Chương 522 / 1.003

Ta à, gánh vác chí hướng! (Chúc mừng năm mới!)

Bản dịch · 3.243 chữ

Lưu Nhĩ nghe Song Tịnh biên soạn những lời này của Đỗ Thiết Xuyên, lại không dám đáp lời, mặt hắn đầy cay đắng: "Đỗ soái chính là cấp Hóa Thần đường đường, địa vị cao quyền trọng, nhất cử nhất động đều có phong lôi đi theo."

Ta là tiểu nhân vật như vậy cũng chỉ có thể theo sát phía sau, thuận theo mà trôi dạt.

Song Tịnh gật đầu, chỉ tay về phía Lưu Nhĩ: "Ngươi thân phận thấp hèn, chẳng qua là người yêu lai. Muốn luồn lách, không thể theo dòng chảy, mà phải xác định được ngọn núi."

"Ngươi đã đến cầu cứu ta, ta nể tình đồng bào một trận, cũng cho ngươi một cơ hội."

Về chuyện hạn ngạch trọng giáp, ta có thể trái ý Đỗ Thiết Xuyên, tương trợ ngươi. Chỉ có điều—

Song Tịnh kéo dài giọng, không nói thêm lời nào.

Lưu Nhĩ biết điều, vội vàng chắp tay, tỏ ý mình nguyện ý phối hợp, xin song tịnh cứ việc phụ họa.

Song Tịnh khẽ mỉm cười: "Lại đây, dâng trà cho ta."

Lưu Nhĩ: "Đây chính là vinh hạnh của tiểu nhân!"

Hắn hai tay nâng ấm trà lên, rót nước trà, lại hai tay nâng chén lên, nâng cho Song Tịnh.

Song Tịnh lại không đón lấy, vẫn ngồi ngay ngắn tại chỗ, cười lạnh nói: "Lưu Nhĩ, ngươi có chút hồ đồ a."

"Luận về thân phận cao thấp, ta là con cháu quốc gia, là con cháu danh môn. Ngươi chỉ là tạp huyết, cho dù có kéo thêm da hổ của Huyết Lục hoàng triều, so với ta, cũng dễ như bùn đất."

"Luận về tu vi thực lực, ta là Nguyên Anh Cấp, ngươi chẳng qua chỉ là Kim Đan nho nhỏ."

"Lại bàn về tình thế hiện tại, là ngươi có việc cầu xin ta, rất cần trọng giáp phối hợp. Nếu không có cái này, tam tướng doanh của ngươi không gánh nổi binh pháp Thiết Lưu Bình Xuyên, tất nhiên sẽ trở thành pháo hôi, chôn thây nơi sa trường."

"Ta nói đủ rõ ràng chưa?"

"Trong tình cảnh như thế này, ngươi dâng trà cho ta, vậy mà còn đứng?"

Song Tịnh lạnh lùng nhìn Lưu Nhĩ, bầu không khí trong phòng đột nhiên trở nên băng giá.

Lưu Nhĩ sững sờ tại chỗ, cơ mặt run rẩy một cái.

Trong lòng hắn chấn động, nỗi nhục nhã trong lòng như thủy triều tràn tới.

Hắn cắn răng, mặt lộ vẻ tươi cười: "Song Tịnh đại nhân dạy phải! Là tại hạ không phân biệt nặng nhẹ, mời—đại nhân uống trà."

Hai chân hắn run rẩy, chậm rãi quỳ nửa gối, dâng trà cho Song Tịnh.

Song Tịnh liền lộ ra nụ cười: "Mới ra dáng chút thôi."

Hắn nhận lấy chén trà, uống một ngụm, lập tức nôn xuống sàn nhà trước mặt Lưu Nhĩ.

"Hơi lạnh rồi."

Ngươi biết không? Trà phải uống lúc còn nóng, qua thời cơ này, sẽ khó mà vào miệng.

"Trong đời người, thời cơ một khi xuất hiện, phải dốc toàn lực liều mạng, nắm chắc chắc. Nếu không bỏ lỡ, rất có thể hối hận cả đời."

"Đạo lý này, ngươi hẳn là đã hiểu chứ?"

Lưu Nhĩ gật đầu: "Đa tạ đại nhân chỉ điểm, tại hạ khắc ghi trong lòng."

Song Tịnh lại cười lạnh một tiếng: "Chỉ nhớ kỹ, làm sao có thể? Lau sạch sàn nhà trước đi?"

Lưu Nhĩ lại giật mình.

Song Tịnh nheo mắt, cúi nhìn Lưu Nhĩ đang quỳ nửa gối trên mặt đất: "Sao? Lông hèn như ngươi, vừa vặn xứng với công việc dọn dẹp này."

