Chương 1.096 / 1.299

Già Diệp Tôn Giả Độ Hải

Bản dịch · 2.440 chữ

Những nhà giàu có ở Thành Đô thường sống ở thượng nguồn Cẩm Giang phía tây thành.

Bởi vì nơi này phong cảnh như tranh vẽ, các hòa thượng có tiền cũng thường sống ở nơi này.

Hai con tuấn mã phi nước đại mà đến, quý công tử phong độ nhẹ nhàng.

Bên bờ sông nở đầy cúc dại màu vàng nhạt, từng cụm từng cụm, nở rộ vô cùng náo nhiệt.

Ôn Hoan dừng vó ngựa nói với Vân Cẩn: “Cúc non ở đây mở muộn, ta nhớ rõ lúc vừa rời khỏi Trường An, cúc non ở đó vừa mới bắt đầu bắc hoa xương, màu sắc cũng khác với cúc non của Trường An, cúc non Trường An màu trắng lại mang theo một tia đỏ, nơi này là một mảng lớn màu vàng rực rỡ.”

Vân Cẩn cười nói: "Nếu ở Trường An, ngươi có thể hái rất nhiều, mang đi hiếu kính thẩm thẩm."

Ôn Hoan cười nói: “Đúng vậy, nương ta thích nhất cúc non, còn nói thứ này có ý nghĩa tốt, có một mùi hương thuốc, có thể mở đến đông trước.”

Vân Cẩn hỏi: "Hoa nở muộn cũng có đặc điểm gì tốt sao?"

Ôn Hoan nói: "A nương ta nói, không tranh không cướp rất tốt, không giống những tiện nhân yêu diễm ở trong mùa xuân liền loạn xạ nở hoa dẫn bướm."

Mặc dù Vân Cẩn cảm thấy lời của thím có sai lệch, thấy Ôn Hoan bắt đầu xuống ngựa hái hoa, hắn cũng tiến lên giúp đỡ, không lâu sau, trong lòng hai người liền có thêm hai nâng hai vốc cúc non xinh đẹp.

Ôn Hoan ném cúc non trong tay ra xa, cố gắng để cúc non tản ra, rơi xuống nước, thấy Vân Cẩn khó hiểu nhìn hắn, liền cầm lấy cúc non trong tay Vân Cẩn, cũng ném vào dòng suối trước mắt.

“Ta thích dòng suối này có thể giúp ta đưa những bông hoa này đến Trường An cho A nương ta.”

Vân Cẩn ngơ ngác nói: "Thủy thông Cẩm Giang, Cẩm Giang thông Trường Giang, không tới được Trường An."

Ôn Hoan nói: “Nước Trường Giang đến Dương Châu, qua kênh đào vào kênh đào, vượt sông Hoài một đường đi lên phía bắc, cuối cùng trùng trùng trùng đến Lạc Dương, rồi lại đến Trường An, khi đó A nương ta liền có thể thấy được.”

Vân Cẩn nuốt một ngụm nước bọt, giơ ngón cái lên nói: “Đúng cực kỳ.”

Ôn Hoan thấy Vân Cẩn dường như không tin, liền cố chấp nói: "A nương ta nhất định có thể nhìn thấy!"

Vân Cẩn kiên định đáp: "Nhất định sẽ thấy được."

Hai người lên ngựa, men theo dòng suối Cẩm Giang thuận dòng chạy, đuổi theo những đốm cúc non lấp lánh sao trời cuồn cuộn chảy xuống trong nước, mắt thấy nước suối dần rộng ra, trên dòng suối cũng có thêm không ít thuyền bè, Ôn Hoan liền chỉ vào Dương Liễu Ngạn nói: "Sau này nếu ở lâu dài ở Thành Đô, sẽ xây một căn nhà tranh ở nơi này, chỉ riêng vùng nước này, Dương Liễu một bờ, cùng Bạch Lộ ở chân trời cũng đủ vui vẻ an ủi cả đời."

Đáng tiếc duy nhất là Bình Khang phường không ở bên này, nếu như ở đây, thì đã hoàn mỹ rồi."

Hai người song song song mà đi, roi ngựa thỉnh thoảng chỉ vào Cẩm Giang Khê, không hẹn mà cùng cho rằng, vào lúc này, ngoại trừ thiếu đi mỹ nữ, chẳng thiếu gì cả.

