Chương 171 / 205

Luân Hồi Sơ

Bản dịch · 2.832 chữ

Trong vô tận luân hồi ấy.

Cố Trường Sinh biến thành một thư sinh, một thư sinh nhà bốn vách đá, ở nơi này, người nghèo muốn ra mặt thì phải đọc sách, cũng chỉ có thi đỗ công danh mới có thể thay đổi được nghèo khổ trong nhà.

Cho nên Cố Trường Sinh từ khi sinh ra đã luôn đọc sách, đọc thi kinh, đọc sách luận, đọc phương lược trị quốc, đọc binh pháp thao lược...

Nhưng đã qua ba mươi tuổi, hắn mới miễn cưỡng thi được một tú tài, điều này đối với nhiều người đọc sách mà nói, đã phán tử hình cho cuộc đọc thư sinh của hắn, bởi vì sau tú tài, hắn phải đi tham gia khoa cử.

Nhưng nhà Cố Trường Sinh cũng không có tiền để hắn đến kinh thành, vì vậy đã ba mươi tuổi, Cố Trường Sinh chỉ có thể ở trong thôn làm một thầy dạy học.

Học sinh trong thôn thường là ban ngày đi làm việc, buổi tối mới đến tìm hắn học một ít chữ, học phí Cố Trường Sinh thu được cũng không thể duy trì no ấm, lâu dần, hắn cũng giống như những học sinh trong thôn.

Ban ngày trồng trọt, buổi tối lại dạy học chữ.

Người trong thôn đều cảm thấy hắn rất có học vấn, khen hắn tương lai có thể khoa cử thành công.

Cố Trường Sinh cũng cảm thấy mình có thể... nhưng trong nhà vẫn luôn không gom góp được đường phí, hắn dạy học cũng chẳng dạy ra được nguyên do gì, cho nên lúc nhàn rỗi, Cố Trường Sinh đều ở lại đầu thôn, nhìn về phương xa.

Hắn là hai người trẻ tuổi duy nhất trong thôn từng bước ra khỏi cửa thôn này, từng đến huyện thành thi đỗ tú tài.

Nhưng cũng chính vì thường xuyên ra ngoài, càng khao khát những nơi xa hơn.

"..."

Ngày hôm đó, lại là kết thúc giáo thư, lão phụ thân đã già nua vác một điếu thuốc lào ngồi bên cạnh Cố Trường Sinh chụt chụt rít lên.

Hai cha con ngồi trên ngưỡng cửa, dùng ánh mắt tương tự nhìn về phía xa.

Cố Trường Sinh không nói gì, lão phụ thân cũng không nói gì.

Mãi đến đêm khuya, lão phụ thân mới mở miệng nói:

"A cha tìm cho ngươi một mối hôn sự... Nếu không muốn đi ra ngoài, liền bái đường thành thân đi."

“Cha cha mẹ tuổi đã không còn nhỏ, muốn ôm cháu trai rồi.”

Cố Trường Sinh ngồi trên ngưỡng cửa thần sắc khẽ động, không biết vì sao, khi nghe được câu nói này, nội tâm của hắn xúc động một chút.

Lúc này Cố Trường Sinh quay đầu nhìn người đàn ông đã nuôi nấng mình lớn lên, há miệng nói một tiếng "được".

Lão nhân đứng dậy khỏi ngưỡng cửa, vỗ vỗ vai Cố Trường Sinh nói: "Đây là ý của nương ngươi, nếu ngươi không muốn, vậy phụ thân cũng nguyện ý ủng hộ ngươi đánh cược một phen công danh."

Nói xong, lão nhân khom lưng rời đi.

Chỉ có Cố Trường Sinh ngồi tại chỗ, trầm mặc không nói.

"Nhưng ta cảm thấy, bất luận là công danh hay là thành thân sinh con, đều không phải là thứ ta muốn chứ?"

