Chương 277 / 288

Trước mặt người khác cười ha hả, sau lưng muốn chết!

Bản dịch · 2.570 chữ

Tiền Thường Sơn rửa chân xong cho mấy tân binh cuối cùng, lau sạch vết nước, thu dọn chậu nước, quy trình nội vụ một ngày mới coi như kết thúc.

Tiêu Thiết ngồi ở mép giường, hai chân rơi xuống đất, trên mặt treo một nụ cười vô hại.

Tiền Thường Sơn bị hắn làm cho cả ngày dở khóc dở cười, nhìn bộ dạng giả vờ thành thật của hắn, bực bội khoát tay, thuận miệng đáp trả một câu: “Cút đi, mau đi rửa mặt đi, đừng có lảng vảng trước mắt ta.”

Tiêu Thiết cũng không tức giận, vẫn cười ha hả, gật đầu xách khăn tắm trong vại răng, chậm rãi đi ra ký túc xá đến bồn rửa mặt.

Tối nay khu vệ sinh không có nhiều người, lác đác vài tân binh của lớp khác đang lấy nước lau mặt.

Hắn vừa đứng lại vặn mở vòi nước, hai tân binh của lớp khác bên cạnh liền nghiêng đầu, hạ thấp giọng, mang theo ngữ khí trêu chọc hắn.

“Ồ, đây không phải là Phi Cơ ca của Tân binh liên chúng ta sao?”

"Thăng trưởng tuyệt vọng đến rồi a."

Biệt danh này vừa ra, mấy người bên cạnh lập tức nhịn cười, ánh mắt mờ ám lại trêu chọc.

Đổi lại là người khác, sớm đã đỏ mặt tía tai, dựng lông ngay tại chỗ rồi.

Nhưng trên mặt Tiêu Thiết vẫn treo nụ cười nhàn nhạt, một chút tính khí cũng không có, dường như căn bản không nghe thấy những lời trêu chọc này.

Trong lòng hắn vẫn luôn tự khai sáng, điên cuồng an ủi bản thân.

Có chuyện gì to tát đâu, chẳng phải là thịt linh chi giấu riêng bị liên trưởng lục soát ra khoe một lượt trước mặt mọi người sao.

Lại không trừ điểm, lại không nhớ, lại không bị đánh, không chết được người, nhiều lắm cũng chỉ là bị mọi người trêu chọc hai câu.

Tân binh ngay cả mỗi ngày chuyện mới nhiều, qua hai ngày mọi người liền quên mất, không ai cứ mãi bám riết lấy chút chuyện nhỏ này không buông.

Hắn cố gắng giữ tâm thái bình tĩnh lại, giả vờ vô cùng khoáng đạt, nhanh chóng rửa mặt sạch sẽ, xoay người trở về ký túc xá.

Không lâu sau, trạm tắt đèn trong doanh trại thổi vang đúng giờ.

"Bốp" một tiếng, đèn ký túc xá toàn bộ tắt ngúm, cả tòa nhà ký túc xá chìm vào bóng tối.

Sự ồn ào tan đi, chỉ còn lại sự yên tĩnh độc đáo trong đêm.

Chưa đầy vài phút, trong ký túc xá đã dần vang lên những tiếng ngáy vang lên không ngớt, nặng nhẹ khác nhau.

Tân binh mệt mỏi cả ngày vừa chạm giường là ngủ, ngủ vô cùng yên ổn, ngay cả Tiền Thường Sơn cũng trút bỏ một thân mệt mỏi, nằm trên giường ngủ say.

Cả tòa ký túc xá tân binh im phăng phắc, tĩnh mịch đến mức chỉ còn lại tiếng gió nhẹ lướt qua cửa sổ.

Tất cả mọi người đều đã ngủ say, duy chỉ có Tiêu Thiết, mở to mắt nằm trong chăn, không hề có chút buồn ngủ nào.

Nụ cười gượng gạo mà ban ngày cố gắng gượng dậy, sự khoáng đạt cố gắng chống đỡ, sự điềm tĩnh tự an ủi, trong sự yên tĩnh tột cùng của đêm khuya, trong nháy mắt ầm ầm sụp đổ.

Hắn lặng lẽ trùm toàn bộ đầu vào trong chiếc chăn dày, gắt gao bịt chặt lấy mình, không dám phát ra nửa điểm âm thanh.

Một giây sau, trong chăn kín mít, chăn bắt đầu một cái, từng cái nhẹ nhàng rung động, biên độ không lớn, nhưng lại đặc biệt rõ ràng.

