Chương 235 / 892

Triều tị nạn

Bản dịch · 1.912 chữ

Có thể nói tối hôm đó, Liễu Như Yên đã bị những nội dung này hoàn toàn hấp dẫn.

Nó thoạt nhìn có vẻ tương tự với công dụng của chú âm, nhưng chỉ cần suy nghĩ sâu một chút, sẽ phát hiện nó tiện lợi hơn chú âm quá nhiều. Chú âm bản chất là dùng văn tự đơn giản đại diện cho văn tự phức tạp, hiện tại chủ yếu chia làm hai loại: chú thích trực tiếp và chú thích. Loại trước ví dụ như "Tống Độc Nhược Tặng", "Hỗ Hỗ Độc Nhược Hình", loại sau thì phức tạp hơn một chút, ví dụ như "Luyện thành Lãng Điệt" v.v.

Nhưng xét về cách sử dụng thực tế của nàng, những chú thích này chỉ thích hợp với người đã có công năng cơ bản nhất định đối với chữ viết, nếu không còn không bằng trực tiếp cưỡng nhớ chữ xa lạ. Dù sao chú âm của một chữ không có tiêu chuẩn đáng nói, hoàn toàn là tùy người mà khác biệt, giống như Tống có thể chú thành tặng, cũng có thể chú thành tụng và tụng, hoàn toàn dựa vào thói quen cá nhân của người chú thích mà định.

Tuy nhiên, trước hết bất kể người học có nắm bắt trước hay không, cho dù có, phát âm của chúng cũng có khả năng hoàn toàn khác với thói quen phát âm của người chú thích!

Ví dụ như phương Bắc và phương Nam, đối với phát âm được tặng lại có sự khác biệt rõ rệt, vì vậy rất có khả năng xuất hiện tình huống được chú âm điệu tương tự, nhưng chú âm thì khác, hoặc cả hai đều không tương tự.

Ngay cả chú thích trực tiếp cũng như vậy, huống chi là liên quan đến sự chú thích của hai âm phân giải.

Mà cuốn giáo tài phụ trợ mà Phủ thừa đại nhân giao cho nàng, hoàn toàn từ chính diện công phá vấn đề này —— nó vứt bỏ chữ dùng chữ để chú âm, chuyển sang đổi thành hai mươi sáu ký hiệu cổ quái. Thành thật mà nói, những ký hiệu này cũng có thể dùng chữ để chú âm, ví dụ như A đọc Nhược a, o đọc Nhược a, nhưng chọn dùng đều là chữ cơ bản nhất, ngữ âm biến hóa ít nhất để mô tả âm, giảm đi rất nhiều khả năng đọc nhầm.

Thứ hai, bất kể hình chữ có lạ lẫm đến đâu, phát âm có khó nghe đến đâu, đều có thể do những ký hiệu này kết hợp ra, không cần phải lo lắng chú thích có thể hiểu hay không, cũng như thói quen phát âm của chính người chú thích. Cân nhắc đến chữ đồng âm, nên ghép âm còn tăng thêm một khâu âm điệu, càng khiến phát âm nhìn một cái là rõ ràng.

Trong hai ngày này, Liễu Như Yên chỉ cần có thời gian rảnh, liền đem thời gian đầu tư vào phần thi âm.

Càng nghiên cứu, nàng càng cảm thấy pháp này rất có triển vọng.

Đối với những đứa trẻ chưa từng trải qua khai sáng, bộ chú âm kiểu mới đơn giản dễ dùng này chắc chắn có thể nâng cao tốc độ nhận mặt chữ của họ rất nhiều. Ngay cả đối với người học được chút thành tựu như nàng, ý nghĩa cũng rất lớn — có được tiêu chuẩn này, Liễu Như Yên phát hiện mình cũng có thể dễ dàng chú âm cho một bài thơ từ rồi.

Đặt vào trước kia, đây chính là việc chỉ có đại sư danh gia mới có thể làm.

Trong mấy năm sau khi bị bán vào Túy Thanh Lâu, nàng cũng đã học qua không ít thứ, ví dụ như khúc nhạc, vũ đạo, thậm chí là kỹ xảo lấy lòng đàn ông. Nhưng đó đều là bị ép buộc mà làm, mỗi khi nhớ tới, trong hồi ức đều là đau khổ.

