Chương 290 / 2.514

Trong thế giới thứ tư, làm thế nào mua bánh bao

Bản dịch · 2.099 chữ

Lâm Tam Tửu tự nhận, thế giới mà mình từng thấy cũng không phải là ít. Địa ngục cực nhiệt hoang vu sa hóa, Y Địa Viên tràn ngập cảm giác công nghệ dị thế, trạm xe trăng tĩnh mịch như chết...

Nhưng chưa từng có một thế giới nào, có thể khiến nàng có một loại cảm giác như mình là một kẻ nhà quê vậy.

Khi nàng truyền tống tới, đúng vào đêm tối của Hồng Vĩ Vũ Loa Giới.

Trên bầu trời đỏ sẫm treo lơ lửng hai vầng trăng tròn khổng lồ tựa băng vụn đan xen vào nhau. Mặt trăng cách mặt đất gần đến thế, thậm chí khiến người ta nghi ngờ có thể nhìn rõ những hố hằn trên bề mặt chúng - bước đi dưới vầng trăng tròn khổng lồ lơ lửng giữa không trung, gần như có ảo giác kinh tâm động phách đang trôi nổi giữa vũ trụ.

Ánh sáng lấp lánh từ hai vầng trăng chiếu xuống, bị những bóng đen như núi khổng lồ trên đường chân trời cắt thành mấy mảnh. Lâm Tam Tửu nhìn chằm chằm những bóng đen kia, híp mắt suy nghĩ hồi lâu cũng không biết đó là cái gì.

Kiến trúc nhân loại hiển nhiên sẽ không khổng lồ như vậy, cho dù nhìn từ nơi xa xôi như thế, tỷ lệ lớn nhỏ của chúng với thành phố nhân loại đã gần như đạt đến mức mất cân bằng —— so với một tòa nhà cao tầng bên cạnh, trông giống như đồi núi và cỏ non.

...So sánh chấn động như vậy, giống như ngọn núi thần mà Trụ Tư từ trên trời ném xuống, liên miên nhấp nhô thành một mảng dài, vững vàng đứng vững trên đường chân trời, trong ánh trăng lóe lên ánh sáng đỏ u u.

Lâm Tam Tửu đưa mắt nhìn bốn phía, giống như là muốn tìm ra một chút manh mối từ bên cạnh, nhưng mà sau khi đảo mắt nhìn xung quanh một vòng, nàng lập tức bị lạc, cơ hồ quên mất bóng đen khổng lồ ở phía xa.

Nơi nàng đáp xuống, chính là trong con hẻm nhỏ giữa hai tòa nhà, xuyên qua khe hở giữa các tòa nhà, vừa vặn có thể nhìn thấy phương xa —— cũng không biết đây có tính là may mắn hay không, Lâm Tam Tửu ngẩng đầu nhìn lên. Lúc này mới phát hiện hai tòa nhà bên cạnh sừng sững tận trời, mái nhà thậm chí đã biến mất trong mây đêm, căn bản không biết có bao nhiêu tầng; mà men theo con hẻm đi vài bước, nàng phát hiện nơi mình đang đứng, tầm mắt nhìn thấy toàn là một khu rừng thép cao thấp, khe hở nhỏ bé có thể nhìn ra lúc nãy, lại là độc nhất vô nhị.

Cành cao hai mươi tầng chia thành cầu vượt, những tòa nhà cao tầng dày đặc gần như không thể cho người qua, khói đặc không biết từ ống khói từ đâu bay ra, trên đỉnh đầu bị các loại dây điện chia thành mấy vầng trăng lớn. Cùng với con hẻm nhỏ còn đọng nước thải dưới chân, tạo nên cảnh tượng kỳ dị như một vùng đất hoang công nghệ này.

Nghe tiếng xe cộ, tiếng người mơ hồ, trong lòng Lâm Tam Tửu dâng lên cảm giác mới lạ đã lâu không thấy, giống như nhìn không đủ vậy. Giống như trong mộng, chậm rãi theo ngõ nhỏ đi ra.

Hai cánh xương vẫn còn lún sâu trong bóng tối phía sau, mũi chân của nàng đã giẫm vào trần thế bận rộn.

Một tiếng cảnh báo sắc nhọn đột ngột xé toạc không khí, kèm theo từng đợt kinh hô và oán trách. Một chiếc phi hành kim loại phanh gấp trong không trung, lúc này mới không đụng vào tòa nhà cao tầng bên cạnh Lâm Tam Tửu; chỉ thấy nó lắc lư qua lại một hồi lâu, dường như đã tốn không ít sức lực. Phi hành khí mới khó khăn lắm mới dừng lại trên không trung.

Ánh mắt kinh ngạc của Lâm Tam Tửu dừng lại trên phi hành khí vài giây, rồi vượt qua nó ném vào vùng dị thế này.

