Chương 325 / 355

Lạc Du Nguyên

Bản dịch · 1.896 chữ

Trần Thanh phản bác lại: "Không biết Trưởng Tôn công tử có đại tác gì, có thể để Trần mỗ chiêm ngưỡng một hai."

"Ta... ta là không muốn viết, chỉ là một bài thơ thưởng nguyệt mà thôi." Trưởng Tôn Trùng biện giải.

"Trưởng Tôn huynh e là không viết ra được!"

Trưởng Tôn Trùng dù sao cũng là tâm tính thiếu niên, bị Trần Thanh kích động, cảm thấy mất mặt trước mặt Lý Lệ Chất, giận dữ nói: "Hôm nay chúng ta so tài, mời Tứ hoàng tử ra đề, ai thua thì cút khỏi Lạc Du Nguyên này."

Tứ hoàng tử Lý Thái nghe vậy, khẽ nhíu mày, hắn vốn không muốn tham dự tranh đấu khí thế này, nhưng thấy hai người giằng co không dứt, cũng không tiện từ chối. Suy nghĩ một lát, Lý Thái chậm rãi nói: "Hôm nay đã ở Lạc Du Nguyên này, liền lấy cảnh Lạc Du Nguyên này làm đề tài, làm một bài thơ, thế nào?"

Trần Thanh cùng Trưởng Tôn Xung nhìn nhau, đều gật đầu đồng ý. Lúc này mặt trời lặn về tây, ánh chiều tà chiếu rọi, ráng chiều đầy trời, núi ngưng son phấn, khí tượng vạn phần. Trần Thanh hơi trầm ngâm, liền mở miệng ngâm tụng: "

Hướng Vãn không thoải mái, lái xe lên cổ nguyên.

Hoàng hôn vô hạn, chỉ là gần hoàng hôn."

Trưởng Tôn Trùng nghe xong, trong lòng thầm kinh hãi, không ngờ Trần Thanh Tài lại nhanh nhẹn như vậy. Hắn vắt óc suy nghĩ, một lát sau cũng ngâm ra một bài: "Nhạc Du Nguyên Thượng Mộ Vân Thu, Cẩm Tú Sơn Hà lưu mắt. Ngày xưa huy hoàng nay ở đâu, chỉ còn dư tráng chí chưa từng ngừng."

Mọi người sau khi nghe xong, nhao nhao nghị luận lên. Có người cảm thấy thơ của Trần Thanh thâm sâu, có người lại cho rằng thơ của Trưởng Tôn Trùng càng có hào khí hơn. Lý Thái nhìn hai người, mỉm cười nói: “Thơ của hai vị mỗi người đều có ngàn thu, khó phân cao thấp. Chi bằng dừng tay tại đây, chớ vì nhất thời ý khí, làm tổn thương hòa khí.”

Nhưng mà, Trưởng Tôn Trùng lại không cam lòng, hắn cảm thấy mình không thể thua mặt trước mặt Lý Lệ Chất, thế là nói: "Tứ hoàng tử, lần tỷ thí này còn chưa phân ra thắng bại, xin hãy ra một đề."

Lý Thái bất đắc dĩ, đành phải lại ra đề nói: "Lấy Thu Cảnh làm đề, làm một bài thơ."

Trưởng Tôn Xung không cam chịu yếu thế, suy nghĩ một lát rồi ngâm: "Thu ý tiêu cỏ cây tàn, gió vàng đưa nhạn sảng vang xa. Giang sơn như họa tình có hạn gì, thi tửu bầu bạn vui tiêu dao."

Trần Thanh lại chìm vào trầm tư, rất nhanh, hắn liền có linh cảm, ngâm nói: “Từ xưa gặp thu bi tịch liêu, ta nói mùa thu thắng xuân triều. Giữa trời quang một hạc xếp trên mây, liền dẫn thơ tình đến Bích Tiêu.”

Mọi người lại bắt đầu bàn tán xôn xao, ánh mắt Trường Nhạc công chúa Lý Lệ Chất thỉnh thoảng lại rơi trên người Trần Thanh, tràn đầy tán thưởng và ngưỡng mộ.

Lý Thái cũng cảm thấy thơ của hai người đều rất hay, khó mà phán xét. Lúc này, Lý Lệ Chất mở miệng nói: "Thơ của hai vị công tử đều rất đặc sắc, khó phân thắng bại, chi bằng đưa đến lương đình mời mấy vị lão nhân gia phán xét đi!"

Mấy người Đường Thái Tông ở trong lương đình nhìn hai người đấu thơ cũng là hứng thú bừng bừng.