Tiền Thường Sơn ngủ ở cách đó không xa vốn đã ngủ say, trong lúc mơ màng luôn cảm thấy có gì đó không đúng.

Giường khẽ lay động, động tĩnh không lớn, nhưng vẫn đứt quãng không ngừng.

Trong lòng hắn thắc mắc, nửa đêm thế này ai mà không ngủ mà quậy phá lung tung chứ?

Vuốt mắt xoay người ngồi dậy, mượn ánh trăng yếu ớt hắt vào từ ngoài cửa sổ, hắn liếc mắt một cái liền khóa chặt lấy giường của Tiêu Thiết.

Chỉ thấy chăn bọc kín mít, phồng lên cao, vẫn không ngừng run lên từng hồi.

Tiền Thường Sơn da đầu tê dại, ngọn lửa trong lòng lập tức bùng lên ngay lập tức.

Mẹ nó, đây là không nhớ lâu rồi đúng không!

Không dùng được Nhục Linh Chi, tiểu tử ngươi mẹ nó đổi tay động đậy đúng không?

Tiền Thường Sơn vừa giận vừa bất đắc dĩ, lập tức đứng dậy bước nhanh tới, đưa tay hung hăng vén chăn lên!

Vừa định mở miệng mắng, lời đến bên miệng liền nghẹn lại, lập tức cứng đờ.

Trong chăn, Tiêu Thiết hai mắt đỏ bừng, mặt đầy vết nước mắt, cả khuôn mặt khóc ướt sũng, mũi đỏ bừng, miệng mím chặt, liều mạng kìm nén bản thân, không để tiếng khóc lọt ra ngoài.

Tiêu Thiết nhìn thấy là hắn, nước mắt lưng tròng nói: "Ban trưởng... ta muốn chết rồi..."

Một câu ngắn ngủi, khiến trong lòng Tiền Thường Sơn chợt thót lại.

Chết tiệt!

Mẹ nó nó chứ không phải chuyện nhỏ!

Tư tưởng dao động, tâm thái sụp đổ, là đại sự mà liên đội coi trọng nhất, nghiêm trọng hơn hút thuốc vi phạm kỷ luật, vật phẩm tư tàng một trăm lần!

Một khi nghĩ quẩn, hậu quả khó mà lường trước được.

Tiền Thường Sơn tỉnh táo, không có chút buồn ngủ nào, lập tức hạ thấp thái độ, vội vàng ngồi xổm xuống, “Tiểu tử ngốc, có chuyện gì to tát đâu, có cần thiết không?”

“Chẳng phải chỉ là chút chuyện xấu hổ ban ngày thôi sao? Chẳng phải chỉ bị lục soát ra một thứ thôi sao? Cũng không mất mặt, ai mà chẳng có chút bí mật, tật xấu nhỏ.”

“Ngươi đừng nghe bọn họ đặt biệt danh lung tung, trêu chọc lung tung, sau này trong lớp, trong lớp ai dám đặt biệt danh lung tung cho ngươi, cười nhạo ngươi, ngươi cứ nói thẳng với ta!”

"Ban trưởng đi tìm bọn hắn tâm sự, ta xem ai dám ức hiếp tân binh!"

Tiêu Thiết ngẩng đầu, đôi mắt đẫm lệ mờ ảo nhìn ban trưởng, nỗi uất ức tích tụ trong lòng tan đi quá nửa, nhỏ giọng nghẹn ngào nói: "Cảm ơn ban trưởng..."

Lớp trưởng vỗ vỗ vai hắn, ngữ khí ôn hòa lại vững vàng, trấn an cảm xúc của hắn: “Được rồi được rồi, lau khô nước mắt mau đi ngủ đi.”

"Tân binh ngay cả ngày đầu tiên mà thôi, chuyện gì cũng sẽ qua, ngủ một giấc, ngày mai dậy lại là một ngày mới, không ai cứ mãi bám lấy chút chuyện nhỏ này của ngươi không buông."

Chủ yếu là, tiểu tử ngươi mẹ nó nhất định phải nghĩ thoáng cho lão tử một chút, ngươi nếu nghĩ quẩn, lão tử sẽ phải viết báo cáo rời đội rồi!

Dưới sự an ủi của Tiền Thường Sơn, Tiêu Thiết khẽ gật đầu, chậm rãi bình ổn lại cảm xúc đang cuộn trào, rúc vào trong chăn, cuối cùng yên tâm nhắm mắt lại.

Tiền Thường Sơn lúc này mới thở phào nhẹ nhõm, lại nằm trên giường, nhắm mắt ngủ.

