Chương 385 / 659

Bốn phía Sở Ca

Bản dịch · 3.763 chữ

"Sướng không?"

Chờ phóng viên đi rồi, Tề Lỗi là người đầu tiên hỏi Trương Quốc Nhung lại là: "Sướng không?"

Trương Quốc Nhung cũng bất đắc dĩ, "Làm cái gì vậy? Có cần phải cao điệu như thế không?"

Hai tin tức này vừa phát ra, chẳng khác nào tuyên bố phô trương rằng Trương Quốc Nhung đã đoạn tuyệt với chủ cũ, ký kết nội địa.

Nói thế nào nhỉ? Nếu Trương Quốc Nhung bình tĩnh lại sẽ phát hiện, có thể không phải chuyện tốt gì.

Nay, chuyện của hắn và nhà lão Đông đã náo động ầm ĩ, hướng dẫn dư luận không rõ, lúc này phát tin tức chấn động như vậy, chẳng khác nào kích thích dư luận.

Không chỉ là người hâm mộ, thậm chí đối với đồng hành cũng là một loại khiêu khích.

"Không cần thiết phải thế chứ?"

Vốn dĩ lấy nhiều thù lao như vậy, Trương Quốc Nhung liền chột dạ, bây giờ thì tốt rồi, càng thêm chột dạ.

Khiến đồng nghiệp nhìn hắn thế nào?

Trần tỷ cũng nghĩ như vậy. Có điều, với tư cách là một người đại diện có tư cách lâu năm, nàng đoán được một chút dụng ý của Tề Lỗi.

Tin tức này bị phanh phui, một số phương tiện truyền thông quả thực sẽ thu liễm...

Nhưng mà, công chúng sẽ phản ứng kịch liệt hơn a! Đây chẳng phải là được không bù mất sao?

Ánh mắt Trần tỷ nhìn Tề Lỗi đều thay đổi.

Trước đây, đều là Trương Quốc Nhung trực tiếp tiếp tiếp xúc với Tề Lỗi, nàng là người đại diện ngược lại không hiểu rõ lắm về Tiểu Tề tổng.

Nói thật, mãi đến tối hôm qua, sau khi bị Tề Lỗi đấm loạn xạ đến choáng váng, Trần tỷ trở về nhà, mới ôn lại một chút về quá khứ chi tiết của Tiểu Tề tổng.

Dùng trên mạng mà nói, đây chính là một yêu nghiệt!

Kỳ tài thương giới, bậc thầy học thuật, bối cảnh thâm hậu, mấy lần PR khủng hoảng có thể nói làm khá đẹp, năng lực và tuổi tác hoàn toàn không thể so sánh.

Nói thật, Trần tỷ còn rất may mắn vì Nhung thiếu kết giao được một người bạn đáng tin cậy như vậy.

Nhưng sao chưa đầy một ngày, ngươi lại diễn trò này?

Trên mạng nói đều là giả? Phóng tiếng ra?

Hôm nay tận mắt nhìn thấy, hài tử, ngươi quá bốc đồng rồi phải không?

Trần tỷ không thể không đánh giá lại, đánh giá người trẻ tuổi này.

Lại nhìn thế nào cũng thấy, không đáng tin cậy!!

Thật sự không nhịn được, chen lời: "Tiểu Tề tổng, phóng viên này là người quen, bây giờ đuổi về vẫn còn kịp."

Lại thấy Tề Lỗi không thèm để ý đến nàng, vẫn nhìn Trương Quốc Nhung, “Thế nào? Đã sướng không?”

Trương Quốc Nhung: "..."

Được rồi, đột nhiên nhe răng, thành thật trả lời: "Sướng quá đi mất!"

Có thể không vui sao? Bất luận kẻ nào cũng có hai mặt đen trắng.

Có thể, mặt thiện nói cho hắn biết, không thể tiểu nhân đắc chí, không thể quá phô trương. Nhưng mặt ác, lúc nào cũng khát khao nhìn những bài văn sảng khoái khoe mẽ đánh vào mặt.

Tề Lỗi vừa nghe Nhung ca biểu lộ bản tâm, nhất thời vui vẻ, “Đã là được rồi chứ! Quản nhiều như vậy làm gì?”

Mọi người, "......"