Vốn dĩ Đường Thái Tông chuẩn bị gả Trưởng Lạc công chúa cho Trưởng Tôn Trùng, cùng Trưởng Tôn Vô Kỵ kết thông gia con cái, mà trong lịch sử cũng như vậy.

Bất đắc dĩ hôm nay Trưởng Lạc công chúa như bị ma xui quỷ khiến mà để mắt tới Trần Thanh, khiến Trưởng Tôn Xung đánh đổ vò giấm.

Lý Thế Dân cười đùa nói: "Ta đã xem mấy bài thơ của Trần Thanh này, người này quả thật có tài học thật, khiến công tử hôm nay e là phải chịu thiệt thòi rồi."

Trưởng Tôn Vô Kỵ nói: "Khuyển tử từ nhỏ chưa từng chịu thiệt, hôm nay để hắn chịu chút trắc trở cũng tốt, để hắn biết trời cao còn có trời cao hơn, người ngoài còn có người mạnh hơn, sau này cũng có thể thu liễm tính kiêu ngạo của hắn."

Đường Thái Tông nhìn phản ứng của mọi người, trong lòng thầm cân nhắc. Hắn biết rõ sự ngạo khí của Trưởng Tôn Trùng, cũng nhìn ra chỗ bất phàm của Trần Thanh. Sau khi hơi trầm ngâm, Lý Thế Dân nói: “Trần Thanh này quả thật tài hoa xuất chúng, nếu có thể vì Đại Đường ta sử dụng, ắt là một trợ lực lớn.”

Trưởng Tôn Vô Kỵ khẽ gật đầu: "Bệ hạ nói chí phải. Chỉ là cục diện hôm nay khiến thần hơi bất ngờ."

Lý Thế Dân nổi hứng, cười nói: "Chúng ta liền nói không phân cao thấp, để bọn hắn thi đấu thêm một trận nữa."

Phòng Huyền Linh cười nói: "Xin bệ hạ ra lệnh đề đi!"

Việc này ánh trăng vừa lên, rải trên Lạc Du Nguyên, Lý Thế Dân nâng chén rượu lên nói: "Cứ lấy mỹ tửu và minh nguyệt này làm đề, để hai người làm một bài thơ."

Trưởng Tôn Vô Kỵ gật đầu: "Rượu ngon thêm trăng sáng, lần này độ khó hơi cao, nhưng ít nhất cũng phải có phần thưởng chứ!"

Lý Thế Dân cười ha ha, chỉ vào Lý Lệ Chất: "Đầu lẩu chẳng phải đang đứng ở đó sao!"

Mấy người cũng cười ha ha.

Lý Trị đi tới nói: "Hai người không phân thắng bại, chi bằng so tài thêm một trận nữa, lấy Minh Nguyệt và mỹ tửu làm đề tài thế nào!"

Mọi người ầm ầm reo hò tán thưởng.

Trưởng Tôn Trùng không chịu thua kém, trầm tư một lát sau cũng mở miệng ngâm tụng: "Nguyệt hoa như nước rải trên nguyên, rượu ngon tràn ngập chén soi bóng đêm. Nhân sinh khoái ý râu tận hoan, chớ phụ lương thiện cảnh trường hảo."

Trần Thanh thầm nghĩ, bóng rổ thêm gà ta biết có ý gì, rượu ngon thêm trăng sáng, thơ như vậy thật khó tìm.

Có rồi, chi bằng chỉ với bài này, xin lỗi đồng chí Thi Tiên, ta chỉ có thể làm lại một lần Văn sao công rồi.

Trần Thanh khẽ mỉm cười, nâng chén rượu lên, ngắm vầng trăng sáng trên trời, cất tiếng: "

Một bầu rượu trong hoa, một mình uống không người thân.

Cử chén mời Minh Nguyệt, đối với bóng thành ba người.

Nguyệt đã không hiểu uống, ảnh đồ theo ta.

Tạm thời bầu bạn với trăng sắp bóng, vui vẻ cần đến mùa xuân.

Ta ca nguyệt quanh quẩn, ta múa ảnh lộn xộn.

Tỉnh dậy thì cùng giao hoan, sau khi say thì mỗi người phân tán.

Vĩnh kết vô tình du, tương kỳ Mạc Vân Hán."

Cả trường đều yên tĩnh, tất cả mọi người đều đắm chìm trong ý cảnh của bài thơ này, đều lộ ra vẻ kinh ngạc thán phục.