Lại không biết qua bao lâu, Tiền Thường Sơn mơ mơ màng tỉnh lại lần nữa, trong mơ hồ nhìn thấy một bóng người đứng ở bên giường của mình, nhất thời giật mình sợ hãi.

Đợi sau khi nhìn rõ là Tiêu Thiết, hắn lập tức mở miệng: "Mẹ kiếp ngươi, tiểu tử ngươi không ngủ, đứng ở đây làm gì!"

"Lớp trưởng, ta dậy đi đêm, đi vệ sinh một chuyến..."

Tiền Thường Sơn trừng mắt nhìn hắn một cái, không kiên nhẫn khoát tay: “Được, đi đi, động tác nhẹ chút, đừng làm phiền người khác ngủ.”

Tiêu Thiết lại ngồi bên giường không dám động, trong lòng thấp thỏm bất an, do dự hồi lâu mới nắm chăn, mang theo một tia sợ hãi nhỏ giọng khẩn cầu: "Ban trưởng... Ngươi, ngươi có thể đi cùng ta không?"

Lời này vừa nói ra, Tiền Thường Sơn tỉnh táo hơn phân nửa, vừa tức vừa buồn cười, trở mình, bực bội đáp lại: "Sao? Có cần lão tử đỡ ngươi không? Lớn chừng này rồi, đi vệ sinh còn cần người đi cùng? Cút đi, mau đi! Đừng lề mề ở đây!"

Nói xong, Tiền Thường Sơn trực tiếp trùm đầu, quay đầu tiếp tục ngủ bù, căn bản lười để ý đến hắn.

Tiêu Thiết lúng túng mím môi, hung hăng nuốt một ngụm nước bọt.

Hắn từ nhỏ đã sợ những thứ hư ảo như đen, sợ quỷ thần, đặc biệt là hành lang không một bóng người trong đêm khuya, âm u rợn người, nhìn thôi đã khiến người ta rợn tóc gáy.

Nhưng trước mắt cơn buồn tiểu thực sự nhịn đến mức không chịu nổi, nếu không đi nữa thì căn bản không chịu nổi.

Hắn chỉ có thể cắn răng xuống giường, lê dép lê, nắm chặt nắm đấm, tự lấy can đảm.

Tòa nhà ký túc xá đêm khuya chìm vào tĩnh mịch chết chóc, đèn hoàn toàn tắt, chỉ còn ánh trăng yếu ớt ngoài cửa sổ lọt vào, chiếu sáng hành lang dài lúc sáng lúc tối.

Gió theo khe cửa sổ tràn vào trong, thổi cho hành lang trống rỗng, thỉnh thoảng vang lên tiếng gió nhỏ, nghe đặc biệt rợn người.

Da đầu Tiêu Thiết vẫn tê dại, bước chân cực nhanh, gần như là chạy bộ lao vào nhà vệ sinh công cộng.

Suốt dọc đường, hắn không ngừng tự an ủi bản thân, cố gắng đè nén nỗi sợ hãi trong lòng.

Sợ cái gì, dương khí trong quân doanh nặng nhất, toàn là những chàng trai huyết khí phương cương, quân kỷ chính khí áp người, trên đời này căn bản không có quỷ, đều là mình dọa mình, thuần túy là tác dụng tâm lý!

Một đường lao tới cửa nhà vệ sinh, bình an vô sự.

Tiêu Thiết thở phào một hơi thật lớn, thầm tự giễu: Ha, thế này chẳng phải cũng tốt sao? Lấy đâu ra quỷ thần gì, toàn là tự dọa mình.

Nhưng hắn vừa nhấc chân bước vào nhà vệ sinh nửa bước, một tiếng khóc thút thít, đột nhiên nhẹ nhàng truyền tới.

Âm thanh đó không lớn, đứt quãng, nức nở, không ngừng nuốt, trong không linh lại quỷ dị, trong nhà vệ sinh đêm khuya tĩnh mịch, nghe rõ ràng.

Trong nháy mắt, toàn thân Tiêu Thiết đột nhiên cứng đờ, máu huyết dường như đều đông cứng lại, da đầu nổ đến tê dại, sau lưng toát ra một thân mồ hôi lạnh.

Tất cả những lời tự an ủi vừa rồi đều bị hủy bỏ, trong đầu chỉ còn lại một chữ: quỷ!

Hắn rốt cuộc không nhịn được nữa, yết hầu căng cứng, ngay cả nhà vệ sinh cũng không dám vào, xoay người bỏ chạy như điên, dép lê sắp chạy mất, liều mạng lao về ký túc xá.

Trở về ký túc xá, hắn "rầm" một tiếng đóng sầm cửa lại, cổ họng như bị khóa chặt, căn bản không thể kêu lên.

