo mạnh.

Da đầu bị kéo đau nhức, nhưng hắn lại như không cảm nhận được.

"Không tính ra được."

Ngô Tà ngẩng đầu, mặt mũi tràn đầy tuyệt vọng.

Đáy mắt đầy tơ máu đỏ, giống như một con bạc sắp sụp đổ.

Thở hổn hển, lồng ngực phập phồng dữ dội.

Hắn nhìn gã béo và Trương Hải Khách.

Âm thanh vỡ vụn, toát ra một luồng tử khí khiến người ta nghẹt thở.

"Đây không phải là quỷ đả tường đơn giản."

"Từ trường không có ngăn cách la bàn, là quy tắc ở đây bị sửa đổi."

Ngô Tà chỉ vào xác khô trong lớp băng.

"Chúng ta không chỉ đi lòng vòng trong không gian."

"Chúng ta cũng đang quanh quẩn trong thời gian."

"Thi thể này bị nhốt ở đây mấy chục năm, hoặc vài trăm năm."

Gã béo nắm chặt mảnh băng trên mặt đất.

Gân xanh trên mu bàn tay giật liên hồi.

"Ngây thơ, ngươi nói rõ ra đi. Béo gia ta đầu óc ngốc nghếch."

Hắn đưa tay chộp lấy cánh tay Ngô Tà, ngón tay lạnh buốt.

Ngô Tà nhắm mắt lại.

Khóe mắt hắn nặn ra một giọt nước mắt lẫn mồ hôi lạnh.

“Ý là.”

"Dù chúng ta đi về hướng nào, dù đi bao lâu."

"Chúng ta đều sẽ trở về vị trí thời điểm này."

Giọng Ngô Tà nhẹ tựa gió.

Nhưng lại đập mạnh vào tim mỗi người.

"Sinh Môn đã bị xóa sổ hoàn toàn rồi."

"Đây là thế cờ tử vong kép của thời gian cộng không gian."

"Chúng ta sẽ ở trong đoạn băng nguyên gấp khúc mãi không đi hết này."

"Cho đến khi già chết, chết đói."

"Biến thành một cái xác khô tiếp theo trong lớp băng."

Tuyệt vọng lớn.

Điều này còn khiến người ta sụp đổ hơn cả vạn con chim mặt người.

Quái vật còn có thể dùng đao chém, dùng súng bắn.

Nhưng đối mặt với loại lồng giam thời không bị phong tỏa này, người sống ngay cả tư cách giãy giụa cũng không có.

Khẩu súng trong tay Trương Hải Khách trượt xuống mặt băng.

Hắn cúi đầu, nhìn chằm chằm vào nắm đấm đang chảy máu của mình.

Mười mấy tử sĩ Trương gia mặt mày xám như tro tàn.

Gã béo há hốc miệng, hồi lâu không lên tiếng.

Hắn cúi đầu nhìn chiếc xẻng gấp bên hông.

Lần này, dù có ăn hết xẻng thì cũng không đi được nữa.

Sự tuyệt vọng lạnh lẽo như nước biển nhấn chìm đội ngũ này.

Gió lạnh gào thét trong thung lũng băng.

Như đang chế giễu lũ kiến hôi không biết tự lượng sức mình này.

Trương Trần đứng nguyên tại chỗ.

Hắn không nhìn ký hiệu trên mặt đất, cũng không xem Ngô Tà đã sụp đổ.

Chiếc áo choàng chiến thuật màu đen khẽ đung đưa trong gió.

Hắn đút hai tay vào túi áo khoác gió.

Đôi mắt đen bình tĩnh nhìn những bức tường băng xanh thẳm xung quanh.

Ngay khi tất cả mọi người bó tay không cách nào, rơi vào tĩnh mịch.

"Tít——!"

Một tiếng cảnh báo màu đỏ chói tai của hệ thống.

Không hề báo trước, nổ vang trong sâu thẳm tâm trí Trương Trần.

Âm thanh thê lương.

Dòng điện rung lên với tần số cao.

Chấn động đến gáy Trương Trần hơi tê dại.

Màn hình ánh sáng hệ thống màu xanh nhạt.

Lấp nháy điên cuồng trên võng mạc của hắn.

Bờ màn hình quang học nhảy múa ánh sáng đỏ chói mắt.

Giống như một ngọn đèn cảnh báo dồn dập.

Chính giữa màn hình quang học.

Trực tiếp nhảy ra một dòng chữ cảnh báo chói mắt.