Chương 604 / 3.250

Vô đề

Bản dịch · 1.689 chữ

Nguyên Tiêu vừa qua, học đường liền khai giảng.

An An ôm chăn không chịu đứng dậy, lầm bầm: "Học cái gì chứ, trời lạnh thế này mà nằm chăn đệm thoải mái biết bao!"

Thải Điệp nói đi nói lại cũng không thể để cho nàng đứng lên, đành phải dùng đến át chủ bài: "Cô nương, nếu ngươi còn không đứng dậy ta sẽ đi nói với đại cô nương."

An An trừng mắt nhìn nàng một cái, sau đó ngoan ngoãn thức dậy.

Thanh Thư cùng Cố lão phu nhân đang đợi nàng ăn sáng, nhìn thấy nàng cười nói: "Nếu ngày mai ngươi còn dậy muộn như vậy, thì sẽ đến muộn. Đến lúc đó, đừng nói ta tâm ngoan độc."

An An muốn đến muộn, Thanh Thư phạt nàng không được ăn cơm tối. Đối với một đứa trẻ đang phát triển thân thể mà nói, đói bụng là chuyện rất khổ sở.

An An ừ một tiếng nói: “Ngày mai ta sẽ dậy sớm.”

Hôm nay đến học đường chỉ nộp thúc tu lĩnh sách rồi giao bài vở cho tiên sinh là được, không cần lên lớp.

Vừa đến nữ học, Vu Tình liền kéo nàng sang một bên nói chuyện riêng: “An An, Thượng Hiểu Linh có lẽ phải học theo rồi.”

"Sao thế?"

Vu Tình nói: "Nhà nàng hiện nợ chồng chất, chắc không còn tiền học hành nữa."

"Chuyện gì xảy ra vậy?"

Vu Tình lắc đầu nói: "Cuối năm ngoái cha hắn làm hỏng việc mà mất chức, đại ca và nhị ca của nàng đều dọn đi. Nương nàng bị tức đến phát bệnh, giờ còn ngày ngày uống thuốc."

An An có chút thổn thức: "Phải để cho những người ngày đêm mong nhớ sinh con trai kia nhìn xem, sinh con trai này có ích lợi gì?"

Vu Tình cười nói: “Lời không thể nói như vậy, đại ca ta đã rất hiếu thuận rồi! Theo ta thấy, vẫn là cha mẹ Tiểu Linh tính tình quá mềm yếu để đại tẩu và nhị tẩu của nàng được đằng chân lân đằng đầu. Nếu đổi lại là mẹ ta, đại ca đại tẩu của ta dám làm như vậy trực tiếp đuổi bọn họ ra khỏi cửa rồi.”

An An cũng đồng tình với cách nói này.

Sau khi nộp bài học nhận sách, An An liền chuẩn bị quay về, kết quả là ở cửa học đường bị Thượng Hiểu Linh chặn đường.

Nghe Thượng Hiểu Linh lại tìm nàng vay tiền, An An hỏi: "Tám mươi lượng bạc lần trước ngươi cho ta mượn ta vẫn chưa trả sao?"

Thượng Hiểu Linh cúi đầu nói: "An An, ta không muốn học vẹt. An An, ngươi giúp ta đi!"

Dù có chút không đành lòng, nhưng An An vẫn cố chấp nói: "Ta không giúp được ngươi."

Nói xong, nàng lên xe ngựa về nhà.

Buổi trưa Thanh Thư trở về thấy An An buồn bực không vui, hỏi: “Sao thế này, ở học đường bị người ta bắt nạt?”

An An nói với nàng: “Chị, em muốn giúp nàng, nhưng em lại sợ sau này nàng gặp chuyện sẽ đến tìm em vay tiền. Tiền của em cũng không phải từ trên trời rơi xuống, đều là do ông ngoại vất vả kiếm được với chị.”

Từ sau chuyện vay tiền lần trước, An An không còn tiêu xài hoang phí như trước nữa.

Thanh Thư nói: "Nếu ngươi không cho nàng vay tiền, nàng học theo ngươi có khó chịu không?"

An An gật đầu nói: "Sẽ. Nàng học tập chăm chỉ như vậy, nếu vì nguyên nhân trong nhà mà học tập thì thật đáng tiếc."

Thanh Thư lại hỏi: "Nếu là người khác không có tiền đọc sách tìm ngươi vay, ngươi cũng vay sao?"

“Đương nhiên không cho mượn nữa, ta đâu phải mở tiền trang. Tiểu Linh nàng, nàng khác, chúng ta từng là bạn bè rất thân thiết.”

Thanh Thư trầm ngâm giây lát rồi nói: "Vậy ngươi bảo nàng đến nói với ta đi!"

"Tỷ, cái này không tốt đâu?"

Thanh Thư cười một cái nói: "Có gì không tốt? Chẳng lẽ ngươi có thể mở miệng với ta, lại không mở miệng được. Nếu như thế, nàng học tập cũng không trách được ai."

An An gật đầu nói: "Được rồi!"

Chiều hôm đó, Thượng Hiểu Linh đã đến Cố trạch.

Thanh Thư nhìn bộ y phục hơi cũ trên người nàng, hỏi: "Ngươi ăn Tết cũng không cắt xén y phục mới sao?"

Thượng Hiểu Linh lắc đầu nói: “Không có. Nương ta ngày ngày uống thuốc, trong nhà không còn tiền dư để làm y phục mới.”

"Chuyện của ngươi An An đều đã nói với ta rồi. Tiền có thể cho ngươi mượn, nhưng ngươi trả thế nào?"

Thượng Hiểu Linh nói: “Đợi ta hoàn thành việc học, ta sẽ đi tìm việc làm, đến lúc đó ta tích góp tiền trả lại cho các ngươi.”