"Ngươi phải biết, rất nhiều người muốn cơ hội này của ngươi, ngày đêm mong nhớ, đều không có cách nào đâu."

Lưu Nhĩ liên tục gật đầu, trên mặt hiện lên nụ cười: "Vâng, Song đại nhân dạy phải! Ta chà ngay đây."

Nói xong, hắn liền cúi người xuống, dùng tay áo của mình lau sàn nhà.

Rất nhanh, đã lau sạch sàn nhà.

Song Tịnh ngửa đầu, cười ha hả, chỉ tay vào Lưu Nhĩ: "Ngươi biểu hiện không tệ."

"Ta bắt đầu có chút đánh giá cao ngươi rồi."

"Được rồi."

"Bây giờ, làm thêm một việc nữa, ta sẽ giúp ngươi, dùng hạn ngạch mua trọng giáp."

Lưu Nhĩ thấy song tịnh rốt cuộc cũng chịu nhả ra, thở ra một ngụm trọc khí, vội hỏi chuyện gì đó.

Song Tịnh nói: "Rất đơn giản. Ba tướng doanh của các ngươi đều sáp nhập vào Bạch Ngọc doanh của ta, làm phụ binh. Đặc biệt là quân sư của các ngươi, ta rất coi trọng."

"Quan hệ giữa hắn và Hồng Hoa Doanh vô cùng chặt chẽ. Ngươi cần khuyên ngươi quân sư nhà ngươi, để hắn cũng gia nhập."

Thấy Lưu Nhĩ muốn nói, Song Tịnh lập tức giơ tay cấm: "Đương nhiên rồi."

"Ta chỉ muốn xem biểu hiện của ngươi."

"Không phải thật lòng muốn các ngươi sáp nhập vào."

"Nói thật, những kẻ nhà quê các ngươi gia nhập vào đây, ta còn phải hao tâm tổn trí rất nhiều để khuyên nhủ tướng lĩnh bên ta."

"Nhưng ngươi đã đầu quân cho ta, tự nhiên phải thể hiện lòng trung thành của ngươi."

"Nếu không đầu nhập vào ta, ta hà tất phải vì ngươi đắc tội Đỗ Thiết Xuyên chứ?"

Lưu Nhĩ chìm vào trầm mặc, hồi lâu không nói.

Một lát sau, hắn lúc này mới chắp tay, cúi người thật sâu: "Song Tịnh đại nhân, ta và hai huynh đệ kết nghĩa của ta, cùng tiến cùng thoái. Nếu nói phục bọn họ, cùng nhau đến đầu quân cho ngài, ta là có nắm chắc."

"Nhưng quân sư nhà ta, lại xuất thân từ đại tộc, từ trước đến nay đầu tư trọng kim, để chống đỡ Tam Tướng Doanh."

"Về sự thật mà nói, không có hắn, tài lực của chúng ta căn bản không đạt đến mức này."

"Hơn nữa, hắn và chúng ta cũng tác chiến, đã có tình nghĩa chiến hữu thâm hậu."

"Nếu ta tính kế hắn, chẳng phải là ân đền oán trả sao?"

Song Tịnh cười lạnh: "Lưu Nhĩ, ngươi nên tự tát vào miệng mình! Ý của ngươi là, đầu nhập vào ta, chính là tính toán Ninh Trác?"

"Gia nhập Ma hạ của ta, là một chuyện thảm hại như vậy sao?"

"Lại khiến ngươi ân đền oán trả?"

Lưu Nhĩ vội vàng cáo tội.

Ánh mắt Song Tịnh lạnh băng, quét qua trên dưới Lưu Nhĩ: "Bây giờ, ta cho ngươi hai lựa chọn."

"Lựa chọn thứ nhất, ngươi đáp ứng yêu cầu cuối cùng này của ta, làm theo. Đừng nói gì trọng giáp, chính là sau này vào triều làm quan, ta đều có thể giúp ngươi lo liệu."

"Lựa chọn thứ hai, ngươi từ chối ta. Tuy lãng phí thời gian và tình cảm của ta, nhưng ta cũng sẽ không làm khó ngươi. Tự ngươi tát mình ba mươi cái tát, ta liền tha thứ cho ngươi, ngươi từ đâu đến, liền cút về nơi đó."

Lưu Nhĩ trầm mặc một lát, đột nhiên giơ bàn tay phải lên, hung hăng quất vào má mình.

Bốp bốp bốp...·

Hắn không hề dừng lại, thật sự tát hắn ba mươi cái, tát đến mặt hắn sưng đỏ, khóe miệng rỉ ra vết máu.

