Chương 34 / 102

Chương 34: Không phải người một nhà không vào cửa

Bản dịch · 1.728 chữ

Giang Nghiên nhìn người xông tới trước mặt, cười mỉa mai:

"Sao, Giang Đổng cũng muốn giúp con gái ngươi chơi xấu sao? Thua không nổi thế này, lúc nàng đánh cược với ta, sao ngươi không ngăn cản?"

Giang Đào lúc này mới hiểu chuyện gì đang xảy ra.

Hắn dừng một chút, giọng điệu dịu dàng khuyên nhủ: “Nghiên Nghiên, đây là Phó gia, có chuyện gì chờ chúng ta về nhà rồi nói, ngươi làm loạn như vậy, Phó Gia sẽ tưởng rằng ngươi đến phá đám, mau thả Thanh Nhã ra.”

Giang Đảo vừa nói, định tiến lên kéo Giang Nghiên ra, nhưng bị một bàn tay nắm lấy.

Giọng nói lạnh lùng của Lục Thừa Châu vang lên: “Giang Đổng cảm thấy ta quá dễ bắt nạt sao? Phu nhân ta đã bị Giang gia các ngươi đuổi ra khỏi nhà rồi, ngươi còn mặt mũi nói về nhà à? Ngươi nói cho ta biết, về ngôi nhà nào?”

Cổ tay Giang Đảo bị Lục Thừa Châu bẻ đau vô cùng.

Hắn vừa kêu vừa giãy giụa: "Lục Thừa Châu, Giang Nghiên là do ta nuôi lớn, dù sao ta cũng coi như là nửa nhạc phụ của ngươi, ngươi đối xử với trưởng bối như vậy sao? Còn không mau buông ta ra!"

Lục Thừa Châu nghe vậy càng thêm tức giận, âm thầm dùng sức.

"Nhạc phụ? Ngươi cũng xứng! Người ta đều nói hổ độc không ăn thịt con, nhưng Giang gia các ngươi thì sao, con gái ruột về rồi đuổi con nuôi ra khỏi nhà."

"Là các ngươi tự mình muốn đoạn tuyệt quan hệ, kết quả lại hết lần này đến lần khác tìm bà nội ta gây phiền phức. Ta nói cho ngươi biết, hôm nay nếu Lâm Thanh Nhã không xin lỗi bà cố ta, nàng đừng hòng đứng dậy!"

Đúng lúc này, đột nhiên có người hô một tiếng: “Phó lão phu nhân đến rồi.”

Lâm Thanh Nhã nghe vậy, mắt đảo một vòng, cố ý hét lớn:

“Lão phu nhân, cứu mạng, xin lão phu Nhân làm chủ cho ta a, Giang Nghiên điên rồi, lão Phu Nhân, mau đuổi nữ nhân điên này ra ngoài, miễn cho nàng phá hỏng thọ yến của ngài.”

“Còn nữa, lão phu nhân, nàng còn dẫn người vào ăn ké uống chùa, hai nàng ăn rất nhiều đồ, ngài mau đuổi hai người các nàng ra ngoài, đỡ cho các ngươi mất mặt xấu hổ.”

Người Phó gia vây quanh Phó lão phu nhân đi tới.

Bọn hắn dừng lại trước mặt Đường Tinh Vân, Phó lão phu nhân nhìn về phía Lâm Thanh Nhã đang bị Giang Nghiên đè trên mặt đất, lông mày nhíu chặt.

Không vui hỏi: "Ngươi là ai? Chúng ta quen nhau?"

Lâm Thanh Nhã nghẹn lời.

Giang Đào vội vàng nói: “Lão phu nhân, đây là con gái ta thanh nhã.”

Phó lão phu nhân hơi nhướng mày: “Ồ, Giang Đổng, thì ra đây chính là con gái ruột bị ôm nhầm của ngươi.”

Lâm Thanh Nhã: “Đúng, lão phu nhân, ta mới là con ruột. Lão phu Nhân, xin ngài làm chủ cho ta, hôm nay ta đến bái thọ với phụ thân ngài, không ngờ lại gặp được Giang Nghiên, ngài xem nàng, còn tùy tiện dẫn người vào ăn ké.”