"Luôn cảm thấy quên mất điều gì đó, nhưng lại không nhớ ra..."

Cố Trường Sinh có chút mờ mịt ngồi ở ngưỡng cửa.

Từ khi hắn nhớ chuyện, hắn đã sinh ra ở sơn thôn này, bị rót vào tư tưởng đọc sách, ngày này qua ngày khác đọc sách, ngày này qua ngày khác lao động.

Tuy có khó hiểu, nhưng hắn cũng đã quen, cũng vẫn luôn làm như vậy.

Mãi đến gần đây, trong giấc ngủ hắn luôn mơ hồ nghe thấy vài âm thanh.

Những âm thanh đó rất mơ hồ, mỗi lần hắn muốn nghiêm túc đi nghe nội dung, thì đã bừng tỉnh.

Cố Trường Sinh luôn cảm thấy có rất nhiều chuyện không biết đang chờ hắn tìm hiểu, cho nên hắn vẫn luôn muốn đi ra ngoài.

Nhưng đi ra ngoài lại phải đi bao xa đây?

Cố Trường Sinh không biết.

Hắn chỉ biết hắn đã đến thị trấn nhỏ bên ngoài sơn thôn, đến huyện thành bên ngoài trấn nhỏ.

Nhưng nhìn thấy, chẳng qua là một thị trấn lớn hơn thôn mười lần, lớn hơn trấn gấp mười lần, nhưng lớn hơn chỉ là địa bàn mà thôi, thực sự dừng lại ở một nơi nào đó, những người gặp phải, cũng chính là những người không khác biệt nhiều so với trong thôn.

Cho dù người trong trấn nhỏ sống hơi giàu có một chút, người trong huyện thành mặc cẩm y, ăn được ngọc thực...

Nhưng cũng chỉ là khác biệt nhỏ nhặt này mà thôi.

Những người này cũng chỉ là những người Cố Trường Sinh nhìn thấy, cùng với những người trong giấc ngủ mơ kia, có sự khác biệt tự nhiên.

Nhưng ở trong thôn này ba mươi năm, ân dưỡng dục của cha mẹ, tình cảm nhỏ giọt của thôn... hy vọng và mong đợi của các bà con làng, sớm đã hóa thành từng đạo xiềng xích, vẫn luôn trói buộc hắn.

Khiến hắn một mực không quyết tâm đi ra ngoài.

Bởi vì cha mẹ chỉ có một mình hắn là con trai.

Hiện giờ, cha mẹ đã già nua.

Thậm chí ngay cả việc cũng không làm nổi nữa.

Nếu hắn bỏ đi, trong nhà sẽ không còn trụ cột để dựa vào.

Năm mùa bội thu còn tốt hơn một chút, nếu gặp phải thiên tai, e rằng trong nhà ngay cả cơm cũng không có ăn, cho nên ba mươi năm qua, vô số lần ý nghĩ muốn bước ra ngoài, đều bị hắn ngăn lại.

"Ai..."

Nếu bọn họ cứ mãi cưỡng ép giữ ta lại trong thôn, có lẽ ta còn có thể đi được một chút an tâm thoải mái. Nhưng bọn họ vẫn luôn khuyên ta đi xa, ủng hộ ta, ta ngược lại không thể đi được nữa...

Cố Trường Sinh thở dài một tiếng, trở lại phòng của mình, đóng cửa lại ngủ thiếp đi.

Lại là ba ngày sau, ngày này, Cố Trường Sinh vẫn như thường lệ dạy học trò trong thôn đọc sách viết chữ.

Cho đến khi một tiết học kết thúc.

Một đứa trẻ đứng ra, giọng trẻ con non nớt hỏi hắn: "Tiên sinh, chúng ta vì sao phải đọc sách ạ?"

Cố Trường Sinh sững người một chút, suy nghĩ một chút rồi nói: “Bởi vì đọc sách có thể biết chữ mà.”

"Vậy tại sao phải biết chữ?"