Song Tịnh hừ lạnh một tiếng, vô cùng không vui: "Vừa rồi ta còn thấy ngươi không tệ, bây giờ xem ra, chẳng qua chỉ có khí lượng như vậy."

"Ngươi chỉ là tạp huyết, thân thế thấp kém, địa vị hơi hèn, còn muốn có đạo đức?"

"Ha ha."

"Thật là buồn cười!"

"Ngươi không xứng trở thành ma hạ của ta, tiếp tục sống trong sự hèn mọn của ngươi, sớm muộn gì ngươi cũng sẽ vì sự ngu xuẩn hối hận lần này của ngươi mà trả giá."

"Bây giờ, cút đi."

"Thả lại cho tiểu nhân cáo lui!" Lưu Nhĩ cúi đầu hành lễ thật sâu, chậm rãi lùi lại, đi thẳng đến trước cửa rèm trướng, lúc này mới xoay người, vén rèm cửa, lui ra khỏi doanh trướng chủ tướng.

Khi Lưu Nhĩ rời đi, Ninh Trác lúc này mới phát hiện Cấm Đồng biến mất.

Hắn lập tức đẩy cửa bước ra, hành lễ với Song Tịnh: "Song Tịnh đại nhân, hà tất phải như vậy? Dựa theo khí lượng của ngài, sao có thể không chứa nổi một Kim Đan ngoại lai?"

Song Tịnh nhìn sâu vào Ninh Trác: "Vậy thì, Ninh Trác à, ngươi nói thế nào?"

Ninh Trác không chút do dự, lại thi lễ: "Xin thứ lỗi cho tại hạ cáo lui!"

"Hahaha." Song Tịnh cười lạnh ba tiếng, ngón tay chỉ về phía rèm môn, vì nể thân phận con rể của thượng tướng quân Ninh Trác, nên không mở miệng nói cút.

Ninh Trác lập tức rời đi, một đường chạy vội, đuổi kịp Lưu Nhĩ.

"Lưu đại nhân, Lưu đại nhân!" Ninh Trác vội vàng gọi.

Lưu Nhĩ quay người, thấy Ninh Trác từ phía sau mình đuổi theo, trong lòng lập tức khẽ động.

Ninh Trác không hề giấu giếm hắn, kể cho hắn nghe những trải nghiệm của mình trong doanh trướng Song Tịnh.

Lưu Nhĩ cười ha hả: "Quân sư thông minh trí tuệ, so với ta nghĩ còn vượt xa trước đây."

Ninh Trác thở dài một tiếng thật sâu: "Nhưng Song Tịnh đại nhân cao cao tại thượng, nhìn xuống chúng ta, làm cho tướng quân ngươi chịu nhục rồi 'chứ không'." Lưu Nhĩ trực tiếp lắc đầu, "Những thứ này tính là gì?"

"Đúng như Song Tịnh đại nhân đã nói, rất nhiều tu sĩ muốn cơ hội như vậy cũng không thể cầu. Thân phận như ta, có thể đạt được cơ duyên như vậy, thực sự là may mắn."

"Chỉ là may mắn như vậy, ta khó mà nắm bắt mà thôi."

"Đây là vấn đề của ta."

Ninh Trác cũng lắc đầu theo, nắm lấy cánh tay Lưu Nhĩ, khẩn cầu nói: "Đại nhân đối đãi với ta thâm hậu, tiểu tử khắc cảm năm lòng!"

Lưu Nhĩ tay còn lại cũng nắm lấy cánh tay Ninh Trù: "Quân sư! Ngươi và ta tuy chênh lệch tuổi tác khá nhiều, nhưng lại tâm giao. Tam tướng doanh có thể trường tồn đến nay, công lao của ngươi là lớn nhất."

"Những lời ta vừa nói, không phải là giả dối, mà thực sự phát ra từ tận đáy lòng."

"Lưu Nhĩ ta có đức hạnh gì mà được Song Tịnh đại nhân coi trọng chứ?"

"Ta chẳng qua chỉ là một kẻ nhân yêu tạp huyết."

Nói đến đây, Lưu Nhĩ dừng lại một chút, ngón tay chỉ về phía xa: "Quân sư, ngươi xem đỉnh núi kia. Chúng ta không ngại dừng chân, cho phép ta trình bày tâm tư với ngươi."

Ninh Trác đương nhiên sẽ không từ chối.

Hai người liền bay xuống một ngọn núi gần nhất, liền đặt chân vào tảng đá này, nghỉ ngơi lại.