Phó lão phu nhân nhìn Đường Tinh Vân một cái.

Hỏi Lâm Thanh Nhã: "Người ngươi nói là ăn ké uống chực chính là chỉ vị cô nương này sao?"

Lâm Thanh Nhã: "Đúng, chính là nàng."

Phó lão phu nhân: “Sao ngươi chắc chắn nàng là người đến ăn ké uống chùa?”

Lâm Thanh Nhã lý lẽ hùng hồn: “Lão phu nhân, ở đây chỉ có một mình nàng mặc như vậy, người hầu đều ăn mặc chỉnh tề hơn nàng, hôm nay là tiệc mừng thọ của ngài, nếu nàng là khách mời, sao có thể mặc tùy tiện như thế.”

Phó lão phu nhân: “Ồ, thì ra Lâm tiểu thư là người lấy vẻ ngoài mà đánh giá người khác, hôm nay là tiệc mừng thọ của ta không tệ, nhưng ta chưa từng yêu cầu khách khứa nhất định phải trang điểm lộng lẫy, quần áo chỉ là vật ngoài thân, mặc chỉnh tề là được.”

Lâm Thanh Nhã sững sờ, nàng có chút không hiểu ý của Phó lão phu nhân.

“Lão phu nhân, ngài đại nhân có lượng lớn, không so đo, nhưng Giang Nghiên tùy tiện dẫn người vào ăn ké thì không đúng, ngày quan trọng như vậy, nàng một chút cũng không tôn trọng ngài.”

Giang Nghiên bĩu môi cười: "Lâm Thanh Nhã, ngươi có mắt nào thấy là người ta dẫn vào? Chẳng lẽ nàng không thể là kẻ sống ở đây? Chỉ vì chúng ta cùng ăn hai miếng mà đến ké ăn chực?"

"Sao nàng có thể là người sống ở đây!" Lâm Thanh Nhã tranh cãi.

“Phó gia lấy đâu ra cô gái ở độ tuổi này, Phó gia ba đời đơn truyền, hơn nữa, nếu nàng là tiểu thư của Phó Gia, sao có thể ăn mặc nghèo nàn như vậy!”

"Lâm tiểu thư há miệng luôn ám chỉ thân phận ta thấp hèn, ăn mặc nghèo nàn. Theo ta biết, Lâm tiểu nhân ngươi lớn lên ở cô nhi viện phải không? Nhận thân rồi, có mấy đồng tiền thối, lại thấy mình cao quý hơn người khác." Đường Tinh Vân trêu chọc.

Phó lão phu nhân sắc mặt tức giận: “Lâm tiểu thư, ngươi chẳng qua là khách nhân, có tư cách gì ở chỗ này chỉ trỏ! Người trong miệng ngươi coi thường, là cháu gái nuôi của ta, bữa tiệc mừng thọ này chính là nàng chuẩn bị cho ta!”

“Nàng ăn mặc bình thường, là vì nàng không quan tâm đến những thứ bên ngoài kia, nàng là người làm việc thực tế, vừa rồi là ta dặn dò nàng giúp ta tiếp đón Lục tổng và Lục thái thái.”

"Không ngờ, lại có người dám nói chuyện phiếm trong nhà ta, đây chính là giáo dưỡng của thiên kim hào môn sao?"

Sắc mặt Lâm Thanh Nhã đột nhiên đại biến, nữ nhân ăn mặc bần hàn như vậy sao có thể là cháu gái nuôi của Phó lão thái thái!

Đường Tinh Vân nhân cơ hội báo cáo với lão thái thái:

“Bà nội, chiều nay Lâm tiểu thư đánh cược thua với Lục phu nhân, cá cược là quỳ xuống xin lỗi, nhưng hiện tại nàng chết sống không nhận, muốn chơi xấu, nàng còn nhục mạ ta, Lục thái thái mới dạy dỗ nàng.”