Một hòa thượng rơi xuống nước, vô cùng chật vật.

Vân Cẩn, Ôn Hoan cưỡi trên lưng ngựa cười ha ha, nước suối rất nông, hẳn là không chết đuối được người.

Lúc này, một cỗ xe ngựa đang chạy trên đường bỗng nhiên dừng lại, một nữ tử áo vàng dẫn theo một tiểu tỳ nữ áo xanh vội vã chạy đến bờ suối Cẩm Giang, từ bờ tìm được nửa cây trúc khô định kéo hòa thượng kia lên khỏi mặt nước.

Hòa thượng là một hòa thượng mập mạp, bùn đất bên bờ trơn trượt, chủ tớ hai người tuy đã tận lực nhưng không kéo nổi hòa thượng mập mạp kia. Nữ tử áo vàng bất mãn liếc nhìn Vân Cẩn và Ôn Hoan đang cưỡi ngựa xem náo nhiệt, hy vọng bọn hắn có thể vươn tay cứu giúp.

Ai ngờ hai tên công tử bột này lại thấy hòa thượng béo rơi xuống nước tạo nên những vũng nước lớn, cười càng lúc càng lớn.

May mắn thay, lão phu đánh xe cho các nàng chạy tới, ba chủ tớ lúc này mới hao hết sức lực mới kéo được hòa thượng mập mạp nặng trịch kia từ trong nước lên.

Hòa thượng mập bị kéo lên bờ, đã kiệt sức, nằm trên mặt đất thở dốc kịch liệt, nữ tử áo vàng lo lắng hỏi: "Đại sư bình an chứ?"

Hòa thượng mập thở hổn hển vươn một bàn tay mập mạp, béo ngậy giơ một đóa cúc non nói với nữ tử áo vàng: "Khê thủy Hoán Hoa, bần tăng may mắn vớ được một đóa, tặng cho thí chủ, chỉ mong nữ thí chủ được Phật ta phù hộ, gả cho một lang quân tốt."

Nữ tử áo vàng che mặt ống tay áo, nhận lấy đóa cúc non kia, tiểu tỳ nữ áo xanh thì cười hì hì để xuống một chuỗi tiền, liền chuẩn bị dẫn lão bộc đi rồi.

Vị hòa thượng mập mạp ngửa mặt lên trời như rùa không thể lật người lại nói: "Phật ta từ bi, thấy nữ thí chủ có đại từ bi, sau khi đưa một con suối sen từ nay về sau, dòng Cẩm Giang Khê này, liền có thể đổi tên thành Hoán Hoa Khê."

Hoán Hoa Khê này vì nữ thí chủ mà khởi, cũng nhất định sẽ vì nữ thí chủ mà hưng thịnh."

Ba người nữ tử áo vàng kinh ngạc nhìn về phía dòng suối, quả nhiên là vậy, lúc này trên dòng suối, từng chuỗi cúc non màu vàng kim đang trôi nổi chậm rãi kéo đến, nơi này sóng nước không nổi, thoai thoải như gương, ánh nắng rơi trên mặt nước thỉnh thoảng có gợn sóng nhẹ, làn sóng nhỏ vây quanh những mảng cúc non lớn, thật sự giống như thần tích vậy.

Ở trong Vân Cẩn, Ôn Hoan trợn mắt há mồm, nữ tử áo vàng kia thành kính như một Phật nữ, hướng mặt suối nhẹ nhàng quỳ lạy, về phần tỳ nữ cùng lão bộc phía sau nàng thì sớm đã dập đầu như giã tỏi.

Sau khi bái tạ thần tích, nữ tử áo vàng rút trâm cài trên đầu, cởi bỏ vòng ngọc trên cổ tay trắng ngần, cung kính đặt bên cạnh hòa thượng mập vẫn nằm như rùa, khom người nói: "Đa tạ đại sư chúc phúc."

Hòa thượng mập rốt cuộc lật người lại, nằm nghiêng làm Phật Đà, một tay nắm quyền chống lên đầu, hiền từ phất tay nói: "Đi thôi, đi thôi."