Lưu Nhĩ lấy ra một bầu rượu, trước tự rót tự uống cho mình: "Phụ thân ta là yêu tu, mẫu thân là nhân tộc. Ta bị mẫu thân ta một tay nuôi lớn."

"Lúc đầu còn đỡ, huyết mạch Yêu tộc trên người ta không hiển lộ ra ngoài."

"Ta cũng từng có những ngày tháng vô ưu vô lự, đùa giỡn như trẻ con thường ngày.

"Đây là ánh sáng duy nhất của ta thời thơ ấu, nhưng cũng có lẽ chính vì thế, mới càng khiến ta cảm nhận được nỗi đau sau đó."

Lưu Nhĩ uống một ngụm rượu: "Bạn chơi trước đây ban cho ta, là kinh hãi, nghi ngờ, xa cách."

"Từ dần lớn lên, ta phải chịu đều là ánh mắt lạnh nhạt, chế giễu của đồng lứa, cùng với những lời bàn tán sau lưng. Bọn họ gọi ta là tạp huyết, tạp chủng, bán yêu hoặc quái vật."

Ta bị cô lập, không còn bạn chơi nữa. Một mình chơi đùa, sợ nhất là gặp được người cùng tuổi trong thôn.

Bọn họ sẽ cười nhạo ta là yêu quái, bao vây ta, đẩy ta ngã xuống đất, cố ý dùng đá ném ta.

"Ta từng vô cùng căm hận thân phận của mình, từng cãi nhau với mẫu thân ta, chất vấn nàng vì sao không sinh ta thành một nhân tộc thuần chính?"

"Mà sau khi ta hiểu được một số đạo lý, ta đã hiểu được sự bất đắc dĩ của mẫu thân, ta dần dần học cách rời xa công chúng, tránh né đám đông, cố gắng bảo vệ chính mình."

Lưu Nhĩ rót cho Ninh Chuyên một ly rượu.

"Gần sơn thôn ta sinh sống, có một tông môn tu hành duy nhất."

"Đây là nơi ta ngày đêm mong muốn gia nhập."

"Thiên phú tu hành của ta cũng không tệ, đầu óc cũng có thể gọi là linh hoạt. Ta sẽ gia nhập tông môn làm hy vọng của cuộc đời ta, khát khao thông qua cơ hội này, để thay đổi vận mệnh, cuộc sống của ta, cũng cải thiện hoàn cảnh cho mẫu thân."

"Nhưng rất buồn cười, khi tông môn mở hoạt động ba năm một lần, chiêu thu đệ tử ra bên ngoài, ta ngay cả vòng đầu tiên cũng không vào."

"Tu sĩ nhân tộc giữ cửa thấy ta, vung tay áo, liền ném ta bay ra ngoài."

Lời hắn nói, ta đến nay vẫn còn nhớ như in: 'Thứ mà yêu và nhân loại tạp giao ra, sao xứng cùng chúng ta đồng tu?'

Nói đến đây, Lưu Nhĩ nhìn về phía Ninh Trác, cụng ly rượu với Ninh Trác một cái, uống cạn rượu trong chén.

"Ta bị ngã xuống đất, ngã đến mặt mũi bầm dập, xung quanh khắp nơi đều là tiếng chế giễu, tiếng cười nhạo của người."

"Ta cũng không biết làm sao bò dậy."

"Ta lang thang trong núi, giống như cô hồn dã quỷ vậy."

"Lúc đêm khuya, mẫu thân ta tóc tai bù xù tìm thấy ta, liền ôm chặt ta vào lòng. Ta lại dùng sức đẩy nàng ngã xuống, phát ra tiếng gào thét thê lương, ngón tay chỉ vào mũi nàng trách mắng, vì sao nàng lại muốn sinh ta ra?"

"Mẫu thân ta mặc cho ta sỉ nhục, mãi đến khi ta trút giận đến toàn thân vô lực, bà mới cõng ta đi được mấy dặm đường núi, trở về nhà tranh chúng ta ở."

Lưu Nhĩ hai mắt đỏ hoe, giọng cứng ngắc: "Nếu mẫu thân ta còn sống, ta nhất định sẽ hiếu kính nàng thật tốt." Đáng tiếc,

Lúc đó ta quá không hiểu chuyện rồi."

Lưu Nhĩ nhìn Ninh Trác: "Cho nên, quân sư, ngươi chớ lo lắng. Ta từ nhỏ đến lớn, đều bị chế giễu mỉa mai, những gì hôm nay ở chỗ Song Tịnh đại nhân phải chịu đựng, căn bản chẳng đáng là gì."