Mục tiêu của nàng là đến nữ học làm tiên sinh, vị tiên sinh này không chỉ công tử đàng hoàng mà tiền công cũng cao. Nhưng cho dù không làm được tiên sinh, nàng đọc sách mấy năm nay tìm một công việc có tiền công cao vẫn rất dễ dàng.

“Vậy kế sinh nhai của các ngươi phải làm sao? Nương ngươi bệnh cha ngươi cũng không phải người biết chăm sóc người, đại ca nhị ca lại đều chia ra hết, ngươi muốn đi học đường học thì ai chăm sóc bọn họ?”

Những người của Thượng gia này, khiến Thanh Thư nhất là Thượng phụ, cũng không biết tính tình như vậy làm quan thế nào. Cũng may không phải quan địa phương, nếu không nhất định phải hãm hại bách tính một phương mới được.

Thượng Hiểu Linh nghiến răng nói: "Nương ta không có gì đáng ngại, cha ta có thể chăm sóc nàng. Còn kế sinh nhai, ta đã nhận công việc chép sách ở thư cục, mỗi tháng kiếm được khoảng hai lượng bạc. Lâm tỷ tỷ, ta không phải nợ không trả, mà là ta thật sự không còn dư sức. Nhưng đợi hai năm nữa ta hoàn thành việc học, ta nhất định sẽ trả lại cho các ngươi."

Nàng cũng hết cách, ngoài An An ra không tìm được người nào nguyện ý cho nàng mượn tiền nữa.

Xem ra hoàn cảnh khắc nghiệt quả thật có thể khiến người ta trưởng thành. Thanh Thư nhìn khuôn mặt mịn màng của Thượng Hiểu Linh, hỏi: "Ngươi năm nay bao nhiêu tuổi rồi?"

"Mười ba tuổi rồi."

Thanh Thư ừ một tiếng nói: “Ta có thể cho ngươi mượn học phí, đợi sau này ngươi có tiền rồi sẽ trả. Chỉ là có một chuyện ngươi có nghĩ tới không? Đợi qua hai năm ngươi sẽ mười lăm tuổi, đến lúc đó đại ca ngươi và nhị ca lấy ngươi đi trả tiền ngươi thì làm sao?”

Thượng Hiểu Linh lắc đầu nói: "Sẽ không đâu, chỉ cần cha mẹ ta không đồng ý thì bọn họ sẽ không thể thành công."

Thanh Thư cười một tiếng nói: "Nếu cha mẹ ngươi có thể kiềm chế được bọn họ, nhà các ngươi cũng sẽ không biến thành bộ dạng này."

Mặt Thượng Hiểu Linh lập tức trắng bệch.

Sau khi tiễn Thượng Hiểu Linh đi, An An có chút khó hiểu hỏi Thanh Thư: "Tỷ, ngươi đã nói gì với nàng?"

"Nói với nàng, đại ca và nhị ca của nàng sau này có thể sẽ bán nàng, để nàng có thêm một tâm nhãn."

An An ngượng ngùng nói: "Chị ơi, sao cũng là vay tiền vậy? Khi vay tiền với em, nàng dường như là chuyện đương nhiên, lúc vay tiền chị thì cúi đầu thuận mắt đấy!"

"Vấn đề nằm ở ngươi. Ngươi ăn cơm đã hơn mười lượng bạc, nàng cảm thấy sáu mươi lượng bạc đối với ngươi chỉ là mấy bữa cơm. Cứ vay tiền như thế này, tự nhiên sẽ không cảm thấy có gì." Thanh Thư nói: "Thượng cô nương bản tính không xấu, chỉ là xử sự có chút không thỏa đáng."

"An An, ngươi hành sự tùy tính tình mà tính tình cũng không tốt lắm. Ở nhà không sao. Nhưng đợi sau này ra ngoài lẽ nào còn phải theo ngươi mà nhịn tính khí xấu của ngươi?"

An An không lên tiếng.

Ngay lúc này, Lâm Phỉ ở bên ngoài nói: “Cô nương, Tưởng hộ vệ cầu kiến.”

An An nhân cơ hội đi ra ngoài.

Tưởng Phương Phi tiến vào nói với Thanh Thư: "Cô nương, chuyện của Cửu cô nương Từ gia đã dò la được."

"Nói thế nào?"

Tưởng Phương Phi lắc đầu nói: "Năm ngoái Trung Thu không hiểu sao, Cửu cô nương này đã xảy ra tranh chấp với Thất cô nương. Sau đó, nàng bị Thất cô nương cào nát mặt mũi."

Thông thường những cô gái mồ côi cha mẹ đều tương đối mềm yếu, Cửu cô nương này lại dám đánh nhau với đích nữ trưởng phòng, lá gan thật sự rất lớn. Nhưng cũng là người có tính tình như vậy, mới có thể sống sót ở nơi như Tương Dương Hầu phủ mà sống rất tốt.

Thanh Thư hỏi: “Hủy dung rồi?”

Tưởng Phương Phi lắc đầu nói: "Ta đã hỏi đại phu khám bệnh, đại phu nói không bị hủy dung, chỉ bị sẹo. Nhưng vết sẹo này khá nông, trang điểm thì không thấy."

Thanh Thư gật đầu: "Đã biết."

Nàng đem những tin tức dò la được đều nói cho Thẩm Thiếu Chu, còn về việc có nên kết hôn này hay không thì đó là chuyện của Thẩm Thiếu Chu, không liên quan gì đến nàng.

Thích nhà có hãn thê làm sao mà phá, xin mọi người lưu lại: (m.shige.net) nhà có hãn thê làm sao phá vỡ tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết Hải Các nhanh nhất.