Viết bảng hiệu "Ở trọ, tối thiểu chỉ cần 35 tiểu tinh một đêm". Bẩn đến mức suýt không nhìn ra màu sắc ban đầu, đang ngoằn ngoèo treo trên một lỗ cửa ở tầng cơ sở của một tòa nhà, phía dưới còn dùng rất nhiều chữ chú thích khác nhau —— ngoại trừ tiếng Anh và tiếng Nhật Lâm Tam Tửu còn có thể nhận ra. Còn lại mấy cái kỳ quái đến mức nàng ngay cả nhìn thấy cũng chưa từng thấy.

Phóng tầm mắt nhìn ra xa, những người bán hàng rong viết đủ loại ngôn ngữ, cung cấp đủ loại dịch vụ như thế này. Trên mặt đường đầy nước bẩn chen chúc tấp nập; "Đổi giá cao vật phẩm đặc biệt", "tra cứu nửa giá thông tin trả phí", "tra cứu vũ khí và tiến tu năng lực", "tám định miễn phí vật phẩm đặc biệt", "tầng giảng tập sinh tồn ngày tận thế" v.v., chen chúc nhau đến mức gần như mất chỗ ngồi, quảng cáo trên tầng lầu lớn, từng tầng một được xây hết lớp này đến lớp khác.

Tuy phía sau kéo theo cánh xương cao gần 2 mét, nhưng nàng lại kỳ lạ không hề nổi bật —— bởi vì người ở đây ăn mặc đều thật sự là quá kỳ quái; so với các đồng hương, trang phục của huynh muội Lâu thị thật sự có thể gọi là vô cùng bảo thủ.

Một bóng đen to bằng hình mèo lướt qua đầu kia con phố, ngay sau đó, một người phụ nữ toàn thân quấn trong lớp da cá trắng muốt bó sát đang đuổi theo phía sau, trong miệng dường như vẫn đang hô "Đợi ta với nhé Tiểu Bảo"; ở độ cao bốn năm tầng đầu của Lâm Tam Tửu, một cửa sổ đột nhiên mở ra, thò ra một lão đạo sĩ tóc bạc mặt hồng, đang quay đầu đi theo hàng xóm của mình —— một bà cô trên đầu còn buộc rất nhiều cuộn giấy nhỏ, cách cửa sổ dùng tiếng Thượng Hải mắng chửi không ngớt.

Lâm Tam Tửu như một người nhà quê vừa vào thành, có chút luống cuống chậm rãi đi trên đường cái.

“Cô nương, cho ta chút bánh bao không?” Một nữ nhân mặc một thân sườn xám đỏ, dáng vẻ ôn văn nhã nhặn hướng nàng cười chào, “Bánh bao của ốc vẹt đỏ chúng ta là món ăn vặt nổi tiếng nhất!”

Dáng vẻ nàng mới đến, ngay cả một người bán bánh bao cũng nhìn ra —— Lâm Tam Tửu chợt nhớ tới lời của Lâu Dã, cũng không khỏi dấy lên chút tò mò, hứng thú liếc nhìn chiếc rương thủy tinh đang bốc hơi nóng trước mặt nàng, hơi nước mờ ảo nàng cũng không nhìn rõ lắm, bèn hỏi: “Đều có bánh bao gì?”

"Loại nào cũng đầy đủ!" Nữ nhân cười tủm tỉm nói, đối với cánh xương phía sau nàng tựa hồ một chút cũng không kỳ quái: "Ngươi muốn đến màu sắc gì? Chỗ ta có màu tím thần bí, xám ưu nhã, phấn lãng mạn, đen kinh điển, còn có xanh tươi và vàng mã, một tiểu tinh, một tiểu tinh, đến mấy người?"

Lâm Tam Tửu ngây người hai giây.

"Lại đây, làm cái con khỉ vàng, với xanh tươi là được rồi." Nàng nói như có chút miếng ăn —— hoàn toàn không biết nên hỏi ra một bụng nghi hoặc của mình thế nào.

“Được thôi!” Người phụ nữ sườn xám không biết từ đâu lấy ra một tờ giấy da bò, gói hai cục tuyết trắng nõn, ấm áp, đưa cho Lâm Tam Tửu. Nàng tìm ra hai viên hồng tinh nhỏ nhất đưa qua, nhận lấy xem xét kỹ lưỡng vài lần, thật sự không biết chỗ nào có “mông màu vàng”, lại hơi do dự không dám ăn, chỉ dùng hai tay nâng niu, thăm dò hỏi: “...Ngài vẫn luôn bày sạp ở đây sao?”

Bản tiểu chương này còn chưa xong, xin nhấn vào trang sau tiếp tục đọc nội dung đặc sắc phía sau!