Ninh Trác nâng chén rượu lên, hướng Lưu Nhĩ Lễ kính một ly: "Ta thấy đại nhân nay trong lòng ôm chí lớn, dũng cảm tiến lên, thực lực xuất chúng, đối đãi người như tắm trong gió xuân, phong độ như thế khiến người ta không nhịn được muốn đi theo."

"Có thể thấy có một câu nói cũ rất có lý một ngày sẽ giáng đại trách xuống người này, ắt phải làm khổ tâm chí của hắn, làm khổ gân cốt của hắn, để đói đến da thịt, để thân thể hắn, hành vi làm rối loạn hành vi của hắn, cho nên động tâm nhẫn tính, từng ích cho những gì hắn không thể."

Lưu Nhĩ cười ha hả: "Lúc đó ta làm sao hiểu được đạo lý như vậy chứ."

"Cho dù có cao nhân đến khuyên răn ta, ta cũng chẳng nghe lọt tai chút nào."

"Cho đến ba năm sau, một trận tai nạn xảy ra, mới triệt để thay đổi ta."

"Sơn Thôn vì tai nạn sắp sụp đổ, để sinh kế, dân làng đã chọn ta ra làm vật tế hiến tế thần minh."

"Mẫu thân ta đã quỳ cầu xin tất cả dân làng, kêu gào khổ cầu suốt ba ngày ba đêm, cũng không đổi được tự do của ta."

"Ngày tế lễ, khi ta sắp bị ném vào đống lửa, mẫu thân ta vội vã chạy tới, thay ta ném lửa mà chết."

Lưu Nhĩ nói đến đây, ngừng một chút.

Ninh Trác im lặng không một tiếng động.

Lưu Nhĩ hít sâu mấy hơi, tiếp tục mở miệng, giọng trở nên khàn khàn: "Nhưng dân làng vẫn không tha cho ta, ném cả ta vào lửa."

"Thần minh âm thầm cứu ta xuống."

"Thì ra, trước khi thành thần, chỉ là yêu thú hộ phái của tông môn. Được tông môn nâng đỡ, mới thuận lợi phát triển hương hỏa, trở thành thần minh."

"Trong những năm qua, cứ cách một khoảng thời gian, đều phải phát động thần lực, tạo ra nạn đói, tiện cho tông môn cắt giảm thế lực mới nổi lên ở địa phương, cũng tiện thể thu hoạch tài sản của phú ông."

"Như vậy, liền có thể duy trì địa vị, danh vọng và lợi ích của tông môn."

"Ta cầu xin thần minh phục sinh mẫu thân của ta, nhưng không hề muốn. Cũng là thân bất do kỷ, chỉ là lần này cảm nhận được sự hy sinh của mẫu thân ta, lại thương hại thân phận bán yêu của ta, nên mới lén lút tha cho ta một con đường sống."

"Từ nay về sau, ta sẽ triệt để hiểu rõ."

"Trên thế giới này, cho dù yêu tu trở thành thần minh, cũng chỉ là khôi lỗi của người khác."

"Thế gian còn có lạc thổ của yêu tu sao?"

"Cho dù có, một bán yêu tạp huyết như ta có thể được tiếp nhận sao?"

"Ta bí mật rời khỏi sơn thôn, sống bằng nghề ăn xin, lưu lạc nhiều năm. Ta gặp được sư phụ, cuối cùng cũng bắt đầu tu hành."

"Ta dần dần mở mang tầm mắt, tuyệt vọng phát hiện người thế gian, đối với yêu tu, đối với bán yêu đều tỏ thái độ chê bai, bài xích."

Lưu Nhĩ ngửa mặt nhìn lên bầu trời.

Vạn dặm trời quang đãng, một mảnh mênh mông.

Sau đó, bên tai Ninh Trác liền truyền đến lời nói ẩn chứa kích động của Lưu Nhĩ Ẩn.

"Đã thế gian này không có tịnh thổ, vậy thì để ta khai sáng đi!"

"Đây chính là chí hướng của ta."

"Ta muốn khai sáng một vùng tịnh thổ, có thể cho phép loại tạp huyết như ta, sống tự do, nơi không bị ánh mắt khinh thường, chế giễu và bài xích, chèn ép."

"Vì thế, ta có thể cống hiến cả đời ta!"

Ninh Trác sững sờ.

Lưu Nhĩ thu hồi ánh mắt, quay đầu nhìn về phía Ninh Trác, mặt lộ vẻ mỉm cười: "Cho nên, sự sỉ nhục này so với chí hướng ta đang gánh vác, thì có là gì đâu?"

Ninh Trác không nói gì.