‹ Ma Thiên Ký

Chương 760 / 1.616

Quyển năm Kiếm Khí Cửu Tiêu 725 Huyễn Cảnh (Hạ)

Bản dịch · 2.392 chữ

"Chỉ trách vi phu vô năng, liên tục hai năm đều không đỗ đạt. Có điều ta đã hẹn với mấy thư sinh khác, cùng vào một thư trai trong huyện thành ôn tập, chuẩn bị thật tốt cho kỳ thi nửa năm sau, cuối tháng liền xuất phát. Xin nương tử yên tâm, ngày sau ta Liễu Minh nhất định đỗ trạng nguyên, áo gấm về quê, để ngươi và Phong Nhi đều có thể sống những ngày tốt đẹp." Người đàn ông trung niên ôm nữ tử vào lòng, khẽ nói bên tai nàng.

Nghe tin nàng muốn rời khỏi thôn trang này, tiến vào trong huyện thành, nữ tử không thể nào nhịn được sóng gió nổi lên trong lòng, hai hàng nước mắt nóng lặng lẽ lăn dài.

"Phu quân, ngươi cứ yên tâm đi đi, chuyện trong nhà, có ta chăm sóc. Phong Nhi cũng không phải tiểu oa nhi nữa, cũng đã hiểu chuyện rồi, ngươi cứ yên tâm học hành, sớm ngày thi đỗ công danh. Chỉ là phu quân cũng phải chú ý thân thể nhiều hơn, ngàn vạn lần đừng quá tiết kiệm, bạc đãi bản thân, không có thân thể tốt, cho dù có công danh thì có thể làm gì?" Nữ tử khẽ cắn môi son, cố nén sự lưu luyến trong lòng, hơi nức nở nói như vậy.

"Nương tử yên tâm, vi phu chuyến đi này, một ngày không cao trung thì một ngày không về quê!" Nam tử nhẹ nhàng vỗ lưng nữ tử, ánh mắt kiên định nói.

Nữ tử nghe vậy, sắc mặt trắng bệch, muốn nói gì đó, nhưng lại sợ đả kích đến tính tích cực của trượng phu, đành phải đem nỗi bi thương trong lòng giấu kín đáy lòng, cười chua chát.

Bảy ngày sau, bên con đường quanh co bên ngoài thôn trang, một nam tử đeo một túi bọc hành lý, mặc áo vải trắng, đang lưu luyến không rời mà vẫy biệt một đôi mẹ con.

Nam tử ôm chặt vợ hắn vào lòng, nhẹ nhàng hôn lên trán nàng một cái, sau đó lại cúi người sờ sờ đầu nàng.

"Phong Nhi, chăm sóc tốt cho nương ngươi, cha sẽ sớm trở về thôi." Nam tử cố nén sự lưu luyến trong lòng. mỉm cười nói.

"Cha, Phong nhi biết rồi. Ta và nương ở nhà đợi cha trở về." Cậu bé gật đầu, ánh mắt kiên định nói.

Nam tử lại nhẹ nhàng vỗ vỗ đầu cậu bé. Sau khi khẽ cười một tiếng, liền xoay người đi về phía đầu thôn, nhưng không quay đầu lại.

Bởi vì hắn sợ lần quay đầu này, sẽ mất đi dũng khí rời đi.

Vợ con nàng lưu luyến không rời, vẫn luôn nhìn theo bóng lưng nàng đi xa, hồi lâu không nỡ rời đi, cho đến khi bóng người dần đi xa, cuối cùng biến thành một chấm trắng, biến mất ở cuối con đường nhỏ ngoài thôn.

Nửa tháng sau, cách thôn Liễu Gia mấy trăm dặm một huyện thành nhỏ.

Lúc này đang giữa trưa. Trên một con đường chính từ tây sang đông, người đông nghẹt, tiếng rao hàng của người bán hàng rong không ngớt, cảnh tượng xe ngựa tấp nập như nước chảy.

