Chương 162 / 3.250

Quỷ Môn Quan và Chiêu Hiền Quán

Bản dịch · 1.940 chữ

Ngô Miễn luyện chế Đan Dược Sư tựa hồ có mục đích khác, nhưng muốn gom đủ tài liệu đan phương trong Trường Sinh Quyết cũng không phải là chuyện hai ba năm có thể làm được. Khi Từ Phúc Quý là Đại Phương Sư, thiên tài địa bảo của Phương Sĩ Nhất Môn đều là do hắn sử dụng. Cho dù như vậy cũng không luyện chế ra được bao nhiêu Đan Dược, càng đừng nói Ngô Miễn là phương sĩ lang thang khắp nơi. Sau khi thấy luyện đan vô vọng, lại dưới sự khuyên bảo của người này, Ngô Miễn mới rốt cuộc lên đường đi tìm nơi đặt một bức bản đồ tiếp theo.

Hơn một tháng sau, Ngô Miễn, Quy Bất Quy ba người xuất hiện tại Đô Thọ Xuân của nước Hoài Nam. Hai tháng trước, tước vị của Hoài Nam Vương Lưu Trường Vương bị phế, chết thảm trong thiên lao ở Trường An thành. Ngôi vị do con trai ông ta là Lưu Hỉ kế thừa (chính sử, Hoài Nam Vương này là Lưu An), tuy vừa trải qua một trận biến cố lớn, nhưng ở Thọ Xuân thành lại không thấy được cảnh tượng khác thường nào.

Ba người Ngô Miễn cũng không vội ở lại quán, ba người đi thẳng đến một quán rượu. Gọi một bàn đầy thức ăn, không đợi món ăn đã dọn lên, Ngô Miễn và Nhữ Tam đã như gió cuốn mây tan, thức ăn lên trong chốc lát liền cạn kiệt. Không về cũng ăn được mấy miếng, coi như là cùng hai người một lớn một nhỏ này ý tứ vài cái. Nhìn hai người ăn như quỷ đói, lão già nói: “Chẳng qua là ba ngày không ăn gì sao? Đến mức đói đến mức này? Đã sớm nói với các ngươi rồi, cùng lão nhân ta tịch cốc...”

“Ngươi đã thấy Nhân Sâm Tích Cốc chưa?” Chưa đợi Quy Bất Quy nói xong, tiểu Nhậm Tam đã trợn tròn mắt. Hắn tự rót cho mình một ly rượu, mang thức ăn đang chen chúc trong cổ họng xuống. Lúc này mới tiếp tục nói: “Lão bất tử, đừng đứng nói chuyện không đau lưng. Đợi lần sau không có đồ ăn nữa, hai chúng ta sẽ ăn ngươi. Dù sao chỉ cần ăn không chết, ngươi vẫn có thể mọc thịt. Một cái đùi đủ cho chúng ta ăn hai ngày rồi chứ?”

Câu cuối cùng là nói với Ngô Miễn bên cạnh hắn, sau khi nuốt thức ăn trong miệng xuống, Ngô Miễn liếc nhìn làn da vẫn còn cười gượng về không được, thấy hắn làn da giống vỏ quýt, lắc đầu, nói: "Quá già rồi, không có khẩu vị..."

Ba người này nửa tháng trước đã đến Thọ Xuân, dựa theo bản đồ Từ Phúc để lại cho Ngô Miễn thấy năm đó, đích đến của họ là trên Vọng Thiên Sơn cách ngoài thành Thọ Xuân ba mươi dặm. Bởi vì mấy ngọn núi cao chọc trời, nên mới được đặt tên là Vọng Thiên Sơn.

Theo ký hiệu trên bản đồ của Từ Phúc, nơi bọn họ muốn đến chính là một góc nào đó trên Vọng Thiên Sơn. Nhưng không biết có phải đã qua nhiều năm như vậy hay không, ký ức của Ngô Miễn có sai lệch. Ba người đi lang thang trên núi hơn nửa tháng, vẫn không tìm thấy lối vào trong bản đồ của Từ Phúc. Thậm chí Tiểu Nhậm Tam ở dưới lòng đất cũng không phát hiện ra nơi nào giống như địa cung, hang tối gì đó, thức ăn bọn họ mang theo mười ngày trước đã ăn hết, nhưng Ngô Miễn và Quy hay không về đều không cam lòng. Dựa vào việc săn giết dã thú và quả dại trên núi mà kiên trì đến ba ngày trước, cuối cùng ba ngày này dã thú trên núi cũng không biết trốn ở nơi nào, ngay cả một con chuột núi cũng không thấy.