Nữ tử áo vàng đứng dậy, lại nhìn Vân Cẩn và Ôn Hoan hai tên công tử bột, hừ nhẹ một tiếng, liền vô cùng kiêu ngạo giơ lên một đóa cúc non, lên xe ngựa, rồi sau đó phi nhanh đi.

"Nàng xấu xí như vậy, có lý do gì mà coi thường huynh đệ chúng ta?"

Người đi rồi, Ôn Hoan mới biết mình bị người ta khinh bỉ.

Vân Cẩn nhảy xuống ngựa, nắm chặt nắm đấm nói: "Mồ Cúc là thứ huynh đệ chúng ta may mắn hái, vốn là một tấm lòng hiếu thảo dâng cho thím, thế thì hay rồi, bị hòa thượng lừa đảo này lấy đi lừa tiền không nói, còn khiến huynh đệ chúng ta bị người ta cười nhạo."

Bàn ăn thích người Đường xin mọi người lưu trang: (m.shige.net) Bàn ăn của người Đường, tốc độ cập nhật trang web tiểu thuyết Hải Các nhanh nhất trên mạng.

Ôn Hoan nghe vậy cũng lập tức nhảy xuống ngựa, hai người khí thế hung hăng đi tới trước mặt hòa thượng mập vẫn đang nằm nghiêng như tượng Phật, còn chưa kịp nói gì, đã thấy hòa thượng mập giơ một ngón tay lên nói: "Duyên, diệu bất khả ngôn."

Hòa thượng mập thấy Vân Cẩn, Ôn Hoan dừng bước, liền cười nói: "Cái tên Hoán Hoa Khê này, vốn nên xuất phát từ hai thiếu niên tuấn kiệt, đáng tiếc, bị tiểu nữ tử kia lên trước một bước, đáng tiếc, đáng tiếc a."

Nếu là hai vị thiếu niên, ngày thường thường sẽ nuôi dưỡng thêm một phần lòng kính Phật, sớm một bước kéo bần tăng lên, hai vị sẽ cùng Phật ta kết duyên.

Dưới thiên thời địa lợi, Phật duyên bị tiểu nữ tử kia cướp đi, có thể thấy một uống một mổ chẳng lẽ trời định..."

Ôn Hoan nổi giận đá một cước vào bụng béo của hòa thượng, hòa thượng béo kêu thảm một tiếng, lại khôi phục dáng vẻ nằm ườn như rùa, hai chân ôm chặt trước ngực, hét lớn: "Đánh chết người!"

Tiếng hô "mắt chết" của hòa thượng béo vang dội như chuông, lập tức, liền dẫn đến chủ ý của người qua đường.

Vân Cẩn vội vàng nói: "Tốc chiến tốc thắng."

Thế là, Vân Cẩn, Ôn Hoan hai người quyền cước như mưa rơi trên người hòa thượng mập mạp vô sỉ này.

Tiếng kêu cứu của hòa thượng mập càng lúc càng dồn dập, cũng không biết người ở đây thích hòa thượng hay chuyện gì, từng người xách gậy gỗ, nĩa, cuốc, những thứ như vậy liền hò hét xông tới.

Vân Cẩn, Ôn Hoan nhảy lên chiến mã, xoay người bỏ chạy......

Chạy được bốn năm dặm, quay đầu không thấy dân làng đuổi theo, Vân Cẩn liền nói với Ôn Hoan: "Hôm nay xui xẻo, đổi đường khác đi Bạch Vân Tự."

Ôn Hoan lẩm bẩm: "Gặp hòa thượng thì xui xẻo."

Vân Cẩn nhìn mái tóc còn chưa dài hẳn của Ôn Hoan, nói: "Không lâu trước đây, huynh đệ ta đều là hòa thượng."

Ôn Hoan nói: "Chỉ vì từng làm hòa thượng nên mới cảm thấy xui xẻo."

Vân Cẩn cười nói: “Lần sau nói lời này với phụ thân ta.”

Ôn Hoan ngây dại một chút nói: "Quên mất chuyện nhà ngươi thực ra là thế gia Phật Đà rồi."

Hai người tránh đại lộ bên bờ suối Hoán Hoa, đi xuyên qua con đường nhỏ của nông hộ. Người ở đây rất thích nuôi chó, hai người tốn không ít công sức mới xuyên qua khu nhà ở của nông hộ, đến một ngôi chùa Bạch Vân ẩn mình trong rừng tùng bách liễu xanh biếc.