Một người đàn ông trung niên mặc áo vải trắng, tướng mạo thanh tú, giữa hai hàng lông mày tỏa ra vẻ thư sinh nhàn nhạt, đang đeo bọc hành lý, kéo lê bóng hình dài, chậm rãi đi về phía một thư viện ở góc đường chính.

Từ đó về sau. Trong sương phòng của thư viện này, mỗi buổi tối đều có một ngọn nến sáng rực suốt đêm, phản chiếu bóng người đang ôm sách, lắc đầu nguầy nguậy chăm chú nghiên cứu.

Nửa năm sau. Trước bảng đỏ, đầu người chen chúc, tiếng chúc mừng than thở vang lên không ngớt.

"Liễu huynh đừng nản lòng, năm nay không thi đỗ. Năm sau còn có thể thi lại." Đám đông tiến lên phía trước, một thư sinh áo xanh đang nói với một nam tử mặc áo vải trắng bên cạnh.

"Ba năm đều chưa thi đậu, Liễu mỗ thật sự hổ thẹn với người nhà." Người đàn ông mặc áo vải trắng thần sắc ảm đạm lắc đầu, chậm rãi chen ra khỏi đám đông ồn ào.

Nửa tháng sau, trong thôn Liễu Gia.

"Nương thân, có thư, là cha viết cho người!" Đứa trẻ trong tay cầm một cuộn trúc giản, hưng phấn chạy vào một mảnh ruộng lúa cao chừng hơn một người.

Nữ tử ăn mặc giản dị nghe vậy, lập tức dừng tay làm việc trong tay, hai tay lau vạt váy, sau đó với vẻ mặt tươi cười nhận lấy thẻ tre trong tay nam hài, mở ra xem.

Nhưng nụ cười trên mặt hắn lại dần dần biến mất, thay vào đó là một nỗi sầu muộn nhàn nhạt.

"Phong nhi, cha con có lẽ còn phải ở lại huyện thành thêm một năm nữa, sang năm mới có thể trở về." Người phụ nữ chậm rãi thu trúc giản lại, miễn cưỡng cười nói.

Cậu bé dường như đã hiểu ra điều gì đó, lặng lẽ cúi đầu, không nói gì.

Chớp mắt đã qua một năm.

Một năm nay, hai mẹ con nương tựa vào nhau mà sống, trải qua vô cùng gian khổ.

Trong nhà thiếu đi nam nhân, cũng mất đi trụ cột, càng thiếu đi nguồn kinh tế chính, thêm vào đó năm nay ruộng gặp hạn hán, thu hoạch của Trang gia không những không tốt, mà còn thu không đủ chi, nếu không phải nữ tử cắn răng bán con trâu già duy nhất còn lại trong nhà, lúc này mới đổi được chút bạc, miễn cưỡng duy trì chi tiêu.

Tuy nhiên, cùng một cuộn trúc giản, có nghĩa là nam tử vẫn chưa được đề cử bảng đỏ, mà hai mẹ con cũng vẫn không đợi được nam tử áo gấm về quê.

Chờ đợi này, lại là ba năm.

Trên giường trong căn nhà gỗ cũ kỹ, nữ tử vì liên tục lao lực thành bệnh, rốt cuộc nằm liệt giường không dậy nổi, mà trong nhà nay đã không còn hạt gạo nào, có thể bán đi cũng đã bán sạch rồi.

"Mẫu thân, có thư của cha!" Cậu bé lại hưng phấn chạy vào trong phòng, nhào tới đầu giường của nữ tử, vui vẻ nói.

Lúc này cậu bé đã mười hai tuổi, thân hình cũng lớn hơn hẳn ba năm trước một vòng, cao tới sáu thước, thân hình cường tráng, đã không còn là đứa trẻ lúc trước nữa.

"Khụ...... khụ......" Nữ tử nghe vậy, mặt đầy ý cười, miễn cưỡng chống người đứng dậy, lại liên tục ho không ngừng.

"Nương thân, người không sao chứ?" Cậu bé vội vàng xông lên, đỡ cậu bé dậy, rồi quan tâm hỏi.