“Còn có Giang Đổng cũng che chở con gái ruột của hắn, vọng tưởng dùng ơn dưỡng dục để uy hiếp Lục thái thái, nói Lục phu nhân là người vong ân bội nghĩa, thấy ngài đến, bọn hắn lại muốn lợi dụng ngài để gây áp lực cho Lục Thái thái.”

"Họ đã khẳng định chắc nịch rằng ngài tuổi tác đã cao, có thể sẽ không phân biệt đúng sai, hoặc là khẳng khái ngài là kẻ thế lợi, sẽ thiên vị thiên kim thật sự, hai cha con này thực sự quá đáng ghét."

Chủ tịch Phó nghe xong, sắc mặt trở nên xanh mét.

"Hừ, Giang hội trưởng, hai cha con các ngươi đúng là tính toán khéo léo, dám đập nát bàn tính lên mặt mẹ ta. Mẹ ta tuổi đã cao nhưng nàng không điếc không mù, cũng tỉnh táo lắm!"

Giang Đảo mồ hôi lạnh đầy đầu, vội biện giải: “Phó Đổng, ngài hiểu lầm rồi, dù ngài có cho chúng ta một trăm lá gan, chúng tôi cũng không dám nghĩ như vậy, chuyện này là một sự hiểu nhầm, con gái ta nói như thế, cũng là lo lắng có người ở đây quấy rối, là điều tốt bụng.”

Lục Thừa Châu cười lạnh: “Không ngờ cái miệng Giang Đổng này lại biết ăn nói như vậy, đen mà còn có thể đảo lộn nói trắng, quả nhiên không phải người một nhà thì không vào một cửa, Lâm tiểu thư kiêu ngạo hống hách, hóa ra là chó cậy thế người.”

Gương mặt già nua của Giang Đào đỏ bừng lên.

Phó lão phu nhân im lặng một chút, nói: “Nếu đã đánh cược thua, thì nên thực hiện lời hứa, chuyện hôm nay xảy ra ở trong nhà của ta, Lục thái thái lại là ân nhân của của ngươi, vậy ta sẽ làm chủ cho nàng, Lâm tiểu thư, xin lỗi đi.”

Lâm Thanh Nhã đầy mắt kinh ngạc nhìn Phó lão phu nhân, Giang Nghiên từ lúc nào đã trở thành ân nhân của bà lão?

Hơn nữa lão thái thái lại để nàng xin lỗi Giang Nghiên, đường đường là tiểu thư thiên kim Giang gia, sao có thể xin tội với một thiên Kim giả!

Vẫn là trước mặt bao nhiêu nhân sĩ quyền quý như vậy, khiến thể diện của nàng để đâu!

Phó lão phu nhân thấy Lâm Thanh Nhã chậm chạp không mở miệng, liền hỏi: “Sao, Lâm tiểu thư thua không nổi? Nếu đã như vậy, thì cứ quỳ ở đây đi, người đâu, trông chừng nàng cho ta, nếu Lâm Tiểu thư không xin lỗi, cũng đừng để nàng đứng dậy.”

Hai người hầu nam lập tức tiến lên, một người giữ chặt tay Lâm Thanh Nhã.

Giang Nghiên vui vẻ chạy đến bên cạnh Phó lão phu nhân, khoác tay bà lão thân mật cười nói:

“Cảm ơn lão phu nhân đã làm chủ cho ta, lão Phu Nhân, chân của ngài còn đau không?”

Phó lão phu nhân lập tức thay đổi nụ cười thân thiết hòa ái nói: “Một chút cũng không đau, may nhờ ngươi châm cho ta mấy mũi kim kia, ta cảm thấy hiện tại ta có thể đi nhảy quảng trường rồi.”

Giang Nghiên: "Lão phu nhân, có ta ở đây, ngài đừng nói là đi nhảy quảng trường, dù có chạy ngựa kéo tùng cũng không thành vấn đề."

Đường Tinh Vân ghé sát lại cười nói: "Bà nội, sáng mai ta sẽ cùng bà nhảy quảng trường, đợi chân bà hoàn toàn hồi phục, ta lại đi đua ngựa kéo tùng."