Chương 111 / 129

Chương 11: Trần Hạc Văn: Nghĩ lại những chuyện đau khổ kiếp trước

Bản dịch · 1.931 chữ

Giáo viên nói một tiếng "Dọc lớp", lớp trưởng ngồi phía dưới lập tức hô lên.

"Đứng dậy!"

"Lão~ Sư~ Được thôi~~"

Tất cả mọi người trong lớp đều đứng dậy, cúi chào hỏi nhau không ngớt, giọng nói kéo dài mang theo cái giọng lười biếng đặc trưng của thời học sinh.

"Được, ngồi xuống."

Dưới gầm truyền đến tiếng bàn ghế thưa thớt, giáo viên cầm sách giáo khoa, không hề bị ảnh hưởng, quay người viết đề tài hôm nay lên bảng đen —— Một trong bốn danh tác tên là "Tây Du Ký".

Sau đó cô chống hai tay lên bục giảng, dùng ánh mắt lạnh lùng quét qua đám đông phía dưới, cả lớp lập tức trở nên yên tĩnh.

"Hôm qua tôi đã bảo các người về ôn tập cho tốt rồi." Nàng vừa nói vừa bước xuống bục giảng, thong thả dạo một vòng trong lớp, đôi giày da nhỏ giẫm trên sàn nhà phát ra tiếng "Đát đát". Mỗi tiếng đều vang lên trong lòng mọi người.

"Tôi không biết các cậu có làm theo không," Cô ấy đi đến phía sau lớp học, rồi quay lại, "Tiếp theo tôi sẽ gọi vài bạn học để trả lời câu hỏi."

"Không trả lời được đâu," Nàng dừng lại một chút, ánh mắt lướt qua khuôn mặt của từng người, "Tan học ở lại chép mười lần rồi hãy đi."

Không khí trong lớp lập tức đông cứng lại, tất cả mọi người đều cúi đầu, sợ bị thầy giáo gọi tên.

Thầy giáo chậm rãi bước đi, đôi giày da nhỏ dưới chân phát ra tiếng "thình thịch thình thịch" vang lên rõ ràng trong lớp học yên tĩnh. Ánh nắng xuyên qua cửa sổ chiếu xiên vào, không khí nổi lên những hạt phấn nhỏ li ti.

Giang Tự Bạch và Ngô Tư Dĩnh không tự chủ được mà cúi đầu, Ngô Ty Dĩnh căng thẳng đến mức nắm chặt vạt áo, bộ dạng như thể "Đừng nhìn ta, đừng nhìn." Nhưng chuyện kỳ diệu lại xảy ra trùng hợp như vậy, sợ gì thì có.

Lúc này, tiếng giày của thầy dừng lại, hai người lén nhìn nhau một cái, đều thấy được trong mắt đối phương một tia căng thẳng.

Giang Tự Bạch lại lặng lẽ ngước mắt nhìn sang, phát hiện thầy đang đứng quay lưng về phía mình, một tay vẫn còn chắp sau lưng. Chưa kịp để hắn có suy nghĩ gì nhiều, trên mặt bàn đã truyền đến vài tiếng gõ giòn giã—— "Cốc cốc cốc".

"Bạn học này, mời đứng dậy trả lời một chút."

Giang Tự Bạch sửng sốt một chút, sau đó hít sâu một hơi, hắng giọng chậm rãi đứng dậy, chân ghế trên sàn nhà vạch ra một tiếng động rất nhỏ. Ngô Tư Dĩnh cũng đưa cho hắn một ánh mắt tự cầu phúc, rồi một bộ dáng như thoát chết trong gang tấc, chậm chạp thở phào nhẹ nhõm.

"Xin hỏi, trong Tây Du Ký, bốn thầy trò Tây Thiên thỉnh kinh, lần lượt là ai?"

Giang Tự Bạch tưởng mình nghe nhầm, còn nghi hoặc ngước mắt nhìn lão sư một cái, lông mày hơi nhíu lại.

"Nhìn cái gì mà nhìn, trên mặt thầy có câu trả lời không?"

Bị lão sư phê một câu, Giang Tự Bạch vội vàng quay lại, yết hầu lăn lên xuống.

"Đường Tăng, Trư Bát Giới, Sa Tăng và Tôn... Ngộ Không?"

Càng nói đến đoạn sau, Giang Tự Bạch càng không có tự tin, giọng nói càng lúc càng nhỏ, hắn cảm thấy đáp án không thể đơn giản như vậy, âm cuối đều mang theo một tia nâng lên không chắc chắn.

Khi giọng điệu do dự của hắn nói hết chữ cuối cùng, lời vừa dứt -

"Trả lời... Đúng rồi! Chính là Đường Tăng, Trư Bát Giới, Sa Tăng và Tôn Ngộ Không, rất tốt, không tệ!"

Thầy giáo hài lòng gật đầu, còn dùng sách giáo khoa trong tay chỉ vào cậu: "Xem ra về nhà đúng là có ôn tập tốt nhỉ, ngồi xuống đi."

Giang Tự Bạch sững người một chút, sau đó từ từ ngồi xuống, biểu cảm trên mặt từ căng thẳng chuyển thành ngơ ngác, cuối cùng biến thành một biểu tượng "Chỉ có thế thôi sao?"

Ngô Tư Dĩnh ở bên cạnh nhịn cười đến mức vai run lên, đầu cúi thấp, khó khăn lắm mới đợi thầy đi xa, mới ghé sát lại thì thầm: "Được đấy ngươi, ôn tập khá tốt nha."

Giang Tự Bạch nghiêng đầu, vẻ mặt chán chường nhìn nàng: "Ta cảm ơn ngươi đã khen."

Trần Hách Văn và Thôi Ý Hàng ngồi ở hàng cuối cùng, cúi đầu nói chuyện nhỏ.

"Không phải, trước đây khi chúng ta đi học, không hề đơn giản như vậy đâu." Trần Hách Văn lẩm bẩm nhỏ.

"Ai nói không phải chứ." Thôi Ý Hàng phụ họa theo.

Hai người đang trò chuyện hăng say, hoàn toàn không chú ý đến giáo viên trên bục giảng đã ngừng bài giảng, ánh mắt nhìn thẳng vào hàng cuối cùng.

"Bạn học ở hàng cuối cùng kia," giọng giáo viên lạnh lùng truyền tới, "Nói chuyện vui vẻ thật đấy."

Trần Hách Văn và Thôi Dịch Hàng đồng thời sững sờ, ngẩng đầu lên liền thấy thầy đang nhìn chằm chằm vào họ.

"Ngươi," thầy chỉ vào Trần Hách Văn, "Đứng dậy trả lời câu hỏi đi."

Trần Hách Văn chỉ vào mình, vẻ mặt không chắc chắn, như thể đang nói "ta sao?"

"Đúng, chính là ngươi." Thầy giáo mặt không cảm xúc, "Ta thấy ngươi trò chuyện hăng hái như vậy, chắc hẳn là đều biết rồi nhỉ. Đứng dậy trả lời một chút đi."

Trần Hách Văn bị bắt quả tang trước đám đông lộ ra chút lúng túng, nhưng nghe lão sư nói trả lời câu hỏi, hắn lại thở phào nhẹ nhõm. Chẳng phải chỉ là Tây Du Ký thôi sao, vừa rồi Giang Tự Bạch chỉ đơn giản như vậy, chắc hẳn hắn cũng chẳng khó khăn gì.

Thầy giáo thản nhiên lên tiếng: "Xin hỏi, bốn thầy trò Tây Thiên thỉnh kinh..."

Trần Hách Văn ở phía dưới lắng nghe, vẻ tự tin trên mặt càng thêm rõ rệt, khóe miệng nhếch lên không kìm được nữa, thậm chí đã chuẩn bị sẵn sàng cho việc trả lời xong xuôi rồi ngồi xuống một cách ngầu lòi.

"... Trư Bát Giới trong bốn thầy trò, là loại lợn nào?"

Khi nghe xong nội dung phía sau câu hỏi, Trần Hách Văn đờ người ra, há hốc mồm đứng chôn chân tại chỗ, nụ cười trên mặt cứng đờ.

"Trư... Trư Bát Giới còn có giống loài sao?" Hắn vô thức mang theo vẻ mặt nghi hoặc, xác nhận lại một lần.

Lời vừa dứt, cả lớp lập tức bùng nổ một tràng cười ầm ĩ, các bạn học cười ngả nghiêng, có người đập bàn, người thì ôm bụng. Đặc biệt là những người bạn trong căn nhà nhỏ, càng cười không ngừng được —— Thôi Khải Nghi nằm sấp trên bàn. Tào Dĩ Hằng quay đầu lại, khóe miệng cong lên điên cuồng; Vu Dương chỉnh lại cặp kính, cố gắng nén cười nhưng vẫn không nhịn được; Giang Tự Bạch tựa lưng vào ghế, cười đến mức lúm đồng tiền lún sâu vào trong.

Trần Hách Văn đứng ở đó, mặt lúc đỏ lúc trắng, hận không thể tìm cái lỗ nào để chui xuống. Hắn quay đầu lại, dùng ánh mắt cầu cứu nhìn người bạn cùng bàn của mình một cái.

Thôi Ý Hàng nén ý cười, xua tay với hắn, ý là "Đừng nhìn ta, ta cũng không biết".

Trần Hách Văn không còn cách nào khác, chỉ đành cắn răng đoán mò.

"Là... là heo nái?" Hắn thăm dò nói.

"Không đúng." Thầy giáo lắc đầu.

"Vậy... Bạch Trư?"

"Cũng không đúng."

"Không trả lời được đúng không," Thầy giáo thản nhiên nói, "Được, vậy thì cậu đứng cạnh bục giảng, nghe giảng cho kỹ."

Trần Hách Văn chỉ đành lủi thủi đi đến bên bục giảng, đứng như đang xem xét kỹ lưỡng, hướng về phía toàn bộ bạn học.

Giáo viên tiếp tục giảng bài, trong lớp lại khôi phục sự yên tĩnh, chỉ có những hạt phấn viết trên bảng đen "xào xạc".

Lúc này Thôi Ý Hàng cũng không dám nói gì nữa, ngồi ngay ngắn chỉnh tề, lưng thẳng tắp, mắt không chớp nhìn chằm chằm bục giảng, sợ rằng mình sẽ trở thành Trần Hách Văn tiếp theo.

Trần Hách Văn chán nản đứng trước bục giảng, ban đầu còn giả vờ nhìn bảng đen, chưa đầy hai phút đã bắt đầu không ngồi yên được nữa—— Ồ không, là đứng không vững rồi.

Hắn trước tiên lén lút chắp hai tay ra sau lưng, một ngón tay bẻ từng ngón một để chơi đùa. Sau khi bẻ xong tay trái thì bẻ tay phải, bẻ tới bẻ lui thấy chán, lại bắt đầu dùng mũi chân vẽ vòng tròn trên mặt đất, hết vòng này đến vòng khác, khiến sàn diễn gần như bị mài ra cả vết hằn.

Vẽ một hồi, hắn lại cảm thấy nhàm chán, tầm mắt bắt đầu bay loạn khắp nơi, không trôi nổi thì thôi, vừa phiêu đã chạm mặt Thôi Ý Hàng. Thôi ý hàng nhìn bộ dạng này của Trần Hách Văn, ở dưới nhịn cười, mà Trần Hách Văn nhìn Thôi Dịch Hàng đang nén cười cũng không nhịn được muốn cười nữa, rồi lại điên cuồng nhếch mép.

Thôi Ý Hàng khó khăn lắm mới kìm nén được, nhìn thấy Trần Hách Văn đứng bên bục giảng nín cười, lúc này đang nhịn cười đến mức môi cũng cắn vào miệng, bờ vai bắt đầu run rẩy không kiểm soát được. Trần Hoắc Văn cũng bắt tay phát ra tiếng rên khẽ.

Lúc này, vị thầy giáo Trần Hách Văn bất thường bên cạnh đã dừng lại, nắm tay nhìn hắn.

Trần Hách Văn cúi đầu không dám nhìn người anh em tốt của mình nữa, Thôi Ý Hàng cúi gằm mặt, ánh mắt liếc thấy lão sư đang nhìn mình, liền bật cười phá miệng. Từ lúc bắt đầu cười run rẩy, còn cố gắng kiềm chế, đến cuối cùng không kìm nén được mà cười ha hả, và Thôi ý Hàng nghe thấy tiếng cười của Trần Hoắc Văn, cũng bật ra theo.

Lúc này hai người nhìn nhau, cười đến mức không nói nên lời.

"Buồn cười đúng không, cuối cùng cái kia, cũng cùng lên đứng đi."

Thế là hai người đứng trước bục giảng, lần này càng thêm tồi tệ, hoàn toàn là dù không nhìn đối phương cũng không thể đè nén được nữa.

Người đó khó khăn lắm mới kìm nén được một chút, người này lại cười, kẻ này thật vất vả đè xuống được chút ít, hắn lại không nhịn được mà bật cười.

Hai người như thay phiên nhau cười, từng đợt từng hồi, các bạn học phía dưới nhìn thấy dáng vẻ của họ cũng lần lượt bị lây nhiễm.

Cuối cùng ngay cả diễn viên đóng vai giáo viên cũng không giữ được bình tĩnh, một tay chống trên bục giảng, tay kia che miệng, cúi đầu nhún vai cố gắng nhịn cười, nhưng vẫn có vài tiếng cười buồn rò rỉ ra từ kẽ ngón tay.