"Khụ... Phong nhi, nương những năm này cũng dạy con học không ít chữ rồi, lần này nương... khụ... khảo ngươi, ngươi mở ra, đọc cho nương nghe." Nữ tử lại ho nhẹ vài tiếng, sau đó lại nằm trở lại trên giường, giọng nói có chút yếu ớt nói.

"Liên Hi, làm phu vô dụng, đã sáu năm không đỗ đạt, thật sự không còn mặt mũi nào về thôn gặp bà con, cha già. Nhưng ta đối với con và Phong Nhi nhớ thương đến tận cùng, hai người các con gần đây tốt đẹp, mong được hồi sinh nương, cha lại không có......" Cậu bé đọc đến đoạn sau,.[,!] Giọng nói vốn có chút hưng phấn dần dần nhỏ lại.

Thích Ma Thiên Ký xin mọi người sưu tầm: (m.shige.net) Ma Thiên Ký Thư Hải Các có tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết Hải Các nhanh nhất.

"Phong Nhi... khụ... mau, mau đi lấy giấy bút, viết thư hồi âm cho cha ngươi." Nữ tử nghe vậy, vẻ mặt lo lắng nói.

Nửa tháng sau, trong sương phòng thư viện ở trấn nhỏ, trong tay nam tử áo trắng với vẻ mặt tiều tụy cầm một tập thư nhà, chỉ là không thấy ái thê đích thân động bút, mà là nét chữ non nớt của con trai bà.

"Phu quân, con và Phong Nhi mọi việc đều bình an, phu quân cứ yên tâm đọc sách là được, chúng ta ở nhà đợi chàng đỗ cao mà về. Phong Nhi không chỉ đọc sách nhận chữ, thân thể cũng ngày càng cường tráng, chàng hy vọng một ngày có thể rong ruổi sa trường, báo đáp quốc gia."

Cứ như vậy lại qua ba năm.

Ngày hôm đó, trước một ngôi mộ hoang vu không một bóng người, một thiếu niên thân hình cường tráng cầm trong tay một phong thư, trong mắt lại lóe lên từng trận phẫn nộ và cay đắng.

"Nương, vì sao ngươi không cho ta nói cho cha biết, ngươi đã bệnh nặng như vậy, còn muốn ta mỗi lần đều hồi âm nói cho hắn biết hai mẹ con chúng ta mọi việc đều bình an, vì sao? Cha rời nhà chính là suốt 8 năm, lại chưa từng có một lần trở về thăm chúng ta, hiện tại ngươi đã đi rồi, hắn lại còn không biết.

Hắn năm nay lại trượt bảng rồi, ta thật sự không biết hắn còn phải đợi đến ngày đó. Khoa cử cấp ba đối với hắn quan trọng đến thế sao, thậm chí quan trọng đến mức có thể bao nhiêu năm không về nhà thăm vợ con? Rốt cuộc hắn còn phải cố chấp không tỉnh ngộ đến bao giờ nữa!"

Lời vừa dứt, hai hàng nước mắt nóng phun trào ra, thiếu niên nặng nề một quyền đập vào tảng đá lớn bên cạnh bia mộ.

"Ầm" một tiếng, trên tảng đá lớn xuất hiện một vết nứt nhỏ, còn mu bàn tay của thiếu niên thì dính đầy máu tươi.

Cùng lúc đó, trong thư viện ở huyện thành, Liễu Minh một thân áo trắng, mặt đầy râu ria. Vẫn đang ngày đêm đọc sách.

Chín năm qua, hắn đã sớm quên đi thời gian, dường như chỉ cần đọc sách là sẽ không cảm thấy mệt mỏi, mỗi ngày tuần hoàn lại nhìn sách.

Cuối cùng. Đến ngày thứ mười.

"Liễu huynh đệ, cuối cùng huynh cũng đỗ cao rồi, vẫn là một Thám hoa."

"Trúng rồi. Trúng rồi, cuối cùng cũng trúng rồi!" Liễu Minh hai tay run rẩy cầm một tờ công văn. Trên đó viết thật to hai chữ "Thám hoa", phía dưới còn có tên của nó. cùng ấn ký đỏ vuông vức.