Bây giờ sướng thì sướng thật, nhưng sau này phiền phức còn nhiều lắm!

......

——————————

Cái gọi là ngành công nghiệp giải trí, cốt lõi thực ra bất kể đến lúc nào, vẫn là phim ảnh.

Vừa là thứ có ảnh hưởng lớn nhất, lại vừa là kiếm tiền nhất.

Mà từ thập niên 70 trở đi, Hồng Kông chính là một trong những nơi xuất khẩu phim lớn nhất toàn cầu.

Đặc biệt là ở châu Á, địa vị của phim Hồng Kông cho đến thập niên 90 vẫn không thể lay chuyển, phim Hollywood đều phải đứng biên giới.

Nơi đây thậm chí có thể nói là bờ xuất khẩu chính của văn hóa phương Đông.

Điều này đã tạo nên sự nghiệp điện ảnh cực kỳ hoàn chỉnh của Hồng Kông, cùng với ngành giải trí sôi nổi.

Rất nhiều người đều biết phim Hồng Kông từng huy hoàng qua, nhưng lại không biết rốt cuộc huy hoàng đến mức nào, nhận thức cũng chỉ dừng lại ở những bộ phim kinh điển kia.

Nói một tổ số liệu đi, tính đến đầu thế kỷ 21, Hồng Kông có gần ba nghìn tổ chức làm phim liên quan đến phim ảnh, hơn hai vạn người làm việc.

Cho nên, Hồng Kông cũng được gọi là Hollywood phương Đông.

Danh xưng phim Hồng Kông này, không chỉ được người ta tôn sùng ở nội địa. Ở châu Á, thậm chí cả thế giới, đều có độ nổi tiếng khá cao.

Chỉ có điều, trước đó đã nói, thị trường điện ảnh Bảo Đảo thất thủ, khiến cho phim Hồng Kông mất đi thị trường và đầu tư, bắt đầu dần dần suy tàn.

Mà trong khoảng thời gian này, do thị trường nội địa tương đối khép kín, khiến phim Hồng Kông hoàn toàn không mượn được sức.

Đến mức, những người làm việc liên quan ở Hồng Kông, ví dụ như đạo diễn, diễn viên, đội sản xuất hậu trường đều phát triển vào nội địa, tự mình chiến đấu.

Nhưng người thì có thể đi, nhiều cơ quan sản xuất phim như Hồng Kông lại không vào được.

Đến mức, hệ thống công nghiệp điện ảnh tương đối hoàn chỉnh này, ngoài việc cung cấp dưỡng liệu cho sự phát triển của bộ phim nội địa, không có bất kỳ cống hiến nào khác, càng không thể được thừa kế.

Thực ra trong mắt Tề Lỗi, đám người làm phim Hồng Kông này khá xui xẻo.

Đặc biệt là những công ty điện ảnh, Gia Hòa, Hoàn Á, Anh Hoàng, Mỹ Á, Thiệu thị kia.

Cái nào mà chẳng phải tên vang dội? Cái nào đâu phải đang chế tác, phát hành các khâu tích lũy được lượng lớn kinh nghiệm bài học?

Đáng tiếc, thời đại như vậy, tập thể bị "xã chết" (chết xã hội).

Đương nhiên, từ góc độ thương mại mà xét, kẻ mạnh thắng kẻ yếu chẳng có gì đáng nói. Nhưng xét từ góc độ di sản trong ngành, đại cục ngành mà nói, làm mất hết nền tảng, thật đáng tiếc.

Tề Lỗi sở dĩ nói bọn họ xui xẻo, là vì sinh không gặp thời, lúc này rơi vào trầm tư, rất khó cứu, chỉ có thể trơ mắt nhìn nó ngày càng kém đi.

Nhưng nếu có thể vượt qua hơn mười năm ngươi xem.

Năm 2001, tổng doanh thu phòng vé toàn niên nội địa chỉ có 8.9 tỷ, nhà vô địch doanh thu là 《Trân Châu Cảng》, một trăm triệu.

Thứ hai là 《Đại Thủ》, 43 triệu.

Nói một câu khó nghe một chút, còn chưa chắc đã nhiều hơn Tề Lỗi quay hai mùa "Hướng Vọng Cuộc Sống" để thu quảng cáo.