"A nương vẫn luôn nói với ta muốn đọc sách viết chữ, nhưng ta trồng trọt cũng không cần biết chữ a, cho nên có phải đọc sách viết chữ hay không vốn dĩ là vô dụng?"

Trẻ con dáng vẻ năm sáu tuổi, ngây thơ vô tà, ánh mắt trong suốt.

Nhưng chính câu nói này, khiến Cố Trường Sinh sững sờ tại chỗ.

Những đứa trẻ khác, tuy không mở miệng, nhưng ánh mắt trong mắt đã nói lên tất cả, chúng cũng có nghi vấn giống như trẻ con.

Tất cả mọi người đều nhìn Cố Trường Sinh, "Tiên sinh, ngươi cũng không biết sao?"

Những lời này như từng cây gai đâm vào đáy lòng Cố Trường Sinh.

Tại sao phải đọc sách?

Cố Trường Sinh không biết.

Do dự một chút, Cố Trường Sinh nói: "Ta không biết..."

"Ngươi cũng không biết, vì sao ngươi lại dạy chúng ta đọc sách viết chữ?"

"Đúng vậy, tiên sinh, lương thực nhà ta vất vả trồng trọt, lại mang đến cho ngươi nộp học phí rồi, ngươi lại ngay cả đọc sách thế nào cũng không biết, chúng ta không học nữa..."

Có đứa trẻ đầu tiên lên tiếng, những đứa trẻ khác cũng theo đó bước ra khỏi học đường cũ nát.

Cố Trường Sinh muốn mở miệng giữ lại, nhưng không biết phải nói thế nào.

Bởi vì hắn quả thật không biết vì sao đọc sách.

Cho đến khi tất cả mọi người đều chạy sạch, Cố Trường Sinh cười khổ một tiếng, bước ra khỏi học đường.

Ngoài học đường, một thiếu niên mặt mày ngăm đen đứng yên tại chỗ.

Thiếu niên thân hình thô to rắn chắc, cơ bắp cuồn cuộn, tạo cho người ta một cảm giác lực lớn vô cùng...

Thấy Cố Trường Sinh bước ra, thiếu niên nhe răng cười nghênh đón.

"Tiên sinh, ta phải đi tòng quân rồi, không thể đi theo bên cạnh ngươi đọc sách nhận chữ nữa, đặc biệt đến nói với ngươi một chút."

Nhìn thấy thiếu niên này, trong đầu Cố Trường Sinh hiện lên hình ảnh thiếu niên đọc sách viết chữ những năm qua trong học đường của mình.

Mỗi lần đọc sách viết chữ, thiếu niên đều rất nghiêm túc, cũng rất nỗ lực, đáng tiếc thiếu niên cũng không biết ý nghĩa của đọc sách, cho nên chỉ đọc hai năm liền không đọc nữa, ngược lại những năm qua theo phụ thân hắn đi khắp nơi, làm được rất nhiều việc buôn bán.

Đây mới luyện thành một thân sức lực này.

Tên thiếu niên là Mặc Uyên......

Tuy thiếu niên nhỏ hơn Cố Trường Sinh mười mấy tuổi, nhưng thiếu niên, những năm này đã đi rất nhiều nơi, gặp qua rất nhiều người, về mặt kiến thức, đã sớm vượt qua Cố Trường Sinh.

Những năm qua, hai người cũng đều là kết giao ngang hàng, Cố Trường Sinh tìm hiểu chuyện bên ngoài cho thiếu niên, thiếu niên thỉnh thoảng tìm Cố Trường Sinh học một ít chữ.

Lâu dần, liền trở thành bằng hữu.

Nghe thiếu niên muốn tòng quân, Cố Trường Sinh tò mò hỏi:

"Nhưng cha mẹ ngươi đã già nua, nếu ngươi tòng quân thì có gì tốt, bọn họ phải làm sao?"