"Chết tiệt!"

Tiền Thường Sơn vừa mới ngủ bị tiếng động này trực tiếp dọa tỉnh, tim đập mạnh một cái, lập tức từ trên giường bật dậy, cơn buồn ngủ hoàn toàn biến mất.

Vừa mới mở mắt ra, liền nhìn thấy sắc mặt Tiêu Thiết trắng bệch, đầu đầy mồ hôi lạnh, ánh mắt hoảng sợ lao về ký túc xá, cả người đều đang run rẩy, chân đều mềm nhũn.

Tiền Thường Sơn nhíu mày, quay đầu nhìn những tân binh khác.

May mà giấc ngủ của đám tân binh này đều khá ổn, chưa tỉnh.

Hắn quay đầu nhìn về phía Tiêu Thiết, quát lớn: "Hơn nửa đêm ồn ào cái gì! Phát điên cái gì!"

Tiêu Thiết gắt gao nắm lấy mép giường, kinh hồn chưa định, thanh âm đều run rẩy, mang theo tiếng khóc lớn: "Ban trưởng! Có quỷ! Trong nhà vệ sinh thật sự có quỷ! Có tiếng khóc!"

Lời này vừa thốt ra, Tiền Thường Sơn suýt nữa tức đến bật cười, sắc mặt tối sầm lại, tại chỗ mắng to một trận: “Mẹ kiếp, ngươi có thể động não một chút không! Đây là nơi nào? Đây là quân doanh!”

"Nơi đóng quân kỷ, binh khí sát khí nặng nhất! Đừng nói tiểu quỷ tiểu quái, mẹ kiếp Thần Tiên đến đây cũng phải thành thật thành thật, không có tác dụng!"

Tuy ngoài miệng mắng, nhưng nhìn dáng vẻ Tiêu Thiết sợ đến toàn thân run rẩy, sắc mặt trắng bệch, Tiền Thường Sơn cũng thật sợ hắn thật sự để lại bóng ma tâm lý, không dám để hắn ở một mình.

Hắn xoay người xuống giường, khoác áo chỉnh tề, mặt lạnh như tiền nói: "Đi! Dẫn ta đi xem! Ta muốn xem thứ quỷ quái gì dám gây sự trong doanh trại!"

Tiêu Thiết không dám từ chối, run rẩy đi theo sau lưng Ban trưởng, một bước không dám rời, dán chặt vào lưng Ban trưởng, lại đi tới nhà vệ sinh.

Nhà vệ sinh đêm khuya trống rỗng, yên tĩnh đến mức vô lý.

Tiền Thường Sơn đứng trong hành lang, tập trung tinh thần tĩnh khí lắng nghe hồi lâu, bốn phía yên tĩnh, đừng nói là tiếng khóc, ngay cả nửa điểm tiếng động lạ cũng không có.

Mỗi gian phòng ngăn lần lượt đẩy ra kiểm tra, trống rỗng, không có một người, sạch sẽ.

Hoàn toàn không có chút quỷ dị nào.

Tiêu Thiết đứng ở phía sau, trợn to hai mắt cẩn thận quan sát, tiếng khóc u u vừa rồi biến mất không thấy đâu.

Giờ khắc này, trái tim treo lơ lửng đến cổ họng của hắn cuối cùng cũng hạ xuống.

Tiền Thường Sơn xoay người lại, nhìn bộ dạng kinh hồn chưa định của hắn, không vui tiếp tục quở trách: "Thấy chưa? Không có gì cả! Hoàn toàn là tự ngươi nhát gan tự suy diễn!"

"Người lính toàn thân chính khí, không tin tà, không sợ quỷ! Sau này nửa đêm tự hù dọa mình, la hét loạn xạ quấy nhiễu nghỉ ngơi, xem ta xử lý ngươi thế nào!"

Tiêu Thiết cúi đầu, thành thật chịu huấn luyện, không dám phản bác nửa chữ, ngoan ngoãn gật đầu nhận lỗi: “Biết rồi lớp trưởng, ta sai rồi.”

Dạy dỗ xong, Tiền Thường Sơn khoát khoát tay, dẫn hắn quay người trở về ký túc xá, nằm xuống lại ngủ.

Chỉ là trải qua náo loạn như vậy, Tiêu Thiết đã tỉnh táo, nằm trên giường nửa ngày cũng không dám nhắm mắt.

Hắn càng lúc càng chắc chắn, trong nhà vệ sinh chính là có ma, chỉ có điều con ma đó sau khi nhìn thấy lớp trưởng đi, liền bị dọa chạy mất...