Cứng rắn chịu đựng ba ngày, Ngô Miễn cùng Nhượng Tam thật sự không kiên trì nổi. Ba người mới từ trên Vọng Thiên sơn xuống, lúc ấy một lớn một nhỏ kia sắp phát điên, dùng độn thuật tiến vào Thọ Xuân thành. Một bàn mười phần cơm nước mười người vào bụng, một lớn một nhỏ này mới chậm lại được. Sau khi ăn no, Ngô Miễn lấy bút mực và thẻ tre trống. Ở trên thẻ tre vẽ ra bản đồ năm đó Từ Phúc bảo hắn nhớ kỹ, sau đó gọi lão chưởng quỹ của tửu quán tới. Mời hắn phân biệt địa điểm trong tranh.

Vị lão chưởng quỹ này khoảng năm mươi tuổi, là người Hoài Nam sinh ra và lớn lên, ba đời đều sống trong thành Thọ Xuân này. Sau khi xem bản đồ Ngô Miễn vẽ, lão chưởng quỹ chép chép miệng, chỉ vào địa điểm trên bản đồ nói: "Hiếm khi người ngoại tỉnh các ngươi cũng biết nơi này, người địa phương chúng ta gọi là Quỷ Môn Quan..."

Nghe lão chưởng quỹ có thể nói ra lai lịch của bản đồ, Ngô Miễn ba người coi như đã nhìn thấy hy vọng, nhưng chỉ trong chớp mắt, lão chưởng quỹ nói ra những lời sau đó, hy vọng của bọn họ cũng lập tức tan vỡ: “Nơi này cứ qua ba mươi năm mới xuất hiện, hơn nữa còn chưa chắc đã xuất hiện ở nơi nào. Tổ tiên chúng ta ở đây đời đời đều đồn rằng nơi này là Quỷ Môn Quan thông đến Âm Tào Địa Phủ, cứ qua ba mươi năm, Quỷ Môn Quan này lại mở một lần, sau khi thu thập cô hồn dã quỷ thì Quỷ Môn Quan đóng lại, lần sau mở nữa là ba mươi năm sau. Tiểu lão ta ba mươi năm trước cũng xui xẻo, còn tận mắt thấy Quỷ Môn Quan mở cửa. Ngay tại nơi ngươi vẽ, lúc đó ta sợ đến mức tè ra quần, nhưng lần sau Quỷ Môn Quan này thì không biết đang ở đâu nữa.”

"Ba mươi năm..." Ngô Miễn hít sâu một hơi, liếc nhìn người bên cạnh rồi không về được. Lão già đột nhiên nghĩ tới chuyện gì. Trên mặt hắn có chút do dự nói với lão chưởng quỹ: "Ngươi nói lần trước mở cửa Quỷ Môn Quan ngươi đã kịp, vậy lần này mở cửa nữa hẳn là trong mấy năm nay?"

Lão chưởng quỹ lại chép chép miệng, nói: "Chính là lúc lão Hoài Nam Vương của ta bị phế ở kinh thành hôm trước, thật trùng hợp, lần này Quỷ Môn Quan mở gần một năm mà vẫn chưa đóng lại. Tháng trước phi kỵ đến Thọ Xuân báo tang, đúng hôm ấy có người trông thấy Quỷ Môn Quan đóng lại. Lúc ấy còn có thuật sĩ lão gia đi ngang qua nói, Quỷ Môn Quan mở lâu như vậy vẫn chưa đóng, chỉ còn thiếu lão Hoài Nam Vương của ta..."

"Lần sau Quỷ Môn Quan mở lại chính là ba mươi năm sau..." Sau khi nghe lão chưởng quỹ nói, ánh mắt không về cũng có chút thẳng tắp. Chín tấm bản đồ Từ Phúc để lại cho Ngô Miễn đã đi hơn phân nửa, thứ phá giải phong ấn của mình ở ngay phía sau có một bức bản đồ nào đó. Càng là mấy bức bản đồ phía sau, hy vọng lão gia hỏa khôi phục thuật pháp cũng càng lớn. Vốn tưởng là ở ngay trước mắt, không ngờ một câu nói của lão chưởng quỹ đã đẩy hy vọng của hắn xuống ba mươi năm sau.