Khẽ vuốt mái tóc bạc lốm đốm hai bên thái dương, chỉnh trang lại dung mạo, hai hàng lệ đục không kìm được chảy ra, lập tức ngửa mặt lên trời cười vang.

Ngày hôm đó, Liễu Gia Thôn dường như đặc biệt náo nhiệt.

Trên con đường duy nhất dẫn vào trong thôn, một đội người đang chậm rãi bước đi.

Người cầm đầu cưỡi trên lưng ngựa, một thân hồng bào đầu đội mũ cao, không cần nói nhiều, đương nhiên chính là Thám hoa của kỳ này, đã kêu to rồi.

Mà đoàn người phía sau hắn ai nấy cũng mặc hồng bào, gõ chiêng gõ trống, một bộ dạng vô cùng náo nhiệt.

"Liễu Thám Hoa, phía trước chính là thôn Liễu gia rồi." Người đánh xe dắt ngựa chỉ vào tấm biển hiệu ở đầu thôn, nói với Liễu Minh.

Liễu Minh hai mắt nheo lại nhìn một cái, sau đó tung người từ trên lưng ngựa nhảy xuống.

"Ta phải tự mình đi về. Không ngờ chuyến đi này đã kéo dài mười năm, cũng không biết Liên Hi và Phong Nhi bây giờ thế nào rồi." Liễu Minh khẽ nói một câu, nén lại sự hưng phấn trong lòng, tự mình đi về phía đầu thôn.

Lại nhìn thoáng qua cổng thôn, sau tấm biển hiệu cũ kỹ không chịu nổi kia, Liễu Minh tăng nhanh bước chân, nhanh chóng bước về phía căn nhà mình đang ở.

Trong thôn so với mười năm trước, dường như vắng vẻ hơn nhiều, thì ra đường khẩu trong thôn nhộn nhịp nhộn nhịp, nghiễm nhiên chỉ có vài lão nhân lớn tuổi vẫn ngồi trước cửa nhà mình, mân mê lương thực thu hoạch trên ruộng.

"Ngươi là, Liễu gia lão tam, ngươi đã trở về!"

Một lão phụ nhân tóc trắng đã ngoài sáu mươi tuổi nhìn Liễu Minh vài lần, dường như nhận ra thân phận của Liễu Minh, có chút kích động nói, nhưng sau đó lại dời ánh mắt đi, dường như là nghĩ tới chuyện gì đó.

"Ngũ thẩm, mắt nhìn của ngài vẫn tốt như vậy, là ta về rồi, ta đỗ đạt cao Thám hoa. Sao vậy Ngũ thẩm, Liên Hi còn khỏe không, Phong Nhi đâu?" Liễu Minh nhìn vẻ mặt của lão phụ nhân, một cảm giác bất an dâng lên trong lòng, vội vàng hỏi.

Lão phụ nhân cũng không nói thêm gì nữa, mà khẽ lắc đầu, khẽ thở dài một tiếng.

Liễu Minh thấy vậy, trong lòng không khỏi thót một cái, lập tức cũng không quay đầu lại, chạy như bay về phía nhà mình.

Giống như mười năm trước, vượt qua một ngọn núi nhỏ trong thôn, giữa vùng trũng có một căn nhà gỗ nhỏ được dựng bằng gỗ tròn lớn.

Liễu Minh dùng sức đẩy cánh cửa phòng đang khép hờ, lại phát hiện trong phòng đã trống rỗng.

Bên trong căn nhà cũ nát phủ đầy bụi bặm, tựa như đã lâu không có người ở.

Trên bàn và dưới đất, đang đặt lộn xộn mấy cái chậu gỗ đã khô cạn từ lâu, rõ ràng là nhà gỗ rò rỉ nước trong ngày mưa, dùng để nhận nước mưa.

"Phong Nhi, cha đã về rồi..." Liễu Minh thấy vậy, lớn tiếng gọi.

Xem chương mới nhất của Ma Thiên Ký đến

Thích Ma Thiên Ký xin mọi người sưu tầm: (m.shige.net) Ma Thiên Ký Thư Hải Các có tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết Hải Các nhanh nhất.