Nghe vậy, thiếu niên cười cười: "Bọn hắn nói, cá nhân có cuộc đời cá nhân, không cần cưỡng cầu, có người ba tuổi chết yểu, có người mười tuổi chết đuối, có người mười tám tuổi bệnh nặng một trận, cũng có người ba mươi tuổi buông tay qua đời, cũng có người bình an thuận lợi, trăm tuổi mà chết, đây đều là thiên mệnh, sinh tử có mệnh, luân hồi không dứt, cưỡng cầu không được."

"Cho nên bọn họ đều ủng hộ ta đi làm việc ta muốn."

"Chính là ngày mai bọn hắn sinh tử, ngày kia một giấc không tỉnh, đó cũng là mệnh của bọn hắn, lúc này nếu ta còn sống, nếu nhận được tin tức trở về thay bọn hắn thu thi, nếu không thể trở về, cũng không có quan trọng."

Lời này vừa thốt ra, Cố Trường Sinh sững sờ tại chỗ.

Hắn không ngờ Mặc Uyên lại có quan niệm nhân sinh rộng rãi như vậy.

Cũng không ngờ cha mẹ Mặc Uyên lại truyền thụ cho hắn kiến giải khoáng đạt như vậy.

Sinh tử có mệnh, luân hồi không dứt, cưỡng cầu không được......

Mười hai chữ này, khiến Cố Trường Sinh càng cảm thấy thiếu niên trước mắt bất phàm.

Thấy Cố Trường Sinh do dự, Mặc Uyên cười nói: “Tiên sinh không phải muốn đi ra thế giới bên ngoài xem sao? Muốn biết khoa cử sau Tú tài là gì? Trạng nguyên cập đệ lại là gì?”

"Thực ra nếu tiên sinh rộng rãi như ta, thì sẽ không có nhiều băn khoăn như vậy, cũng sẽ có thể đi xa hơn nữa..."

"Cho nên, sao không cùng nhau đi ra khỏi Tiểu Sơn Thôn này, đi xem thế giới rộng lớn hơn?"

Đây là thiếu niên lại một lần nữa gửi lời mời đến Cố Trường Sinh.

Mời Cố Trường Sinh giống như hắn, đi ra khỏi sơn thôn.

"Tuy là đạo lý này, tuy ta cũng rất muốn đi ra ngoài... nhưng người không phải cỏ cây, ai có thể vô tình chứ?"

Cố Trường Sinh cố nhiên động lòng, nhưng vẫn từ chối.

Hắn cũng không hiểu vì sao mình lại cự tuyệt.

Nhưng hắn cảm thấy mình và giá trị quan của Mặc Uyên này là khác nhau.

Có lẽ đây chính là cái gọi là đạo bất đồng, không tương vi mưu chăng?

"Ai, thôi, tùy ngươi đi." Mặc Uyên lắc đầu, cũng liền không nói thêm nữa.

Ngày hôm đó, Mặc Uyên đi rồi.

Cố Trường Sinh tiếp tục ở lại trong thôn.

Những đứa trẻ sau khi chạy mất hôm đó, lại bị cha mẹ đánh về học đường.

Cố Trường Sinh vẫn không nói cho bọn họ biết vì sao đọc sách, hắn chỉ tiếp tục như trước kia nói cho bọn họ mỗi chữ đọc như thế nào, vẫn như xưa.

Cho đến ba năm trôi qua chậm rãi.

Cố Trường Sinh vẫn chưa bước ra khỏi thôn nhỏ này, cũng không đáp ứng yêu cầu thành thân của cha mẹ.

Ba năm sau, Mặc Uyên lần nữa trở về, lần này Mặc Uyên trở thành Bách phu trưởng, một thân quân trang, thoạt nhìn ý khí phong phát.

Việc đầu tiên Mặc Uyên làm khi trở về chính là đến tìm Cố Trường Sinh, thấy Cố Trường Sinh vẫn không đi, Mặc Uyên thở dài một tiếng.