Giờ đây, nàng lại như trở về thời kỳ hài đồng, học tập là do hứng thú, khiến bản thân cảm nhận được niềm vui đã lâu không gặp.

......

Ngoại ô phía tây Kim Hà thành, tân Thái thú Hồng Tứ Tề đang hoàn thành sứ mệnh đầu tiên của hắn.

“Lão gia, nạn dân... tràn tới rồi.”

Gia bộc Đinh Phán nuốt nước bọt.

"Ta thấy rồi." Hồng Tứ Tề trầm mặt nói.

"Ngài... thật sự phải canh giữ ở đây sao?" Hắn nhìn về phía sau, chuyến đi theo bọn họ chỉ có chưa tới năm mươi người. So với đám đông đen nghịt phía xa, một nhóm nhỏ này tựa như đá ngầm trong dòng nước xiết, vạn nhất người tị nạn nổi lên, chỉ dựa vào chân cũng có thể giẫm bọn họ thành nhân thịt.

Đinh Phán theo lão gia nhiều năm như vậy, là người thực sự từng thấy qua cảnh bạo động.

Chỉ cần số người đủ nhiều, dù là nạn dân tay không tấc sắt, cũng có thể gây ra nguy hại to lớn.

Vì vậy, việc mà quan phủ các nơi sợ nhất chính là dân lưu lạc tụ tập thành đoàn, đuổi được thì mau chóng xua tan, nếu không đuổi đi được thì phải thông báo cho quân đồn trú địa phương.

Phủ thừa đại nhân ngược lại cũng không công khai làm khó lão gia, nhưng Sự Vụ Cục chỉ phái chút người này tới, cùng khó xử thì có khác gì? Hắn đã nhìn ra, người bị phái tới đều là mấy thanh niên trẻ tuổi, kinh nghiệm còn không bằng hắn, lúc gặp nguy hiểm muốn trông cậy nhóm người này ngăn cản nạn dân đó là chuyện si nói mộng!

“Ta cũng có thể không giữ ở chỗ này, thậm chí bỏ đi, nhưng sau đó thì sao?” Hồng Tứ Tề trừng mắt nhìn gia bộc, “Nơi này rốt cuộc không có duyên với ta, bạc cũng giống nhau! Công chúa làm ra sự vụ cục, vừa nhìn liền muốn gạt không phủ nha, ta còn có thể trông cậy vào Lại bộ hiểu nỗi khổ của ta, phát một lệnh điều động mới tới?”

Hắn lại quay về phía đám người ở đằng xa, "Cho nên việc này ta nhất định phải làm, hơn nữa phải làm cho thỏa đáng rồi, mới có cơ hội nhận được sự coi trọng của điện hạ!"

"Vậy chuyện an trí người tị nạn... làm sao mới tính là thỏa đáng?" Đinh Phán Vi khó xử. Nếu nói chuyện trục xuất, đừng nói là lão gia kinh nghiệm phong phú, ngay cả hắn cũng có thể bắt chước ra dáng. Nhưng an trí thì... Thật sự muốn tập hợp toàn bộ người tị nạn lại một chỗ? Nếu như bạo động, vậy thì thật sự là tự đào mộ rồi.

“Lời ngu xuẩn! Trên đời này làm gì có tiêu chuẩn nào không thay đổi. Khiến công chúa điện hạ hài lòng, khiến Hạ đại nhân hài lòng, việc này đương nhiên coi như thỏa đáng.” Hồng Tứ Tề hừ lạnh, “Cho nên ngươi không hỏi cách tính thỏa đáng, mà là tiêu chuẩn khiến hai người hài lòng là gì.”

Bị lão gia điểm này như vậy, Đinh Phán lập tức cảm thấy mạch suy nghĩ cởi mở hơn không ít, "Cho nên ngài mới dạo chơi ở khu chợ và khu bến tàu mấy ngày trời..."

“Đúng vậy. Theo tổng kết hiện tại của ta, thái độ của điện hạ rất ít bộc lộ, nhưng tư duy của Hạ đại nhân vẫn có thể suy đoán được đôi chút.” Hồng Tứ Tề kiên nhẫn giải thích - hiện tại xung quanh thiếu người để dùng, nếu có thể đào tạo gia nhân thì còn tốt hơn tự mình bận rộn. “Thứ nhất hắn coi trọng trật tự, tuân thủ điều luật, nên chỉ tập hợp những người tị nạn thì tuyệt đối không được. Thứ hai, hắn không thích bố thí trực tiếp, mà nghiêng về việc khơi dậy nhiệt huyết của thiên hạ, tựa như dây dưa leo trước mặt lừa. Còn điểm thứ ba...”

"Điểm thứ ba là gì?"

"Thôi được, coi như ta chưa nói." Hồng Tứ Tề nuốt lại lời sắp thốt ra, bởi vì điều đó thực sự có chút khó tin - từ câu trả lời hắn hỏi mọi người, Hạ Phàm thật sự đã cho người ta ăn cà rốt vào. Nói cách khác, hắn thực sự quan tâm đến trình độ sống của dân chúng, và cố gắng không ngừng nâng cao trình độ này.

Thích dưới Thiên Đạo, xin mọi người hãy sưu tầm: (m.shige.net) Dưới Thiên Đạo, tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết Hải Các nhanh nhất.

Vấn đề là, hắn rốt cuộc là mưu đồ gì?

Thành tích? Lại bộ sẽ không quan tâm đến một quan viên của Xu Mật phủ. Địa vị? Xét theo thái độ tín nhiệm của công chúa, căn bản không ai có thể lay chuyển vị trí của hắn ở Kim Hà thành. Tiền bạc? Rõ ràng là đem lợi nhuận nhét vào túi mình thì hợp lý. Ngay cả những sĩ đại phu chí hướng cao xa, một lòng vì nước, bản chất cũng là để con đường làm quan của mình có thể tiến thêm một tầng. Người như Hạ Phàm, Hồng Tứ Tề vẫn là lần đầu tiên được gặp.

Có lẽ hắn có dự tính sâu xa hơn, chỉ là hiện tại bản thân vẫn chưa nắm rõ mà thôi.

Cân nhắc điểm này, Hồng Tứ Tề quyết định vẫn tạm thời gác điều khoản thứ ba lại không trình bày.

"Nhưng lão gia, những người này thật sự sẽ nghe lời ngươi sao?" Đinh Phán lo lắng nói.

"Bọn họ có nghe hay không, thử một lần là biết."

Đợi đến khi đám đông đen nghịt tới gần, Hồng Tứ Tề tiến lên một bước, hét lớn với dân tị nạn: "Ta là Thái thú Kim Hà thành Hồng Tứ Tề, phụng danh công chúa an trí các vị tại đây!"

"Đại nhân, cho chút đồ ăn đi, đứa bé của ta sắp chết đói rồi."

"Chúng ta hãy nghỉ ngơi bên thành một lát, cầu xin ngài!"

"Đại nhân, chúng ta sẽ không gây thêm rắc rối cho ngài..."

Cùng với tiếng cầu xin, đám đông không dừng lại, mà chậm rãi chen về phía vị trí bọn họ đang đứng.

Lập tức mồ hôi trong lòng bàn tay Hồng Tứ Tề đều túa ra, đợt người này ít nhất cũng có bảy tám trăm người, chỉ đứng ở chính diện đã có thể cảm nhận được áp lực từ dòng người, nếu là lúc bình thường, hắn đã để nha dịch giơ thương lên chặn đường rồi.

"Các ngươi điếc sao? Tất cả dừng lại cho lão tử!" Hắn cố gắng chống lại xúc động muốn lui về phía sau, nghiêm giọng trách mắng, "Ai dám tiến lên một bước nữa, lão tử chặt đứt chân chó của hắn!"

Nói xong, hắn rút bội kiếm của mình ra, dùng sức cắm mạnh vào lòng đất trước mặt!

Thích dưới Thiên Đạo, xin mọi người hãy sưu tầm: (m.shige.net) Dưới Thiên Đạo, tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết Hải Các nhanh nhất.