Mà cũng là năm 2001, doanh thu phòng vé toàn năm tại địa phương Hồng Kông chỉ có 4,5 tỷ Cảng tệ.

So sánh hai bên, quả thật chẳng mượn được chút sức lực nào.

Bản tiểu chương này còn chưa xong, xin nhấn vào trang sau tiếp tục đọc nội dung đặc sắc phía sau!

Thích trùng sinh tựa như thủy lưu niên xin mọi người lưu giữ: (m.shaige.net) Trọng sinh tựa như tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết Hải Các của Thủy Lưu Niên Niên - Thủy Lưu - nhanh nhất toàn mạng.

Nhưng mà, phải có thể trụ được mười mấy năm...

Kho vé lớn thứ hai toàn cầu, tổng số bốn năm trăm tỷ mỗi năm, nuôi sống một Hollywood phương Đông như chơi vậy.

Tuy nhiên, Tề Lỗi cũng không phải tiếc nuối những công ty điện ảnh này, mà là tiếc nuối cho hệ thống công nghiệp của phim Hồng Kông.

Kỳ thật, cái này cũng giống như hệ thống công nghiệp của một quốc gia, muốn hủy diệt một hệ thống công nghiệp quá dễ dàng. Nhưng muốn xây dựng lại thì quá khó khăn.

Phim Hồng Kông trong mắt Tề Lỗi, đáng tiếc nhất không phải là không có tác phẩm hay, mà là không lưu giữ truyền thống và kỹ thuật.

Còn về việc hậu thế có người chê bai loại phim Hồng Kông quá đơn điệu, không phải phim cảnh sát, thì cũng là phim võ hiệp, cho dù sống sót, cũng chỉ có vậy mà thôi.

Điểm này, hoàn toàn không phải vấn đề!

Loại đơn nhất, là do nguyên nhân thị trường và địa phận quyết định.

Chỉ một chút xíu lớn như vậy, thời điểm huy hoàng nhất, cũng chính là Hồng Kông, Bảo Đảo. Thêm một chút Nhật Hàn và Đông Nam Á, có thể làm ra chế tác lớn đến mức nào?

Điều này cũng giống như phim Hàn Quốc bị một số người thổi phồng lên trời, nhưng ngươi xem nó có đại tác phẩm không?

Không có! Cân lượng bày ra đó, chỉ có thể dốc sức vào đề tài.

Chỉ cần nâng cao quy mô lên, phim Hồng Kông không phải là thứ ngoài phim cảnh sát.

Mấy bộ phim sau khi Tinh gia đầu nhập vào thị trường nội địa, bắt đầu từ 《Công phu》, ngươi thấy tầm nhìn còn nhỏ không?

Mấy bộ phim như Thục Sơn, Phong Vân mà phim Hồng Kông cố gắng chuyển đổi, cũng đáng khen ngợi.

Về phía phim văn nghệ, cũng có vô số tác phẩm hay đoạt giải, danh tiếng nổ tung.

......

Tóm lại, phim Hồng Kông thời đại này, có nhân tài, có hệ thống công nghiệp, là hoàng hôn tốt nhất.

Nhưng hoàng hôn rốt cuộc vẫn là hoàng hôn, các công ty điện ảnh lớn, công ty sản xuất, có chút cảm giác bất lực hồi thiên.

Mà điều chí mạng hơn là, theo sự hình thành dần của ngành công nghiệp giải trí nội địa, cảng tinh lần lượt rời đi, nhân viên đứng sau cũng bị thất thoát hàng loạt, dẫn đến toàn bộ ngành rơi vào vòng tuần hoàn ác tính, ngày càng sa sút.

Mà ngay trong bối cảnh như vậy, đã tiết lộ thù lao giá trên trời của Trương Quốc Nhung, cùng với tin tức của công ty môi giới nội địa.

Ngươi cứ nói, những ông chủ công ty điện ảnh này sẽ có tâm trạng thế nào chứ?

Chém chết Trương Quốc Nhung, có cả lòng muốn giết chết Tề Lỗi.

Đương nhiên, có người có thể nói, ngôi sao có thể đi, công ty điện ảnh, công ty sản xuất thì không được sao? Bọn họ cũng vào nội địa chẳng phải được rồi sao.

Ha ha, nào có đơn giản như vậy?

Có hai nguyên nhân chính:

Thứ nhất, là bản lậu!!