Tuy nói ba người bọn hắn cơ hồ đều là người trường sinh bất tử, nhưng mà mắt thấy quả sắp ăn, đột nhiên nói cho ngươi ba mươi năm sau mới có thể hái xuống, đến lúc đó quả chín, còn chưa chắc đã bị ai hái. Hơn nữa sau khi thuật pháp tồn tại trong thân thể của Bất Quy hao hết, lại gặp kẻ thù trước kia, có thể chịu đựng qua ba mươi năm này hay không cũng là một vấn đề.

Ham Fi TCLLaruiti TCNG xin mọi người lưu trữ: (m.shaige.net) Honiti TCNG TCTTTTTTTTTCNG TCTTTTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTC

Bất quá ba người vẫn còn một tia may mắn, sau khi thanh toán từ trong tửu quán đi ra. Bọn họ lại lục tục tìm được bảy tám vị lão nhân địa phương ở Thọ Xuân thành, để những vị lão nhân này nhận diện bản đồ Ngô Miễn vẽ. Đáp án nhận được gần như giống hệt như lời lão chưởng quỹ nói, sau khi hỏi xong vị lão nhân cuối cùng, ba người mới coi như triệt để đoạn tuyệt ý niệm.

Tìm được vị trí bản đồ là chuyện sau ba mươi năm, nhưng bây giờ trời đã nhá nhem tối. Ba người tìm khách điếm nghỉ lại trước, rồi bàn bạc xem có cách nào khác để vào Quỷ Môn Quan trong truyền thuyết hay không. Ba người bọn họ tìm một khách điếm lớn nhất thành Thọ Xuân, ở lại trước khi trời tối. Để tiện cho người đi trọ, khi ghi chép danh sách, Quy Bất Quy và Ngô Miễn đều dùng thân phận phương sĩ của họ.

Sau khi ăn tối xong, ba người Ngô Miễn trở về phòng mình. Ngô Miễn và Quy Bất Quy thương nghị cách tìm Quỷ Môn Quan, nhưng nói không được mấy câu. Liền truyền đến tiếng gõ cửa, sau đó chưởng quỹ khách điếm ở ngoài cửa nói: "Hai vị phương sĩ lão gia, có quan gia của vương phủ đến tìm hai vị hỏi chuyện. Nếu tiện thì mời mở cửa, chuyện vài câu nói, bọn họ hỏi rõ ràng rồi đi ngay."

Bị Quỷ Môn Quan này hơn nửa tháng, Ngô Miễn vốn đã bốc hỏa. Theo tính khí của hắn, đang định nghẹn người ngoài cửa vào thì không về lại cười hì hì đáp một tiếng, sau đó lão già chậm rãi đi qua mở cửa phòng. Vốn tưởng rằng màn cuối cùng ở Trường An sẽ tái hiện, không ngờ chưởng quỹ dẫn theo hai người trung niên ăn mặc như văn quan bước vào.

Lão chưởng quỹ hướng về phía Ngô Miễn Hòa Quy Thi hành một lễ nhỏ, mặt đầy vẻ cười bồi nói: “Hai vị này chính là quan gia của Hoài Nam vương phủ chúng ta, bọn hắn nghe nói có phương sĩ lão gia đến tiểu điếm chúng ta trọ lại. Theo lệ hỏi thăm hai vị phương sĩ lão gia, chuyện vài câu nói sẽ không làm chậm trễ nghỉ ngơi của các lão gia.”

Xem ra tư thế của chưởng quỹ, chuyện như vậy đã làm không phải một hai lần rồi. Nhưng thái độ của hai vị quan nhân vương phủ đối với Ngô Miễn Hòa không về, còn cung kính hơn chưởng quỹ. Sau khi hành đại lễ, hai người mới nói với hai phương sĩ trước mặt: "Hai vị phương sĩ lão gia không biết, Hoài Nam Vương điện hạ nhà ta hôm nay thiết lập một tòa Chiêu Hiền quán, rộng mời tu sĩ tu đạo thiên hạ, cùng nhau tu luyện thuật thành tiên đắc đạo, nếu hai vị phương sĩ lão gia không chê, có thể dời đến Chiêu Hiền quán của chúng ta không?"

Ham Fi TCLLaruiti TCNG xin mọi người lưu trữ: (m.shaige.net) Honiti TCNG TCTTTTTTTTTCNG TCTTTTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTC