Chương 37 / 62

Chương 37: Hắn trùng sinh

Bản dịch · 2.382 chữ

Gió đêm cuốn theo hơi lạnh của đêm Tokyo, thổi tan mùi rượu nồng nặc.

Ngày đó, ý thức của hắn dần trở lại, phát hiện mình vậy mà đã trở về thời thiếu niên.

Vừa lên tới nơi, ngay tại phòng cảnh sát, thứ nhìn thấy vẫn là bức tường trắng lạnh lẽo kia.

Ngày bị vu oan hút D.

Chỉ là, trong cõi u minh dường như có sai lệch.

Đêm đó xảy ra một sự cố ngoài ý muốn, khiến hắn gặp cô gái xa lạ kia, hắn thực sự không hút điếu thuốc.

Theo sau đó là sự phấn khích ẩn giấu và những ý nghĩ mãnh liệt muốn thay đổi tất cả.

Anh ta bảo người đại diện đưa anh ta về nhà, cho mình thời gian chỉnh đốn suy nghĩ.

Đại khái, ngoài thời gian làm việc, trong đội ngũ quá ít tâm tư bàn tán riêng.

Đặc biệt là chiến thắng... Chiến Thắng ngày thường trông có vẻ phóng khoáng, vô ưu vô lự, thực ra nội tâm nhạy cảm tinh tế. Nhiều lúc họ nói chuyện vô tình, có lẽ sẽ khiến hắn nảy sinh sự cô đơn bị bài xích, bị cô lập.

Nếu họ giao tiếp nhiều hơn, liệu mọi người có thể giải khai được chút khúc mắc trong lòng không?

Suy nghĩ một chút, hắn quyết định sau này nhất định sẽ tìm đội ngũ để bí mật liên lạc tình cảm, tâm sự nhiều hơn, hy vọng chiến thắng đừng đi vào đường tà.

Còn về Thắng Hiền ca, trải nghiệm của hắn cũng giống như chính mình hiện tại, chỉ là vì bất ngờ không đụng vào mà Thắng hiền ca... lại hoàn toàn không né tránh.

Xã trưởng Dương... Nghĩ đến thao tác giai đoạn sau của công ty cùng sự phân liệt trong tổ hợp, Quyền Chí Long vô thức nhíu mũi.

Anh cảm thấy, đôi khi phải nắm giữ chút thực quyền trong tay, mới có tiếng nói ở công ty.

Nghĩ đến Thượng Ko trong buổi tụ hội vừa rồi, thần sắc Quyền Chí Long hơi cứng lại, mang theo một tia không tự nhiên.

Hai người vốn đã trò chuyện mấy năm, lúc đó hắn còn trẻ tuổi ngông cuồng, tâm tính bất định, trong tình cảm cũng thiếu chừng mực, giữa những lần giằng co đã tiêu hao tình yêu của nhau, cuối cùng tiếc nuối chia tay.

Hắn thừa nhận hắn có lỗi, nhưng quay lại một đời, hắn lựa chọn không còn liên quan gì đến nàng nữa.

Có những việc đã qua rồi thì không cần phải quay đầu lại nữa.

Mỗi người đều bình an, chính là tốt nhất.

Còn về tình cảm cá nhân... không biết có phải đã già hay không, hắn hiếm khi gặp được cô gái khiến người ta rung động.

Nhẹ nhàng thở ra một hơi, tùy duyên vậy. Nghĩ nhiều như vậy, trước hết cứ nắm chặt tổ hợp và chuyện công ty đi.

Trong túi truyền đến vài tiếng rung động.

Quyền Chí Long rút điện thoại mở khoá màn hình, mở nhóm chat đồng nghiệp - khởi động từ Chiến Thắng.

Mấy tấm ảnh bánh cải ngâm rau bốc khói liên tiếp hiện lên, những dòng chữ hoạt bát của thiếu niên theo sát phía sau:

"Vuli oma Bánh cải làm cho ta, các anh xem có phải thèm chết không?"

"Đừng có ghen tị với ta quá đấy."

"Mỹ quá~"

Quyền Chí Long nhìn những dòng chữ và hình ảnh tươi mới liền cười, đã bao lâu rồi không thấy việc tìm đòn?

Ngón tay lướt nhanh, gõ chữ đáp lại: "Ê ê, nhìn thật ngon, chẳng lẽ Chiến Thắng mang chút gì đó cho các anh sao?"

Trong nhóm bắt đầu náo nhiệt, năm người đáp lại qua lại.

Trường quay phim "Chân Hoàn Truyện" trong nước.

Phiến trường được bố trí cổ kính, cảnh tượng tẩm điện tĩnh mịch trang nghiêm và lạnh lẽo.

Xuân Kỳ đứng trước máy bay, trong lòng hơi cảm khái, nàng cũng không ngờ rằng cảnh quay chính thức đầu tiên của mình khi vào đoàn lại chính là cảnh An Lăng Dung uống thuốc độc tự vẫn.

"Xuân Kỳ, nhớ kỹ nhé, phải nói xong hai trang này rồi hãy khóc tiếp." Đạo diễn Trịnh đứng bên cạnh, cầm kịch bản để giải thích cho Xuân Kỳ.

Xuân Kỳ gật đầu, tỏ ý đã hiểu.

Tôn Lệ thì ở một bên nói với Xuân Kỳ thả lỏng.

"Tất cả nhân viên, mỗi người giữ vị trí!"

Dưới một tiếng ra lệnh trầm ổn của đạo diễn Trịnh Hiểu Long, toàn bộ nhân viên trong nháy mắt đã vào vị trí, phim trường lập tức có thể nghe thấy tiếng kim rơi, tất cả ánh đèn và vịt máy bay đều nhắm thẳng vào sân.

Vị trí máy bay khởi động.

Chân Hoàn chậm rãi đi vào trong điện, thần sắc phức tạp nhìn tỷ muội ngày xưa.

An Lăng Dung ngồi ngay ngắn trước bàn nhỏ, trong tay cầm một tấm băng thêu, thần sắc bình tĩnh quỷ dị, suốt quá trình không hề ngẩng đầu nhìn về phía Chân Hoàn nửa phần, giọng điệu nhẹ như lông vũ, nhưng lại ẩn chứa vô số bi thương: "Tỷ tỷ đến rồi."

Nàng rốt cuộc ngước mắt, đáy mắt một mảnh hoang vu, nhẹ giọng tự hỏi: “Tỷ tỷ nhìn ta, có phải già đi rất nhiều không? So với trước kia còn giống như không?”

Không đợi Chân Hoàn đáp lại, nàng liền tự mình từ tốn kể lại cuộc đời thấp hèn trắc trở của mình, từ cẩn thận trước khi vào cung, đến từng bước một doanh trại sau khi nhập cung. "Ngươi có biết thêu thùa của ta là ai dạy ta không?"

Nghe Chân Hoàn mang theo sự không hiểu và tiếc nuối khuyên nhủ, An Lăng Dung do Xuân Kỳ trang trí bỗng nhiên dâng lên một cỗ chua xót mãnh liệt.

Tất cả mọi người đều nói nàng tham lam cố chấp, cố ý tính kế, nhưng không ai biết rằng, nàng từng bước đi về phía trước, cho tới bây giờ đều là thân bất do kỷ.

Ánh mắt nàng hơi rung động, nhìn chằm chằm Chân Hoàn trước mặt, đáy mắt ẩn chứa sự mệt mỏi cùng bi thương nhìn thấu thế sự, thanh âm khàn khàn vô lực: "...Ngươi đối xử tốt với ta, chiếu cố khắp nơi, ra tay giúp đỡ, chẳng qua là bố thí cơm lạnh mà thôi."

“Từ khi ba người chúng ta vào cung, chúng tôi nương tựa lẫn nhau, việc ngươi không muốn làm, ta sẽ không miễn cưỡng ngươi...”

Nghe Chân Hoàn nói, đủ loại hình ảnh ấm áp trong quá khứ chợt lóe lên trong đầu, đáy mắt nàng nổi lên vài động dung, thoáng qua lại bị hiện thực lạnh như băng bao phủ.

Đầu ngón tay nhẹ nhàng vuốt ve hạnh nhân trên bàn, đó là nơi nương tựa cuối cùng của nàng.