Bạch Vân Tự trông rất sạch sẽ, tường trắng, mũ gạch xanh, một góc mái cong thẳng tắp thò ra từ trong cây cối, lại thêm tiếng phạn ngâm mơ hồ có thể nghe được, tuyệt đối là tịnh thổ Phật môn.

Hai người buộc chiến mã vào cọc buộc trước chùa, Vân Cẩn hướng về phía tiểu sa di quét dọn trước cửa thi lễ nói: "A Di Đà Phật, xin tiểu sư phụ bẩm báo một tiếng với Độ Hải thiền sư, cứ nói Vân thị tử dẫn sư đệ Ôn Hoan đến bái kiến."

Tiểu sa di liếc Vân Cẩn một cái nói: "Sư phụ vừa trở về, lúc này hẳn đang thay y phục, hai vị thí chủ theo tiểu tăng."

Vân Cẩn, Ôn Hoan hai người hoàn lễ, quy củ theo tiểu sa di đến đại Phật điện, trước tiên bái Phật, sau đó thắp hương, cho đến khi một lão tăng gõ kim khánh, đợi tiếng kim khánh vang lên ngừng, hai người mới chắp tay đứng dậy.

Tri khách tăng dẫn hai người đến thiên điện, đã có tiểu hòa thượng nấu xong trà, nhìn dáng vẻ hẳn là cách uống của hũ trà, Vân Cẩn uống một ngụm, hơi hồi vị một chút, nhịn không được nói với Tri khách tăng: “Trà này, hình như là trà mới xuất tự của Vân thị.”

Vị tăng tiếp khách cười nói: "Khi Đại tướng quân chưa vào Thục, ở Đại Từ Ân Tự từng cùng phương trượng nhà ta nán lại ba lần, hai người cực kỳ tương đắc, phương trượng tặng Đại tướng quân hai quyển kinh thư, Đại tướng quân còn tặng phương trượng nhà ta mười cân trà thanh.

Loại trà ngon này, không phải quý giả, tri giả, tôn giả, phương trượng nhà ta ngày thường chưa từng lấy ra."

Vân Cẩn, Ôn Hoan hai người nghe vậy, lập tức đứng dậy khỏi bồ đoàn, hướng tri khách tăng hành lễ vãn bối.

Vị tăng tri khách nhìn Vân Cẩn, ôn hoan cười nói: "Quả nhiên không phụ danh hiệu Tuệ Giả Vân thị."

Vân Cẩn còn chuẩn bị khách khí hai câu, ngoài cửa liền vang lên một giọng nói quen thuộc: “Tuệ Giả, độ tâm ngươi nhìn lầm rồi chứ, Huyền Trang đại sư năm đó nói rất rõ ràng, Vân thị dốc hết gậy gộc, bệ hạ cũng nói Vân thị dốc hết hai trăm năm mươi, cho nên, Vân thị tử lấy đâu ra Tuệ Giả đáng nói?”

Ở trong ánh mắt ngây dại của Vân Cẩn, một đại hòa thượng mập mạp mặc tăng y màu trắng ánh trăng từ ngoài cửa đi vào, tuy trên mặt còn mang vết bầm vừa mới sinh ra, nhưng khuôn mặt mập mạp lại cười giống như mặt trời, khiến người ta cảm thấy ấm áp."

Vân Cẩn, Ôn Hoan liếc nhau, hai người hướng Độ Hải thiền sư bước vào hành lễ vãn bối nói: “Không biết là thiền sư ở Hoằng Pháp, vãn bối Mạnh Lãng, đã đắc tội rồi.”

Độ Hải thiền sư cười ha ha nói: "Không sao, không sao, bần tăng tu là Già Diệp pháp, chú trọng chính là tùy tâm sở dục. Nếu ngươi đã đến, vậy hãy nói rõ, chúng ta làm thế nào mới có thể đem tiền hương hỏa cho Văn Thù viện lấy ra từ kho của bọn họ?"

Bàn ăn thích người Đường xin mọi người lưu trang: (m.shige.net) Bàn ăn của người Đường, tốc độ cập nhật trang web tiểu thuyết Hải Các nhanh nhất trên mạng.