Đây là một vấn đề khiến người ta vô cùng đau đầu, nói thế nào đây?

Chỉ xem những trò lóng ở hậu thế là biết ngay, cái gì mà nợ Tinh gia một tấm vé xem phim, nợ ai ai ai một tấm vé xem phim.

Nghe tưởng chừng năng lượng rất chuẩn xác, nhưng phía sau lại là nỗi chua xót trong lòng của cảng.

Trong thời đại này, bộ phim cảng được khán giả nội địa ưa chuộng hơn cả phim Hollywood, nhưng ai đã tiêu cho bộ phim dù chỉ một đồng tiền vé điện ảnh chứ?

Những công ty điện ảnh như Gia Hòa, Hoàn Á, trong tay bọn họ quả thực đã soạn không ít bản quyền. Nhưng vô dụng, ở nội địa không đáng tiền.

Phim mới quay, có thể còn chưa công chiếu, một đĩa lậu hai đồng một tờ đã ra ngoài. Nhân viên nội bộ liền tham gia trộm bản, đều hình thành chuỗi công nghiệp rồi.

Cho dù khâu phát hành không có vấn đề gì, thì hôm nay công chiếu, ngày mai sẽ ra "phiên bản súng".

Nhiều nhất nửa tháng, Cao Thanh bản bay đầy trời.

Chính là ngang ngược như vậy.

Thứ hai, những nhà máy điện ảnh, công ty sản xuất ở nội địa cũng không phải là hạng tầm thường.

Hoặc là đơn vị trong thể chế, hoặc là từ trong thể chế ra ngoài, có liên quan.

Bọn họ sẽ để con sói này của ngươi vào đây cướp thịt ăn?

Bọn họ còn chưa ăn no đâu!

Thời buổi này, ngoài Phùng Đại Pháo, lão mưu tử cùng một số ít đạo diễn đầu khác, còn có nhà sản xuất dựa vào họ có thể ăn được thịt, các xưởng phim khác ngay cả canh cũng không uống nổi!

Chỉ có thể dựa vào quốc gia nuôi dưỡng, quay chút phim mang tính tuyên truyền, miễn cưỡng tạm bợ qua loa.

Các ngươi muốn vào?

Mọi người đều có thể ăn thịt ngươi!

Nơi này bảo vệ mà, không có cách nào.

Dù sao, tin tức Trương Quốc Nhung ký vào nội địa, đối với các công ty điện ảnh lớn mà nói là tuyết rơi thêm sương giá.

Đúng như Trần tỷ nghĩ, khiến người ta hận!

Quả thực có một bộ phận truyền thông, bởi vì ký là truyền miệng mà lựa chọn thận trọng đối đãi, thậm chí không lên tiếng nữa.

Nhưng mà, thiếu đi những người này, lại thêm cả ông chủ của các công ty điện ảnh lớn, công ty sản xuất.

Những người này lại nhảy ra, bắt đầu giữ thái độ bi quan, phản đối ý kiến.

Cho dù là ông chủ trong ngành có quan hệ không tệ với Trương Quốc Nhung cũng gọi điện thoại tới, hơn nữa ngữ khí không thiện.

Cũng như, họ Hướng hai huynh đệ kia, "Nhung thiếu, một chút giao tình cũng không có sao!?"

"Ngươi muốn đi, muốn phát tài, không ai ngăn ngươi! Nhưng ngươi vì sao phải báo cáo? Vì sao để Liêu Tế Vũ họ Tề kia bắn loạn?"

"Giờ thì tốt rồi, bao nhiêu người đều đã sống lại, đều hướng về nội địa, đều đi quay show tạp kỹ rồi!"

"Phim mới của lão tử, nam nữ chính đều đã thất hẹn rồi."

Hướng lão bản gần như gầm thét.

Cũng không trách hắn nổi giận lớn như vậy, đang giữa mùa đông giá rét, khó khăn lắm mới nhìn trúng được một hạng mục, đang tổ chức, nam nữ chính cũng đã bàn bạc xong rồi.

Kết quả, tin tức ba mươi triệu của Nhung thiếu vừa ra, hai tên ngốc kia vừa nhìn, hóa ra quay chương trình tạp kỹ kiếm tiền như vậy? Một đài truyền hình nội địa vừa hay được mời, không hề nghĩ ngợi liền bỏ chạy.