Ngươi xem ta xông pha một phen, đã thành người trên cả người, nay có trăm người, lại có thêm một thời gian, ta sẽ có ngàn người, chính là ngàn người dài rồi...

"Với tài năng năm xưa tiên sinh dạy ta đọc sách viết chữ, nếu ngươi có thể rời khỏi sơn thôn này trước ta, có lẽ ngươi đã sớm có thành tựu vượt qua ta."

"Có lẽ vậy." Cố Trường Sinh cười cười.

Ngươi có hối hận không? Bên cạnh ta còn thiếu một văn thư trong quân, nếu ngươi nguyện ý đến, ta tuyệt đối không bạc đãi ngươi...

Mặc Uyên lại lần nữa chìa cành ô liu về phía Cố Trường Sinh, tuy có một loại cảm giác phú quý không về quê giống như mặc gấm đi đêm, nhưng có thể thấy, sau khi giả vờ xong, hắn là thật lòng mời Cố Trường Sinh.

"Không cần, Mặc tướng quân..."

Cố Trường Sinh khẽ thở dài.

Hắn lại từ chối.

"Vì sao? Trước kia ngươi không muốn bước ra ngoài, là không có cơ hội. Giờ cơ hội đã đến, vì sao lại từ bỏ lần nữa?"

"Cha mẹ ở đây, không đi xa..." Cố Trường Sinh nói.

"Nhưng câu tiếp theo là du tất có phương pháp, cũng là ngươi dạy ta." Mặc Uyên phản bác nói.

Nhìn dáng vẻ Mặc Uyên lại cố chấp, Cố Trường Sinh lại lắc đầu, thở dài nói:

"Nhưng ta chỉ nghe hiểu câu trước, câu sau còn chưa hiểu."

“Thực ra không hiểu cũng có thể giả vờ hiểu mà, đạo lý người khác nói cho ngươi cũng đều là đạo lý như nhau, giờ ta nói cho ngươi biết, chẳng phải thành đạo lý của ngươi sao?”

"Nhưng ta cảm thấy chỉ có đạo lý mình hiểu được, mới có thể chân chính thuyết phục chính mình... Bởi vì ta ở đây dạy học nhiều năm như vậy, vốn là giảng đạo lý cho người khác, nếu thật sự nghe được từ sách của người khác, coi như là đạo lý của mình. Vậy ta hà tất phải tiếp tục bị vây khốn ở thôn nhỏ này?"

Cố Trường Sinh nói xong, xoay người rời đi.

Ngày hôm sau, Mặc Uyên đạp thiết kỵ rời khỏi thôn.

Lại qua hai năm, lần này Mặc Uyên vẫn chưa trở về.

Ngược lại cha mẹ Mặc Uyên sinh một trận bệnh nặng, trước sau buông tay qua đời.

Người trong thôn đều nghĩ cách phái người đi tìm tung tích Mặc Uyên, muốn để Mặc Uyên trở về, tiễn đưa nhị lão, nhưng cũng không tìm được.

Cuối cùng vẫn là Cố Trường Sinh đứng ra, lấy danh nghĩa tiên sinh trong thôn của mình kêu gọi mọi người lo tang lễ cho cha mẹ Mặc Uyên, và do Cố Trường Sinh đích thân hạ táng.

Vốn là một việc tốt tầm thường.

Nhưng sau khi cha mẹ Mặc Uyên bị chôn xuống.

Người trong thôn phát hiện Cố Trường Sinh giống như có chút thần kinh, hình như không bình thường lắm.

Mấy ngày tiếp theo, Cố Trường Sinh đều không đi dạy học, mà trốn trong phòng của mình.

"Công đức cộng hai?"

"Vì sao lại có công đức..."

"Ta Cố Trường Sinh không có công mà không có đức, lấy đâu ra công đức tăng hai?"

"..."