Nàng biết rõ trong lòng, Hoàng hậu chưa bao giờ thật lòng đối đãi nàng, chẳng qua là coi nàng như quân cờ lợi dụng; sự dịu dàng của Đế vương luôn tràn lan loãng, làm sao có nửa phần chân tâm cho nàng?

Giọng nói bị tổn thương lâu dài khiến cho âm sắc của nàng mang theo sự khàn đặc tự nhiên vỡ vụn, càng thêm bi thương: “Ta há chẳng biết Hoàng hậu cũng không thật lòng giúp ta... Ta lại sao không biết, hoàng thượng đã từng yêu ta như thế nào...”

Sự đố kỵ và uất ức tích tụ nửa đời, vào lúc này đã hoàn toàn phá vỡ gông cùm, giọng nói nàng khẽ run rẩy, đáy mắt cuộn trào sự không cam lòng ẩn giấu: "Nói cho cùng, ta vẫn hận ngươi nhất... bởi vì ngươi cái gì cũng có."

"Mà ta, lại chẳng có gì cả!"

Cảm xúc đột nhiên bùng nổ, nàng giơ tay chộp lấy chiếc kéo nhỏ bên cạnh, đầu ngón tay dùng sức, dứt khoát xé toạc những bức thêu uyên ương dày đặc trên băng thêu.

Tiếng sợi tơ đứt gãy nhẹ, giống hệt tình nghĩa nàng và Chân Hoàn đã hoàn toàn đoạn tuyệt, chặt đứt mọi ràng buộc trong quá khứ, cũng cắt đứt sự ấm áp cuối cùng của chính mình.

Càng nói càng tủi thân, sự đè nén, hèn mọn và không cam lòng tích tụ bao năm đều ùa về trong lòng.

Nhưng trong lòng nàng hiểu rõ, con đường này là do mình từng bước chọn, không còn đường quay đầu.

Hơi thở hơi nghẹn ngào, nàng thì thào, từng chữ khóc máu: "Đêm trong cung lạnh như vậy, dài như thế nào, mỗi một khắc làm sao vượt qua được, ta cũng không dám nghĩ..."

Những đêm lạnh lẽo ở riêng trong thâm cung, những sự nịnh nọt cẩn thận từng li từng tí, từng màn dày vò không ai hiểu nổi, lần lượt trào dâng đáy lòng, nước mắt tích tụ bấy lâu cuối cùng cũng vỡ đê, theo khuôn mặt tái nhợt rơi lả tả.

Khoảnh khắc này, Xuân Kỳ hoàn toàn hòa làm một với An Lăng Dung.

Nhìn bóng lưng Chân Yến xoay người rời đi, đáy lòng còn sót lại sự áy náy hoàn toàn cuộn trào lên, nàng dùng hết một tia khí lực cuối cùng, khàn giọng lên tiếng, nói ra lời cứu rỗi và thành thật cuối: “Hoàng Hậu! Giết Hoàng Hậu!”

Nhìn bóng lưng Chân Yến dừng lại, trong thanh âm yếu ớt của nàng tràn đầy áy náy: "Xin lỗi, cuộc đời an ổn của ngươi, cuối cùng là bị ta hủy rồi..."

Lời vừa dứt, thân hình nàng mềm nhũn, vịn vào bàn trà ngã mạnh xuống đất, bờ vai mỏng manh không ngừng run rẩy, tiếng khóc vụn vặt bị đè nén rồi vỡ tan, vang vọng khắp mảnh trường tĩnh mịch, lực lây lan đánh thẳng vào lòng người.

Toàn trường yên tĩnh không tiếng động, tất cả mọi người đắm chìm trong bi tình tột cùng này, thật lâu vẫn chưa thể hoàn hồn.

Vài giây sau, Trịnh đạo tỉnh táo trước tiên, lớn tiếng hô dừng: "Cút!"

Đạo diễn vừa dứt lời, Viên Tử lập tức bước nhanh tới, muốn đỡ Xuân Kỳ dậy.

Nhưng Xuân Kỳ vẫn chìm đắm trong tâm trạng nhân vật không thể rút ra, nước mắt như hạt châu đứt dây, không ngừng rơi xuống, cơ thể hơi co giật, lồng ngực chua xót đến mức buồn bực.