Thích công viên ngày tận thế xin mọi người sưu tầm: (m.shige.net) truyện tranh ngày tận thế có thể cập nhật trang tiểu thuyết Hải Các nhanh nhất trên mạng.

"Chỉ cần ta về ốc vẹt đỏ, liền đến đây bán hàng." Nữ nhân sườn xám rất nhiệt tình, "Ta lần này vừa trở về, còn đủ 14 tháng nữa, cô nương muốn ăn thì thường xuyên đến a!"

"À, ồ, được..." Lâm Tam lần đầu rượu vào Thập Nhị Giới biểu lộ rõ ràng, "Xin hỏi, ta muốn đến quảng trường Tây Cách Lạp nên đi thế nào?"

Nơi đó là điểm gặp mặt mà nàng và huynh muội Lâu thị đã hẹn trước.

"Ôi chao, vậy xa lắm rồi," nữ nhân sườn xám tuy nhiệt tình không giảm, nhưng ý muốn nàng nhanh chóng rời khỏi quầy hàng lại biểu đạt một cách vi diệu: "Hay là ngươi đi mua một tấm bản đồ xem đi!"

Lâm Tam Tửu hơi ngượng ngùng đáp một tiếng, ôm bánh bao tiếp tục đi về phía trước, vừa đi vừa nhìn ngó. Thỉnh thoảng nàng quay đầu lại, phát hiện một người trông giống như cư dân bản địa khác cũng vừa hay mua mấy cái bánh bao từ chỗ áo choàng cờ đỏ, thản nhiên ăn vào, lúc này mới cẩn thận đưa con "lanh tươi mới" còn đang nóng hổi kia lại gần miệng.

Giống như lúc đầu xuân vừa đến, cây cối chồi nảy mầm, luồng khí mát mẻ như lá mới kia lập tức xộc thẳng vào khoang mũi —— Lâm Tam Tửu cũng không biết cái bánh bao này làm bằng nguyên liệu gì, nhưng nàng quả thực chưa từng nếm trải mùi hương đặc biệt lưu hương trên răng này; tuy thanh khiết như cỏ cây, nhưng dư vị lưu cam, trong nhai lại có một tia đắng nhẹ mơ hồ, hòa quyện vào nhau, vậy mà lại trở thành một hương vị vô cùng mỹ diệu.

Ba lần bảy lượt ăn hết bánh bao, Lâm Tam Tửu có chút luyến tiếc không rời hồi vị một lúc.

Quả nhiên là món ăn vặt nổi tiếng nhất giới vẹt đỏ —— nàng liếc nhìn "mông rỏi vàng" còn sót lại trong tay, sự tò mò lập tức đậm đặc hơn lúc nãy rất nhiều; đúng lúc nàng đang do dự không biết có nên ăn nó ngay bây giờ không, vừa hay trông thấy cách đó không xa có tiệm bán bản đồ, vội bước nhanh vài bước tới đứng lại.

Bản đồ Hồng Oa Loa Giới ít nhất cũng phải hơn chục loại; Lâm Tam Tửu không biết nên chọn loại nào, suy nghĩ hồi lâu, cuối cùng vẫn bỏ ra tám viên tinh nhỏ xin một bản đồ toàn giới cùng bản đồ khu vực thi đấu nơi nàng đang ở.

Mở hai tấm bản đồ làm đối chiếu, Lâm Tam Tửu cứ thế đứng bên đường nghiên cứu —— mất trọn mười mấy phút, nàng mới hơi ngốc đặt bản đồ xuống.

Ai nói ốc vẹt đỏ rất nhỏ cơ chứ?

——Từ khu vực Tái Bác, đến chỗ quảng trường Siagram, chừng gần một vạn cây số, cũng có nghĩa là, Lâm Tam Tửu nhất định phải vượt qua nửa hành tinh. (Hết)

ps: Bổ lên danh sách hôm qua......

Cảm ơn túi rượu của bà lão, một chiếc bình an chưa đếm qua, 3 lá bình an của Đàox3, túi thơm của thỏ con Yearti, Mộc Thế Duyên, sức mạnh chim vượt, An Tư Quang Minh, Búp Búp Búp Sekyo, Búp Búp Búp Sekyou, túi thơm của Bách Hợp U Hương và 2 lá hồng, ba phần hồng nóng, 2 lá hồng của Marya 95, Hồng của Nhiên Lan, Hồng của Linh Tiểu Âm, Hồng của Đỏ của Linh Tiểu Âm, Hồng của Đỏ 941, Hồng của tỷ tỷ Vi Ni~!

Thích công viên ngày tận thế xin mọi người sưu tầm: (m.shige.net) truyện tranh ngày tận thế có thể cập nhật trang tiểu thuyết Hải Các nhanh nhất trên mạng.