Khiến ông chủ Hướng tức giận a, không chỉ phong sát toàn cảng, mà còn gọi điện thoại đến chỗ Trương Quốc Nhung để trút giận.

"Làm cái gì vậy? Có phải ngươi cũng không muốn lăn lộn nữa không?"

“Nói cho tên họ Tề kia, đừng ra khỏi cửa khách sạn, ta muốn hắn biết tay!”

Đập điện thoại, nhận phỏng vấn truyền thông, ông chủ vẫn còn mắng: "Mắt nhìn thiển cận!! Ăn vạ để lấy lòng!"

"Lao tiền trên trời không phù hợp quy luật thị trường, cứ chờ xem! Không thể dài được đâu."

Thích trùng sinh tựa như thủy lưu niên xin mọi người lưu giữ: (m.shaige.net) Trọng sinh tựa như tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết Hải Các của Thủy Lưu Niên Niên - Thủy Lưu - nhanh nhất toàn mạng.

Khi phóng viên hỏi, “Công ty Hướng thị có nhân cơ hội tiến quân vào thị trường nội địa không?”

Chỉ thấy Hướng lão bản trừng mắt trâu, nuốt nước bọt, "Không hứng thú!"

Được rồi, không phải là không có hứng thú, mà là... muốn đi không được a!

Những người cũ của mấy công ty điện ảnh lớn khác nhận phỏng vấn cũng có luận điệu tương tự, không kịch liệt với ông chủ như vậy, nhưng ý kiến thì nhất trí.

Có người thậm chí còn kêu gọi đồng nghiệp Cảng Tinh, đừng lâm trận bỏ trốn, cùng nhau vượt qua cửa ải điện ảnh Hồng Kông.

Đối với việc này, một số ngôi sao danh tiếng rất ít khi tỏ thái độ.

Mọi người đều không ngốc, sức nặng Hồng Kông vẫn còn quá nhỏ, phát triển ở nội địa chỉ là sớm muộn. Cho nên, vừa không thể đắc tội với đại lão trong giới cảng, lại không thể nóng đầu, làm tổn thương khán giả trong nội địa.

Cho nên, tập thể im miệng.

Trái lại có hai ba nhân vật phụ vạn năm nói xấu, còn có ca sĩ tuyến mười tám, đã thanh viện các đại lão bản, bày tỏ sự chán ghét đối với Trương Quốc Nhung, còn có Tề Lỗi.

Nhưng mà, không thể gây ra sóng gió gì.

Báo chí tin tức thì càng không cần xem, còn náo nhiệt hơn trước.

Gã Lê béo Lê trước đó mắng dữ kia càng vui hơn, tạp chí của hắn mắng ác liệt nhất.

"Mắng to Trương Quốc Nhung là kẻ phản bội, là sỉ nhục của người cảng, chỉ biết rước lấy đại lục."

Nói là hắn đi nội địa quay phim đỏ, đi hát nhạc nổi, quên đi ân dưỡng dục của người dân Hồng Kông, một tên tham tiền mềm yếu.

Tề Lỗi cũng không bỏ qua, định nghĩa hắn là phim Hồng Kông đã sa sút kẻ chủ mưu, người cảng nên đoàn kết lại, đuổi kẻ ngoài này ra ngoài.

Phải biết rằng, những phương tiện truyền thông vô lương tâm ở Hồng Kông này không phải là nội địa.

Ở nội địa, khi những truyền thông mắng Tề Lỗi, ít nhiều còn thu lại một chút. Cho dù là Tân Kinh Báo buồn nôn như vậy, cũng chỉ mắng xối xả.

Bên này thật sự là chỉ đích danh nói họ, đâm thẳng vào xương sống mà đến a!

Cái gì khó nghe mắng cái gì, hận không thể mười tám đời tổ tông đều lật ra cho ngươi.

Tề Lỗi nào từng thấy qua cảnh tượng này?

Trốn trong khách sạn "run rẩy", ngày nào cũng bưng báo.

"Phì Lão Lê, ngươi cũng không cố gắng sao? Lộ cốt thêm chút nữa, tự tìm đường chết một chút đi!"

......

"Họ Hướng kia, ngươi chờ đấy! Lão tử ghi sổ nhỏ cho ngươi."