Trịnh Hiểu Long bước nhanh tới, nhìn Xuân Kỳ đang mất kiểm soát trạng thái, vốn định nói vở khóc này bùng nổ hơi sớm, nửa sau cảm xúc đáng lẽ phải kiềm chế nhẫn nhịn hơn, nhưng nhìn sự đồng cảm tột độ chân thực, không có dấu vết biểu diễn của nàng, tất cả những lời giảng dạy đều nuốt ngược trở lại, chỉ còn đầy lòng tán thưởng.

"Xuân Kỳ à, từ từ hoãn lại một chút, bình ổn tâm trạng đi." Hắn ôn tồn an ủi, tuy không giống kịch bản, nhưng vở kịch này hoàn toàn có thể giữ lại.

Tiểu cô nương bây giờ à, không tầm thường chút nào.

Trịnh Hiểu Long lắc đầu, quay lại xem đoạn kịch kia.

Tôn Lệ quay trở lại, liền thấy Xuân Kỳ khóc đến run rẩy toàn thân.

Đây là nhập vai quá sâu rồi.

Nàng bước nhanh tới, nhẹ nhàng ôm nàng vào lòng, dịu dàng đưa tay lau nước mắt trên má nàng.

"Ôi chao, Kỳ Kỳ, sao lại khóc thành thế này?" Tôn Lệ dịu dàng dỗ dành, giọng điệu đầy xót xa, "Đừng khóc nữa, còn khóc mắt thì sưng lên, lát nữa sẽ không xinh đẹp đâu."

Ôm ấm áp, sự an ủi dịu dàng, từng chút một kéo lại những suy nghĩ rối bời của xuân kỳ.

Nàng chậm rãi thu liễm cảm xúc cuồn cuộn, chậm chạp rút ra khỏi cuộc đời bi thương của An Lăng Dung, đáy lòng tràn đầy cảm khái.

An Lăng Dung cả đời thấp hèn, thiếu tình yêu, nhẫn nhịn, từng bước trắc trở, không ai thiên vị, thật đáng thương.

Trong cơn mơ màng, nàng dường như nhìn thấy chính mình từng ở bên ngoài cầu học, nhỏ bé bất lực, liền đồng cảm quá sâu đậm, khó mà thoát ra.

May mắn thay, cuộc đời nàng tuy thân duyên đạm bạc, nhưng suốt chặng đường đi lại luôn gặp được người dịu dàng thiện ý, dành cho nàng thiên vị và giúp đỡ.

Nàng hít sâu vài hơi, miễn cưỡng ổn định cảm xúc, khàn giọng khẽ nói lời cảm ơn: "Cảm ơn... Cảm ơn Lệ tỷ."

Thấy nàng cuối cùng chậm rãi cong khóe môi, Tôn Lệ thở phào nhẹ nhõm.

Diễn viên dày vò quá sâu, chỉ có người đích thân trải nghiệm mới hiểu, cuối cùng vẫn phải tự mình từ từ bước ra.

Trịnh Hiểu Long đợi nàng hoàn toàn bình tĩnh lại, lúc này mới tiến lên giảng kịch tỉ mỉ, ôn hòa chỉ ra vấn đề nhỏ vừa khống chế cảm xúc, thẳng thắn nói rằng điểm bùng nổ của khóc kịch có thể đè xuống phía sau thêm một chút, cảm giác tầng thứ sẽ càng thêm đầy đủ.

Xuân Kỳ chăm chú lắng nghe, lập tức thẳng thắn nói ra sự hiểu biết của mình về nhân vật: “Đạo diễn Trịnh, ta đã suy đoán tâm cảnh của An Lăng Dung. Cuộc sống này của nàng quá hèn mọn, quá áp lực, tất cả sự nhẫn nhịn và tính toán đều bị tình thế bức bách. Khoảnh khắc trước khi chết, nỗi uất ức tích tụ cả đời sớm đã không thể kìm nén được nữa, cho nên vừa rồi ta càng nói càng tủi thân, nước mắt là không kìm được.”

Cách giải thích của cô ấy quả thực có chút đạo lý, chính xác phù hợp với tính cách nhân vật, Tôn Lệ ở bên cạnh cũng gật đầu cảm thấy có lý.

Trịnh Hiểu Long hiển nhiên cũng bị thuyết phục.