Mấy người Lý Thế Dân cũng từ trong đình đi ra, muốn nhìn kỹ thanh niên tài tuấn này.

Lý Thế Dân khẽ gật đầu, khen: "Bài thơ này ý cảnh cao xa, siêu phàm thoát tục, tài năng của Trần Thanh khiến người ta phải nhìn bằng con mắt khác."

Trưởng Tôn Vô Kỵ trong lòng thầm than, con trai mình trong vòng tỷ thí này lại rơi vào thế hạ phong. Nhưng hắn cũng không thể không thừa nhận bài thơ này của Trần Thanh quả thực đặc sắc tuyệt luân.

Phòng Huyền Linh vuốt râu, mỉm cười nói: "Bài thơ này của Trần công tử, có thể nói là trước chưa từng có người xưa, sau không có người đến. Lấy trăng sáng và rượu ngon để làm thơ, lại có thể viết ra ý cảnh độc đáo như vậy, quả thực là tác phẩm tuyệt vời."

Chương này chưa kết thúc, xin nhấn vào trang tiếp theo để tiếp tục đọc!

Thích Đại Càn Trấn Yêu Ti xin mọi người cất giữ: (m.shaige.net) Đại Càn Trấn Yêu Ti, tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết Hải Các của Đại Càn nhanh nhất.

Trong mắt Lý Trị cũng tràn đầy khâm phục, ánh mắt nhìn về phía Trần Thanh thêm vài phần tán thưởng.

Mà Trưởng Lạc công chúa Lý Lệ Chất lại càng là đôi mắt đẹp lưu chuyển, trong lòng yêu mến Trần Thanh càng thêm nồng đậm.

Trưởng Tôn Trùng sắc mặt có chút khó coi, nhưng hắn cũng không thể không thừa nhận bài thơ này của Trần Thanh ưu tú. Hắn hít sâu một hơi, điều chỉnh lại cảm xúc, nói: "Tài năng của Trần huynh, xung tự thẹn không bằng. Trận tỷ thí hôm nay, xung thắng đến tâm phục khẩu phục."

Trần Thanh khẽ mỉm cười, chắp tay nói: "Trưởng Tôn huynh quá khen rồi. Tại hạ chỉ là may mắn mà thôi. Thi thơ Trưởng Tôn huynh cũng có chỗ độc đáo riêng, chúng ta chẳng qua là mỗi người đều có sở trường riêng mà thôi."

Lý Thế Dân cười ha hả, nói: "Trận tỷ thí hôm nay khiến trẫm mở mang tầm mắt, Đại Đường ta có tài tuấn trẻ tuổi như thế, là may mắn của Đại Đường, hôm nay trẫm sẽ phong ngươi làm Hiệp Luật Lang của Thái Thường Tự."

Trần Thanh không hiểu ý hắn, đành phải tạ ơn.

Ánh mắt Trưởng Lạc công chúa lưu chuyển, hai má đỏ bừng.

Trưởng Tôn giận dỗi bỏ đi.

Mọi người Phòng Huyền Linh cười ha hả.

Lý Trị và Lý Thái lại nảy sinh ý định lôi kéo Trần Thanh.

Mấy người Lý Thế Dân trở về tiếp tục uống rượu, Lý Thái kéo tay Trần Thanh nói: “Hiệp Luật Lang, sau này chúng ta là người một nhà rồi.”

Lý Trị cũng đi tới nói: "Chúc mừng Hiệp Luật Lang, sau này còn không tránh khỏi gọi một tiếng tỷ phu."

Lý Lệ Chất trách móc: "Tứ ca, Cửu đệ, đừng có lấy ta ra đùa!"

Miệng nói như vậy, nhưng trong giọng nói lại tràn đầy vui mừng.

Lý Thái và Lý Trị cười ha hả, nói với Lý Lệ Chất: "Chúc mừng Trưởng Lạc công chúa được một lang quân như ý."

Trần Thanh trượng nhị hòa thượng ngơ ngác: "Đây lại là vì sao?"

Lý Thái cười nói: "Thất phẩm Hiệp Luật Lang là chức quan mà phò mã mới làm được, phụ hoàng miệng vàng lời ngọc, muội tế cũng tạ ơn, nhưng không thể hối hận thêm được nữa."

Đầu óc Trần Thanh ong ong một cái, chuyện này phải làm sao cho phải.

Thích Đại Càn Trấn Yêu Ti xin mọi người cất giữ: (m.shaige.net) Đại Càn Trấn Yêu Ti, tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết Hải Các của Đại Càn nhanh nhất.