......

Mai tỷ và Trương Quốc Nhung đứng một bên nhìn đến trợn mắt há mồm, đứa nhỏ này mưu cầu gì chứ? Sao lại cảm thấy... có chút không bình thường nhỉ?

......

——————

Bên Hồng Kông đã náo loạn rồi, mà bên trong này... cũng không yên ổn.

Lão Tần và lãnh đạo muốn tổ chức một hội thảo luận, mời các nhà máy sản xuất điện ảnh lớn trong nước, công ty sản xuất tư nhân cùng các nhân viên liên quan khác, cùng Bắc Quảng, Tề Lỗi thảo luận chung, hợp nhất khả năng của ngành giải trí Hồng Kông.

Thực ra chính là gián tiếp nói cho mọi người biết, muốn để phim Hồng Kông vào nội địa.

Trước không nói đến những nhà máy sản xuất phim như vậy, còn có Hoa Nghi cùng các công ty lớn khác phản ứng thế nào đi, về mặt đại khái, cùng một tâm lý với các ông chủ bên Hồng Kông, có ý muốn giết người rồi.

Chỉ nói đến Đổng Bắc Quốc.

Hiệu trưởng Đổng nhận được thông báo, đờ người nửa tiếng đồng hồ, sau đó ngồi trong văn phòng liền chửi bới.

"Tề Lỗi ngươi tiểu vương bát đản! Đúng lúc không biết kiểm soát!"

"Mẹ nó, lại để lão tử gánh tội thay cho ngươi!"

Một lão đầu tinh ranh của Đổng Bắc Quốc, liếc mắt một cái liền nhìn thấu, đây đâu phải là hội thảo gì? Đây là hội lên bị mắng.

Là bia ngắm!

Là bao cát!!

Hắn đều có thể tưởng tượng được, lúc này mở ra sẽ như thế nào.

Sau khi trút giận, Đổng Bắc Quốc làm một việc cực kỳ phi nhân, gọi Liêu Phàm Nghĩa tới.

"Cái đó... Tiểu Liêu à! Ta thấy việc này ta không lộ diện nữa, chuyện truyền bá vẫn phải trông cậy vào ngươi. Ngươi cứ đi đại diện Bắc Quảng cho qua lệ là được."

Liêu Phàm Nghĩa cái giác ngộ chính trị đó làm sao nhìn ra đây là một cái hố, hỏi rõ là cái gì thì biết, lập tức gật đầu.

"Được! Vừa hay Tề Lỗi đã nói chuyện với ta về vấn đề này, ta còn có ấn tượng."

Đổng Bắc Quốc: "..."

Hiệu trưởng Đổng đại cũng có chút không đành lòng.

Nhưng nghĩ lại cũng chẳng sao, mới ngoài ba mươi mà, cần phải rèn luyện.

"Đi đi!"

......

.

[Miệng bỏ phiếu tháng]

[Miệng bỏ phiếu đề cử]

Chúng ta không nói tốt sao? Tháng này ít hơn một chút.

Lại nói, lão Thương nghĩ nhiều cũng không thể nhiều, ban ngày phải đi bệnh viện, buổi chiều về còn phải ngủ bù (Hiện tại có thể ngủ được, nhưng chất lượng ngủ rất kém, mỗi ngày không có tinh thần.)

Chỉ tối có một chút thời gian viết một chút, kiếm chút tiền chuyên cần.

Mọi người nhịn một chút nhé!

Nhưng nói thật, một chương bốn năm ngàn một như vậy, bản thân ta cũng không thích ứng lắm, nắm bắt nhịp điệu không tốt rồi.

Vốn dĩ chương lớn, có thể rất thong dong trải đệm, viết rõ mọi phương diện, đã trải đệm xong.

Hiện tại, luôn cảm thấy bài viết quá ít, tiết kiệm được thì tiết kiệm, tiết kiệm xong lại cảm thấy chưa dặn dò rõ ràng, sảng khoái cũng bớt đi chút vị.

Thích trùng sinh tựa như thủy lưu niên xin mọi người lưu giữ: (m.shaige.net) Trọng sinh tựa như tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết Hải Các của Thủy Lưu Niên Niên - Thủy Lưu - nhanh nhất toàn mạng.